YouTube + Английский язык

I've been living to see you
Dying to see you, but it shouldn't be like this
This was unexpected, what do I do now
Could we start again, please?

I've been very hopeful so far
Now for the first time I think we're going wrong
Hurry up and tell me this is all a dream
Or could we start again, please?

I think you've made your point now
You've even gone a bit too far to get the message home
Before it gets too frightening we ought to call a halt
So could we start again, please?

"Можно, мы начнём сначала?" ("Could We Start Again, Please?") — номер из рок-оперы "Иисус Христос — суперзвезда" ("Jesus Christ Superstar") композитора Эндрю Ллойда Уэббера.

I dreamed I met a Galilean
A most amazing man
He had that look you very rarely find
The haunting, hunted kind
(Мне приснилась встреча с неким галилейцем,
Совершенно необыкновенным человеком.
У него были такие глаза...
Такой цепкий взгляд нечасто встретишь.)

I asked him to say what had happened
How it all began?
I asked again, he never said a word
As if he hadn't heard
(Я спросил его: "Что случилось?
С чего всё это началось?"
Я повторил свой вопрос,
Но он не ответил, будто и не слышал.)

And next, the room was full of
Wild and angry men
They seemed to hate this man
They fell on him, and then disappeared again
(Потом комната стала наполняться
Ожесточёнными, рассерженными людьми,
Которые, казалось, ненавидели этого человека;
Они набросились на него
И увели его прочь.)

Then I saw thousands of millions
Crying for this man
And then I heard them mentioning my name
And leaving me the blame
(Затем я увидел, как миллиарды людей
Оплакивают его.
После чего услышал, как называют моё имя
И во всём, что случилось, обвиняют меня.)

"Сон Пилата" ("Pilate's Dream") — фрагмент рок-оперы "Иисус Христос — суперзвезда" ("Jesus Christ Superstar") композитора Эндрю Ллойда Уэббера.

When you wish upon a star
Makes no difference who you are
Anything your heart desires
Will come to you.
(Если ты загадаешь желание на падающую звезду,
Неважно, кто ты, —
Всё, чего жаждет твоё сердце,
К тебе придёт.)

If your heart is in your dream
No request is too extreme
When you wish upon a star
As dreamers do.
(Если ты желаешь чего-то всем сердцем,
Никакая мечта не кажется заоблачной,
Если ты загадаешь желание на падающую звезду,
Как это свойственно мечтателям.)

Fate is kind
She brings to those who love
The sweet fulfillment of
Their secret longing
(Судьба добра,
Любящим сердцам она дарует
Исполнение их самых заветных желаний.)

Like a bolt out of the blue
Faith steps in and sees you through
When you wish upon a star
Your dreams come true.
(Как гром средь ясного неба,
Судьба внезапно вмешивается в дело,
Берёт тебя за руку и ведёт за собой
Навстречу твоей мечте,
Если ты загадаешь желание на падающую звезду.)

"Если ты загадаешь желание на падающую звезду..." ("When You Wish Upon a Star...") — песня сверчка Джимини из мультфильма "Пиноккио" (1940) композитора Ли Харлайна.

When I have sung my songs to you I'll sing no more
(После того, как я спою тебе все свои песни, я больше не буду петь.)
T'would be a sacrilege to sing at another door
(Было бы кощунством петь их кому-то ещё.)
We've worked so hard to hold our dreams just you and I
(Мы так много сделали вместе для того, чтобы сберечь наши мечты.)

I could not share them all again I'd rather die
(Я бы не смог разделить их ни с кем, кроме тебя.)
With just the thought that I had loved so well so true
That I could never sing again
That I could never never sing again except to you!
(Лучше уж умереть с мыслью о том, что я любил так искренно, так нежно,
Что никогда не смог бы спеть кому-либо кроме тебя.)

"После того, как я спою тебе все свои песни..." ("When I Have Sung My Songs to You...") — песня американского композитора Эрнеста Чарльза (Ernest Charles, 1895 – 1984) на слова автора.