Что заметил. Есть разница, различия между англичанами и русскими. Да, все мы люди, у всех по 5 пальцев физически похожи, но есть разница…
Может я отличаюсь от русских высоким уровнем пофигизма ко всяким мелочам, потому со мной легко контактируют иностранцы. Во всяком случае те, которые решают контактировать (ранее писал о том как искал друзей по переписке чтобы подтянуть английский).
Так вот, что заметил, многие русские любят что-то доказать. Свою правоту или что. Неважно что, люди задают вопрос и ждут ответ. И не просто ответ, а тот, который чаще всего ожидают услышать.
Ранее я писал, что ответы на вопрос бывают 2-х типов:
- те, которые хотят услышать
- те, которые не хотят услышать
Так вот, у нас многие хотят слышать то, что ожидают.
Расскажу про ситуации, которые были у Ханны на работе во время пребывания в РФ.
Ханна работала в 3-х странах: Великобритания, Германия, РФ.
The UK
Про Великобританию знаю немного, насколько известно, там она работала “несерьезно”.
Есть официальная работа, а есть подработка, есть работа по специальости, а есть не.
Так вот, в Великобритании, насколько понял, - это обычное дело пойти после школы подрабатывать официантом или продавцом или что-то типа того. Платят школьникам меньше потому что закон накладывает ограничения на время работы. Следовательно ЗП имеет определенную верхнюю границу. Не скажу точно что за граница, да мне и как бы неважно. Суть передал.
Германия
В Германии она работала в бюро переводов. Боссом была девушка лет 27, которая имела свою фирму и выступала на TED.
Переводили они для разных фирм. Большинство из клиентов мне неизвестны, кроме Forbes. Тут есть о чем рассказать, но сейчас я хотел бы написать не про работу в Германии и UK.
Работа в РФ
Если для стажировки в Германии не нужно делать виз, то для РФ нужна виза.
Ханна нашла работодателя (в целом это языковая школа) и эта школа сделала ей рабочую визу. А может бизнес-визу? Хотя Ханна говорит, что виза рабочая. Я и Ханна так и не поняли. Виза вроде рабочая, а Ханна не ВКР (высококвал. спец), но ей не требовалось сдавать экзамены по русскому/истории в Сахарово. Просто прехала в РФ и начала работать. Как так-то? Это же все же бизнес-виза. Никто не в курсе как отличить бизнес визу от рабочей? Погуглил, много картинок… Подозреваю что внешний вид виз может меняться в зависимости от года. Так что если кто-то знает, подскажите как отличить :)
Кстати, здесь человек интересутеся как открыть в РФ свой бизнес и приехать для его ведения: Как иностранцу открыть свое дело в РФ.
Может кто знает и сможет помочь советом. Закрепил этот пост в ленте специально так как это же круто… Человек из другой страны хочет развиваться у нас! Вместо поддержки чел получил советы типа:
“не приезжать", "беги отсюда", "здесь плохо"
Как-то так. Ну и пост ушел в низы.
По самой работе в языковой школе: курсы, студенты, особенности.
Ханна, так как является носителем английского, в основном преподавала английский. Так же у нее С2 по немецкому языку и школа попросила ее преподавать немецкий под видом носителя немецкого XD Вот так бизнес и идет. Благо уровень студентов немецкого был низкий, только у одного был вроде С1 и это доставляло Ханне небольшой дискомфорт.
Ее русские студенты были интересными ребятами: либо обеспеченные люди, либо работники крупных фирм. Общение со студентами заключалось в задании вопросов на размные темы в рамках дозволенного. Часто Ханна была у меня в гостях и вела уроки, а я часто слушал о чем они говорили.
Далее все имена изменены, должности не указаны, как и назания фирм.
Студент - девушка трудоголик Надя.
Надя - страшно большой трудоголик. Ей под 30, семьи нет. Каждый день встает
в 6 и начинает свой день с урока английского в 7 (если не ошибаюсь). После идет на работу к 8-9 (точно не помню, но это и неважно).
Что примечательно, она подняла свой уровень английского с 0 до С1 за 3 года. Во всяком случае так сказал ей какой-то тест. Ханна очень усомнилась, но промолчала. не стала расстраивать Надю, что у нее далеко не С1. Но все же уровень впечатляет, особенно когда узнаешь, что человек все выучил по учебникам и фильмам сидя дома.
