Английский язык + Помогите найти

APPLAUD[ эплод]- апладировать,восхищаться.SCATTER[скетэ]- разлететься,разбросать.
FLUFF[ флаф]- пух.When fluff scatter I applaud - Когда пух разлетается,я хлопаю в ладоши.

В учебных материалах встречался отрывок неизвестно из какого произведения, если верить написанному, инициалы автора P.M. (на английском).

On this dawn of October, 1885, she stood by her kitchen window . . . watching another dismal and rainy day emerge from the womb of the expiring night. And such an ugly, sickly-looking baby she thought it was that, so far as she was concerned, it could go straight back where it came from.

Вкратце суть данного отрывка такова: героиня стоит у окна в кухне и смотрит на зарождающийся день, который сравнивается с чахлым и страховидным ребенком, которого породила уходящая ночь. ("По мне, так убирался бы откуда пришел", - примерно таковы ее мысли при этом).

Впрочем, не уверена, что произведение переводилось на русский. Возможно, кто-то преподает в вузе и сталкивался с ним?

#comment_275425339

Пикабутяне! Прошу помочь. Всему классу задали купить рабочую тетрадь Look American 2 Workbook. Их нигде нет, нашел только на СберМега Маркете, но цена кусачая - 2500. Может есть у кого в pdf или кто ссылкой располагает? Всем добра!

Боюсь, без вашей помощи эти книги мне не найти, обыскала весь интернет :(

Это была книжка в двух частях, с рассказами для чтения на английском. Книжки маленькие форматом, меньше чем тетрадки. Обложка - что-то типа тонкого картона. Попала в мои руки в конце 90-х - начале двухтысячных, давали на время.

Фон обложки серый или мраморно-серый, посредине яркая запоминающаяся картинка (на первой части точно, на второй что-то похожее). Какой-то восточный правитель, сидящий среди ярких разноцветных подушек, презрительно указывает на стоящего перед ним на коленях оборванца, тот с искаженным от ужаса лицом смотрит в сторону читателя, на него злобно смотрят охранники с копьями. Помню, мне казалось, что с картинкой что-то не так - будто весь фон нарисован художником, а лица вырезаны из фотографий и приклеены поверх, как-то они дисгармонировали.

Название точно не запомнила, то ли Short English stories, то ли English stories to read and discuss. В книгах были рассказы и черно-белые иллюстрации, рассказы про подростков и на всякие злободневные темы, разных жанров и авторов. Название помню только одно - Looking for trouble.

Может, завалялись у кого такие книжки, или кто-то помнит точное название? Подозреваю, что выходили малым тиражом и в интернете я их не найду ((

Не слишком силён в английском, но на работе пользоваться интернетом возможности нет никакой. Есть ли версии, пусть даже примитивные, словарей - переводчиков, что можно было установить на комп? Не нашел по ссылкам... Плохо искал?

Пролистал сообщество и нужного мне не нашел, не будете ли вы так добры, поделиться аудио материалами для изучения английских слов. Ну знаете, чтобы можно было заниматься чем-то и попутно слушать, дабы узнать новые слова. Можно и на ютубе,  на ютубе глянул, но там как-то сумбурно. Может знаете какие-нибудь каналы где это сделано плейлистами по 20-30 минут? Заранее благодарен если поделитесь подобным. Чисто слова, слово на русском, слово на английском, несколько повторений и далее новое слово. Нечто в таком формате.