Phantasy Star + Ретро

Я уже писала раньше, что есть такая игра "Phantasy Star... 20 Years Past" в разработке которой я принимала участие. И несмотря на то, что игра полностью закончена и доступна совершенно бесплатно на русском языке, довольно мало было внимания со стороны русскоязычного сообщества. Хотя, может, мы слишком много ждали... Так или иначе, мы решили не останавливаться на этом и переводить игру на английский. Это открывает доступ на целый мир, да и хотелось поделиться этим творением.

Первые попытки перевода были еще давно, когда игра не была даже до конца готова. Но так как никто в нашей команде разработчиков не владеет английским достаточно уверенно, чтобы переводить тексты с РУССКОГО на ЛИТЕРАТУРНЫЙ английский, было решено не позориться и искать переводчика.

На самом деле, проблем с этим особо не было, и даже несмотря на то, что наш проект движется на полном энтузиазме от начала до конца, желающие нашлись. Почти сразу после релиза игры, на одном из форумов нам написал переводчик, то есть еще было начало 2017 года. А сейчас у нас какой? Правильно - 2019 (по крайней мере на данный момент).

Да, текста в игре ого-го как много... весьма немало, и продолжительность прохождения составляет около 15 часов приблизительно... Но нет, дело не в этом. В течение двух лет я периодически общалась с тем товарищем, который взялся переводить игру. Но... как-то у него то работа, то учеба, то еще что-нибудь более важное и интересное. Да и мы не могли с него ничего прям требовать. Я не считаю, кстати, что он виноват, что до сих пор так ничего и не сделал. Однако, это урок всем нам - не будьте такими! Если за что-то беретесь (даже в фанатском проекте), то не подводите команду - делайте. Ну, или не беритесь, чтобы не обнадеживать никого! Мы прождали ДВА ГОДА. С нулевым результатом.

Хотя, были еще поползновения. Какой-то американский молодой парень, который изучает русский язык, внезапно написал. Мол, опыта в переводах нет, надо набивать портфолио, наш проект идеален для этого. Конечно, мы дали ему сборку, потому что на тот момент уже прошел год или даже больше наших бесплодных ожиданий. Он еще и на японский предлагал переводить! Вообще чудесно, думали мы, окрыленные счастьем. Однако, радость наша была недолгой. Через пару месяцев он исчез и больше не появлялся, оставив после себя несколько отвратительно и криво переведенных на английский кусков текста. А мы-то думали - носитель языка, ура-ура, круто-круто. Увы, нет. Не каждый носитель языка хороший переводчик.

Потом было еще несколько друзей-не-друзей, которые говорили, что помогут с переводом, а потом хотя бы, спасибо, что отказывались через некоторое время, говоря, что нет - не под силу, и не тянули.

К осени 2018 года нам стало окончательно ясно, что перевод не продвинулся от слова ВООБЩЕ, и если мы что-нибудь не придумаем, то и дальше так будет продолжаться. И тогда-то нам стало по-настоящему грустно. Сценарист, отчаявшись, нанял друга, чтобы он хотя бы забил весь текст в гугл-переводчик и заменил его. Я же выложила пост с криком о помощи на мой сайт. А также везде на моих страничках в соц-сетях поплакалась об этом.

И... это сработало! Уже через несколько дней у нас была команда из 3ех человек, которые были готовы переводить игру. Я разделила текст на три части, таким образом стало втрое меньше переводить. И уже к концу года у нас был ПОЛНЫЙ ПЕРЕВОД ИГРЫ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК. Да, вы не ослышались: то, что не получилось сделать за ДВА ГОДА, мы сделали за ТРИ МЕСЯЦА! Я сама еще не до конца поняла, как это могло получиться, чудо какое-то прям!

Ну, и вот теперь этим примером я могу доказать, что все возможно, даже перевод фанатской игры с русского на английский. Даже если это РПГшка с кучей текста! А в подтверждение тому предлагаю скачать игру полностью на английском языке. (кстати, можете скачать и русскую) Для того, чтобы отображался текст, не забудьте поставить шрифты в папке с игрой!

Пока проект перевода все еще находится на стадии бета, все еще могут быть небольшие ошибки и погрешности в тексте. Так что прошу отнестись к этому с пониманием, если что увидите, где явно ошибка - пишите, будем исправлять и совершенствовать перевод! Спасибо всем! И не теряйте веру в людей!

Всем привет! На этот раз я хочу познакомить вас с другой игрой, в которой я активно принимала участие. Это фанатская игра по вселенной Phantasy Star. Спустя много лет мы наконец-то доделали её до конца! И вот теперь вы можете скачать игру бесплатно ВОТ ПО ЭТОЙ ССЫЛКЕ. Также есть две альтернативной версии - без инсталлятора и со специальной оболочкой, которая позволяет менять размер экрана и добавлять фильтры.

Игра разрабатывалась с далёкого 2008 года. Сначала её делал всего один человек - Di.H. У него была мечта сделать продолжение любимой серии. Меня зацепило это, и в 2011 году я присоединилась к разработке и нашла еще людей, которым это интересно. Так долго делали, потому что не всегда было свободное время на игру, и несколько раз проект вообще замораживался. Неоднократно переписывались диалоги, менялись имена персонажей и даже сюжет игры. Было ошибкой придумывать сюжет на ходу - больше так никогда не будем делать! Мы тогда и не представляли, сколько сил и времени потребуется, чтобы зарелизить эту игру.

Зато мы очень довольны результатом! Сейчас игра имеет законченную сюжетную линию и проходится где-то часов за 20! Кроме того, в игре много секретов, некоторые из которых не так-то просто найти в первое же прохождение. При этом мы старались сохранить атмосферу оригинальной серии. Все персонажи и карты нарисованы в том же стиле, а некоторые даже взяты прямиком из старой любимой игры Phantasy Star 4. Вообще графикой занимался всего один человек.

Ну зато музыку писали целых 4 разных композитора. Для этого они даже извлекли оригинальные инструменты, словом, очень старались. Вышел на мой взгляд классный саундтрек, который мы планируем выпустить отдельно. Сначала были проблемы в поисках людей, но затем, что особенно приятно, композиторы стали сами предлагать свою помощь и участие в проекте. Благодаря этому мы смогли сделать для игры реально много треков, даже каждый город получил свою тему!

В плане технической части - игра разрабатывалась на RPG Maker XP. Для того чтобы меню и битвы выглядели так же, как и в старых любимых Phantasy Star, мы использовали скрипты от ATOA, а также много самописных скриптов. Сначала этим занимался один человек (машет ручкой Лексту), но потом он ушел из проекта, и я долго искала замену. Двое скриптеров очень помогли с игрой, но потом и они отвалились. Оно и не удивительно, потому что разработка затянулась на долгие годы, и людям просто не хватало мотивации так долго работать над фанатским проектом. Но потом я нашла человека (Амфи, привет, если ты это читаешь), который спас игру в техническом плане, поправив все проблемы и жуткие баги, связанные с боевкой, с меню и вообще очень подтянул игру по программной части.

Еще думаем о переводе игры на английский язык, но никто из нас не владеет им достаточно хорошо. Если найдутся желающие заняться переводом, буду очень рада!

В общем, очень жду ваше мнение об игре. Надеюсь, что вам понравится результат нашего долгого и кропотливого труда. Кроме комментариев здесь можете их оставлять в нашей группе в Контакте или на форуме по игре. Особенно если баги какие-нибудь найдете, пожалуйста, сообщите! Хоть мы игру и тщательно тестировали, но мало ли. Я хочу, чтобы она несмотря на то, что и бесплатная, была в прекрасном состоянии!