п/п: ТС не указал пол участников событий и употребляет слово партнёр, но для простоты перевода, пусть ТС – парень. Также согласно его дополнению ему и его партнёрше под тридатник.
Для тех, кто не очень в курсе: ураган Милтон – это ураган который буквально сейчас обрушивается на штат Флорида. Этому урагану присваивают самую опасную категорию, объявлена массовая эвакуация. Вот так он выглядит из космоса [ссылка на таймлапс на Reddit].
Мы с моей девушкой и её семьёй решили на этой неделе поехать в Орландо [п/п: город в штате Флорида], чтобы посетить парки Disney и Universal Studio. Семья моей девушки – большие поклонники Disney и они посещают эти парки по крайней мере 4-5 раз в год. На отдых отправились мы с девушкой и несколько членов её семьи, во время пути туда услышали об урагане, но решили продолжить поездку.
Несколько дней назад я получил от своей семьи сообщение о том, что ураган будет воистину ужасен и что нам нужно немедленно уматывать из Флориды. Я передал эту новость всем остальным, но они решили не уезжать, потому что, «скорее всего, ничего страшного не произойдёт». Поэтому я подуспокоился, но мои родственники не перестали писать мне о том, насколько всё плохо и в конце концов они заявили, что я должен эвакуироваться один, если все прочие собираются остаться там.
Вдобавок каждый раз, когда я затрагивал тему возможных разрушений от этого урагана, моя девушка начинала злиться и говорить, что «я драматизирую, как и моя семья». Хотя во всех новостях трубят, какие ужасные последствия урагана могут нас настигнуть.
Я сказал девушке, что нам всем лучше не рисковать, но она убеждена, что я веду себя как ребёнок, который во всём слушается родителей. В конце концов я решил, что должен позаботиться о своей безопасности сам. Я заявил, что нам нужно уехать оттуда, но все ответили, что они отказываются эвакуироваться, так что у меня не осталось выбора.
Сегодня утром я на самолёте покинул штат, и в итоге моя девушка бросила меня и заявила, что все они больше не хотят иметь со мной ничего общего, потому что я оставил их всех там и ещё потому что я послушал своих родителей, а не свою партнёршу.
У них было несколько дней, чтобы уехать, но они рассчитывали на то, что парк Disney будет открыт в пятницу, поэтому решили остаться, полагая, что все это по итогу обернётся моросящим дождиком. [п/п: в комментариях пишут, что парки закрылись во вторник и крайне маловероятно, что они откроются в пятницу, хотя парк Universal планирует открыться 11 числа.]
Моя семья говорит, что я сделал правильный выбор, но я всё думаю, не был ли я мудаком в этой ситуации?
Вердикт: как пишут комментаторы, даже несмотря на то, что Орландо, скорее всего, пострадает мало, эвакуироваться из зоны урагана – это не мудачество.