У меня была одна проблема с которой я стал бороться с прошлой осени. Скажу как есть: я шарахался от русскоговорящих. Я говорю на этом языке только с родными, очень редко на работе, а в присутствии посторонних русскоязычных людей мне становилось сразу не комфортно и я старался вообще не подавать вида что понимаю русскую речь.
Недавно я решил разобраться в своей проблеме и в рефлексии на данную тему выудил некоторые возможные причины. Дело в том, что в юности я был музыкантом, «стучал» в местной grindcore группе, где все ребята были из России, Белоруссии и Украины. Тусовка была тоже русскоязычная. В основном этим всем людям нужна была помощь с деньгами/законом/проживанием/поиском замужества или женитьбы и каждый новый знакомый старался тебя сразу прощупать на предмет выгоды, переходя границы весьма наглыми вопросами про пустить пожить или занять денег. Да ёпрст, ты знаешь меня один вечер. И эта беспардонность жутко бесила. Я всегда отказывал и говорил как есть: я тебя не знаю и кто ты, понятия не имею. Если просто пива/вина попить, поделиться сигаретой, потусоваться после концерта - я с радостью, а остальное нет. Этим я вызывал обиду другой стороны и отказ от дальнейшего общения.
Далее был тоже не очень радостный опыт на работе, где заслышав что я говорю с мамой или братом по телефону на русском, ко мне иногда подходили посторонние люди и начинали свой расспрос «откуда/куда/зачем/как остались/сколько зарабатываете». Прям КГБ какое-то. Это часто заканчивалось конфликтами (агрессия и резкие высказывания типа «по субботам я милостыню не подаю» с моей стороны, оскорбления и та же агрессия с другой) и в конце концов окончательно выбило меня из колеи - при виде русскоязычных (да-да, я более менее научился определять их по внешности и выражению лица) я убавлял голос или же переходил на немецкий язык во избежание какие-либо возможных контактов. Не то что бы я не люблю помогать другим… всегда вызываю «скорую» если кому-то плохо на улице, подам руку, если кто-то упал и с радостью показываю как пройти куда надо, если знаю дорогу, одолжу денег хорошим знакомым если им нужно, а уж если другу негде переночевать, то хоть в час ночи пусть приходит. Но то всё хорошие друзья и знакомые. С "чужаками" всё иначе и такой «наглый» подход посторонних людей меня отталкивает. Немедленное желание узнать что да как и постараться извлечь из этого выгоду - сие вызывает один негатив и отвращение к человеку.
Как-то раз я заметил, что жена делает точно так же и это сильно бросается в глаза. После нашей дискуссии выяснилось, что такого плохого опыта как у меня, у неё нет, а делать так стала, потому что я так делаю. Говорят же "с волками жить - по-волчьи выть". Тогда я и решил что хватит стесняться своего языка и старые проблемы, если они возникнут, решать на новый лад.
Теперь мы везде говорим между собой на русском. Везде, где позволяет ситуация, разумеется. Даже когда слышим рядом русскую речь. Неприятных ситуаций пока не было. Была одна семья в венском метро, которая забыла детский чемоданчик в вагоне. Мы решили взять его и вернуться на одну остановку. Была мама с маленьким сыном, который говорил «мам, смотри какие большие ноги» и показывал на мой 49ый размер зимних сапог. Так бы и ехали мы в автобусе друг напротив друга, но мы с женой не выдержали и стали смеяться. У мальчика кстати, оказалось довольно редкое имя - Анфим. Он прямо по-военному с нами прощался, чётко и коротко выговаривая «до свидания!». И была ещё парочка в ресторане, которая обсуждала свои личные проблемы в отношениях и девушка шептала «Ну Женя, ну ну блин, давай пересядем, ну они же нас понимаююют». Мы с женой не подавали виду и просто общались о своём. В итоге мы закончили ужин первыми и уходя пожелали им хорошего вечера, на что они сразу заулыбались и пожелали нам того же.
Не скрою, напряг ещё есть, всё жду подвоха. Надеюсь, эти наглые людские привычки и панибратство остались в прошлом. Как буду реагировать, пока не знаю. В планах просто сказать человеку, что с такими вопросами помочь не могу и попрощаться. И уж точно не выходить из себя, опускаясь до конфликтов и поучение а-ля "к незнакомым людям некультурно подходить с такими вопросами". Тем более мы твёрдо решили перебороть в себе этот страх.
А было ли у вас что-то похожее и как вы с этим боролись/боретесь?
Ну и с всех с наступающими выходными!
Prost!
