Pun + Комиксы

3 года назад я публиковал игры слов. Сегодня встретил комикс, хочется опубликовать, но он непереводимый, по меньшей мере, адекватно. Значит, послужит увеличением ваших знаний.

В то время, как у нас ответ на чихание - Будь здоров, на английском говорят Bless you, то есть God bless you - Да благословит тебя Бог. Предложил говорить это папа Григорий I в 590-м году, как немедленное благословение человека, чтобы он не заболел чумой.

Разумеется, благословение от беса демону не нравится.

Ну и вполне переводимый бонус - "Слава Богу!"

Цель проекта - объяснение комиксов с игрой слов. Это можно применить для забавы или для изучения английского.

Источник проекта - https://vk.com/likecomics

Цель проекта - объяснение комиксов с игрой слов. Это можно применить для забавы или для изучения английского.

Источник (редкий) - https://vk.com/likecomics

Проект объясняет непереводимые английские шутки. Его можно использовать как небольшую помощь в изучении английского. 

Комментарии - Mug, разумеется, расширил в текущем языке свое значение до общего грабежа. Изначально это было "Схватить сзади за горло с целью ограбления". В британском английском еще значит "удар в лицо". 

Развитие значения было примерно такое - кружка - (лицо, изображенное на ней) - лицо (страшное) - удар в лицо - ограбить.

Также в комментах представлен один пост дополнительной рубрики. Посмотрим, понравится или нет. 

Источник (редкий) - https://vk.com/likecomics

Цель проекта - объяснение комиксов с игрой слов. Это можно применить для забавы или для изучения английского.