Dance4Life

Всем известный одеколон пришёл из французского языка - eau de cologne (о-ду-колонья), что буквально переводится как "вода из Кёльна" или "Кёльнская вода". Однако произношение в русском языке ближе к английскому варианту - "О-ди-колон".

Несмотря на французское название, оригинальная композиция одеколона была получена итальянцем по имени Иоганн Мария Фарина в 1708-м году на его мануфактуре в немецком городе Кёльн, откуда аромат и взял часть своего названия.

В английском и многих других европейских языках для обозначения одеколона (и общего названия для любых мужских духов) в разговорной речи оставили лишь последнее слово: cologne (английский), colonia (испанский), Köln (немецкий).

Во многих европейских языках существуют отдельные местоимения женского и мужского рода для обозначения группы людей или предметов соответствующего рода.

Например, в испанском "ellos" - это "они" мужского рода. Такое местоимение обозначает группы людей, где есть и мужчины, и женщины, либо только мужчины.

"Ellas" - "они" женского рода. Обозначает группу людей, состоящую исключительно из женщин.

Испанское слово "sobre" может означать:

1. Предлог "на что-то (на чём-то)", "около", "над чем-то";

2. Наречие "относительно чего-то", "насчёт чего-то";

3. Существительное "конверт".

З.Ы. Сорян за сумбур в субтитрах, пробовал закрывать верхние (оригинальные), но в некоторых местах они появляются много раньше, чем звучит реплика, а центральное место постоянно занимают названия языков.