Студент Иван.
Лично мое впечатление о нем - лентяй. За него как и за многих студентов платит фирма. В его глазах не просмативалось какое-либо желание что-то изучать. Скорее отбыть. Он часто пропускал занятия и даже не сообщал об этом.
Есть нюанс. Если студент пропускает занятие и сообщает об этом за 4 часа, то с него не списываются деньги. Если сообщает за 1ч до урока, то списывается 50%. Если менее часа, то списывается 100%. Так вот, Иван, как и многе (откуда у них лишние деньги???), просто швырял деньги фирмы на ветер :)
Миньёны. Группа студентов.
Эта группа студентов (вроде 4 человека) - работники одной из крупных фирм в РФ. Между собой мы с Ханной называли их Миньонами. Ну типа этих:
Они смешные, плохо знают английский. Что-то хотят, но сами не знают чего XD
Миньены хотели понимать что говорит их иностранный коллега. Им нужно было научиться понимать речь. На их взгляд они молодцы, а их коллега просто говорить не может xD
Ханна послушала речь коллеги. Не хотела огорчать, но это был стандартный английский. Ничего такого особенного.
Еще у них были просьбы:
- сделать так чтобы они подняли свой уровень английского (базовая просьба)
- уникальный подход к каждому
В итоге Миньены занимались английским где-то месяц. Урок - 1 час 1-2 раза в неделю.
Приходили Миньены как попало, то есть пропускали. Программу было сложно строить так как у всех возникли свои пробелы. Короче, был цирк. А, и да, еще они часто не делали домашку.
Через месяц Миньены скрыно стучат на Ханну школе. Типа смый бездарный препод на свете.
Ханна удивляется. Только вчера они улыбались и вроде как не все было так плохо. А сегодня Backstabbing (удар ножом в спину) !
В итоге Миньены больше не занимались с Ханной.
Босс Миньенов
Босс - глава отдела. Очень таки высокая позиция в гигантской фирме. Ей уроки очень понравились. Мало того, босс (как и языковая школа) получила кляузу на Ханну от Миньенов. Не знаю что в итоге, но подозреваю, что Миньены получили "по шарам" от босса XD
Мария.
Мария обычная женшина из обычной семьи. Она любит провести время с пользой. Разгваривали о всяком (семья, традиции, культура, вообще все), Мария суперобщительная :) Главное - она слышала то что говорит Ханна, а не пыталась осуждать как, кстати, делали многие студенты:
- ах, как же вы даже этого не знаете в своей Англии
- вы не едите суп? Что?! Этого не может быть. Нет, в едите, просто у вас он иначе не называется. Вы просто не понимаете что такое суп.
Занималась 1 час в неделю, но у нее была просьба: раскидать час на неделю по 15 мин в день. В итоге Мария говорила больше 15 минут в день. В сумме выходило больше часа. Но Мария была очень довольна Ханной. В итоге добавила ее в друзья на FB.
Прочие студенты.
И людей не удивляет что Ханна говорит на русском практически БЕЗ АКЦЕНТА. Собеседники часто думают, что она что-то не понимает XD И да, у людей складвается ложное впечатление, что если молодая девушка Ханна говорит без акцента и знает 2 языка ну прям очень хорошо, то... то языки - это не так и сложно XD
В процессе общения со студентами Ханна заметила один интересный момент. Чем лучше студент говорит на английском, тем более "по-западному" он думает, даже выглядит иначе, менталитет меняется.
Это проявлятся к тому как люди начинают думать/относиться к семье, к геям и прочему. Скажу так: западные люди в целом, как говорит Ханна, "более либерально относятся к семье". Ну то есть они допускают что иметь любовницу - это норма. Да и поведение у них соответствующее: могут переспать незнамо с кем и даже не париться об этом. Ну разве что если сифилис случайно подхватят, только это может остановить.
