Работаю в интернациональном коллективе, где много приезжих из Узбекистана, Таджикистана и Армении.
У армян с русским дела обычно обстоят лучше (но те, кого я знаю, уже не первый год в России). А вот у говорящих на узбекском (узбеки и таджики между собой общаются на узбекском) с русским языком хуже.
Недавно коллега из Узбекистана спросил меня: "Квартира - это твой дом?". Я поняла, что он имеет в виду (жилье свое, не съёмное), но задумалась о своем опыте изучения иностранного языка и решила поискать узбеко-русские билингва книги и по методу Ильи Франка. А их нет. Пара электронных книг с неактуальной лексикой и все.
Т.е. в интернете/магазинах можно найти обучающую литературу по какому-нибудь греческому, ирландскому или другим языкам, носителей которых встретить в России - редкость, но у нас практически нет литературы, которая помогла бы изучить язык и интегрироваться в общество огромному числу людей, приезжающих в нашу страну на заработки.
А ведь запрос есть, меня несколько раз спрашивали, что почитать, чтобы расширить словарный запас/улучшить русский язык.
Upd Один из коллег-армян, хорошо владеющий русским, рассказывал, что с ужасом вспоминает первое время в России, когда он почти не знал языка, не мог ни с кем ни поговорить.
Upd2 если узбекско-русские и армяно-русские издания все же есть, но я их не увидела, ткните, пожалуйста.
