Перевод и переводчики

Привет пикабу! Задался вопросом как выучить язык? А главное не популярный как английский немецкий или даже французский, а (барабанная дробь) чувашский язык. Даже путевых словарей нету, да что говорить у Google переводчика нету этого языка хотя есть все остальные. Вопрос к тем кто учил мало популярные языки или к носителям чувашского, как выучить этот язык?)

p.s. Баянометр ругался на картинку

Уже довольно хорошо известно, и многие преподаватели английского говорят об этом, что для тренировки восприятия речи на слух субтитры будут вам только мешать. Читая субтитры, вы учитесь читать субтитры, как это ни странно :)

Поэтому мы сделали для вас подборку из 3 полезных ресурсов, где можно научиться понимать английский на слух:

TBBE.ru - сервис, в котором можно развивать listening по сериалам без субтитров. Если фраза героя вам непонятна, ее можно проиграть с замедлением и собрать из предложенных частей. Непонятные слова вы добавляете в личный словарь и изучаете через Telegram бота.

LearnAtHome.ru - в разделе с упражнениями есть вкладки «Фильмы» и «Клипы», где вам предлагается разобрать видео на слух. Субтитров нет: нужно услышать начало каждого слова и ввести первую букву в специальное поле, таким образом собирается вся фраза.

Elllo.org - здесь вы можете найти короткие аудио и видео подкасты на самые различные темы. Если возникают проблемы с пониманием, включаем транскрипт (текстовую версию), находим нужный момент и разбираемся. В конце такого мини-урока есть возможность проверить себя и ответить на вопросы по содержанию услышанного.

Учите английский, тренируйте listening и развивайтесь!

Все знакомы с зелёнкой. Полное название этого лекарства звучит как бриллиантовый зелёный. Но все же знают, что бриллианты должны быть прозрачные. Так почему же зелёный раствор назван в честь бриллианта, а не в честь изумруда, например?

Потому что переводчик накосячил. :)

По латыни это вещество называется viridis nitens, — дословно «зелёный блестящий». При переводе на французский было использовано слово brillant — по-французски «блестящий», что русский переводчик механически перевёл как «бриллиантовый».

Вот еще весьма любопытный кусочек.

В советской и российской уголовной среде существует выражение «намазать (кому-либо) лоб зелёнкой», первоначально означавшее расстрел (смертную казнь), а впоследствии — и просто убийство (при помощи огнестрельного оружия). Это выражение возникло во времена сталинских репрессий, когда расстрелянным или умершим заключённым писали зелёнкой на бедре арестантский номер. Поэтому первоначально бытовало выражение: «зелёнкой ногу намазать», а про «лоб» стали говорить позднее, хотя лоб к написанию номера зелёнкой никакого отношения не имел.

Я как бы ни на что не намекаю... Но, согласитесь, исходя из вышесказанного, уже по-другому видится сакральное значение обливания лица зеленкой публичных личностей...

Позволю себе прикрепить баяно-картинку.

Источник: https://ru.wikipedia.org/wiki/Бриллиантовый_зелёный#.D0.9F.D...