Кстати. Студенты, которые имели опыт общения с британками, воспринимали Ханну как НЕ британку, а жителя западной Европы. Даже удивлялись. Кстати, здесь я писал про британок: По-максимуму про британок
Конечно, не все прямо 100% такие, но направление у них в целом такое. Кто-то даже ей сказал прямо о том, что она совсем не похожа на британку: нет тонны макияжа и прочих особенностей в т.ч. из статьи. Ну да, это правда. Ранее Ханна была именно такой как британки, сейчас пожила, увидела мир, "обрусела" :D
Почему я пишу посты
Ханна давно забросила идею писать что-то. Я чувствую заброшу скоро тоже.
По критике читателей у меня такое чувство что я что-то не знаю. Подозреваю что на пикабу людям хорошо платят за статьи. Следовательно и контент должен быть хороший, вымеренный, без очепяток и с четкой логикой XD
Скажу прямо: мне никто ничего не платит, а пишу я "на энтузиазме" в качестве смены активности. То есть временно отдыхаю от работы.
Мне не важно кол-во подписчиков. Мне не важно то, что я пишу не так как от меня ждут, что не выдерживаю структуру, не всегда по одной теме и прочее. Ребят, отписывайтесь если не интересно.
Единственное что важно для меня - это дать информацию к размышлению. Да, бывают промахи и да, я не все знаю. А еще больше я не знаю. Но есть одно но: я не маскирую свои промахи и не бью себя в грудь говоря о том, что я несу ИСТИНУ.
Нет, истина рождается в споре. Я не собираю вокруг себя толпу фанатов, котрые только то и делают, что поддерживают. Более того, я часто СПЕЦИАЛЬНО зову людей, чтобы они могли прийти и раскритиковать мою писанину в пух и прах. Это полезно. Несмотря на то, что я общаюсь с жителем Великобритании, я намеренно зову @mister.bunbury с его часто противоположным мнением.
Надеюсь @donkeyJones понятно почему я иногда зову кого-то со стороны (#comment_217428043):
Ну так если вы не можете сказать, то зачем этот вопрос включать в пост? Если вы постоянно зовете мистера Bunbury, то пусть он и пишет посты о Великобритании?
Еще заметил такой факт. У нас в целом немного другой менталитет. Пишу "немного" так как не оценивал насколько много. Наши люди любят не то чтобы давить, ковырять мозоль/больное место, а плясать на нем.
А вот ответ для @GreatDit на:
И вот Маршак брал народные стихи и переводил их на русский и еврейский языки. И Чуковский так делал. Об этом только такой невежда, как ты может не знать.
Да, я в какой-то степени невежда. Этого момента я не знал. Мне интересно, а многие люди это знают? Вот у меня в школе Маршака совсем не было и знаю я его только от того что сам что-то читал. Но стихи я Ханне давал, которые нашел. Полный список здесь: ссылка
Да и подписчики отправляли какие-то части стихов. Кроме 2 строк из 4-х Humpty-Dumpty Ханна ничего не знает.
Мало того, я же говорю, с людьми так не разговаривают. Нехорошо задавать те вопросы на которые человек не может/не хочет отвечать.
Вот скрины из переписки Ханной (у нас день русского языка):
А вот это для @GreatDit наверно ценный урок. Нельзя ничего, никогда и ни от кого принимать на веру. Всегда желательно проверять. Повторюсь, потому я и зову иногда людей, чтобы они прям жестко критиковали мою писанину. Чтобы прям искры летели. Вот в таком случае читатель может сам анализировать и прийти к чему-то:
Ранее я всё, что ты пишешь принимал на веру, а теперь буду перепроверять, если что-то заинтересует, а то вдруг ты опять что-то нет понял или случайно переврал. Но всё равно спасибо.
Ну и концовка от вежды-оскорблялщика @GreatDit, нехорошо получилось. Был о вас немного более высокого мнения:
Нужно было просто зачитать стихи, которые Маршак перевел с английского на русский язык. А ты это запорол по той причине, что сам невежда. )))
Ладно, расслабься, тебе это не по силам. )))
Примерно в таком ключе у нас и разговаривают с иностранцами. Потому-то Ханна и решила забить на ведение своей страницы на пикабу:
- люди не верят что она из UK
- люди убеждают что у нее не так как она пишет
- люди учат ее ее же языку XD
Вот такие дела. Надеюсь кому-то эта статья понравилась :)
