С вами доцент кафедры мемологии, заслуженный меммолог, академик мемологияеских наук.
Сегодня я представляю вашему вниманию работу по исследованию польской мемосферы. Причудливый, но в то же время до боли знакомый и понятный мир ждет вас!
Для начала стоит сделать общий обзор польских мемов как таковых. Тезисно это выглядит так:
- Мемы отстают от наших морально лет на десять.
- очень большое число переведеных мемов с реддита/западных источников
- ВНЕЗАПНО очень большое число мемов с рунета, переведеных на польский. Иногда русские/постсоветские реалии заменяют на польские (что не всегда проходит гладко), иногда оставляют как есть, вызывая когнитивный диссонанс у польского мемопотребителя. Зачем так делают - ученые меммологи пока не выяснили. Впрочем, со стыбреными с запада мемами так же, их воруют с реддита и переводят порой без адаптаций к польским реалиям.
- Телкграмма у поляков нет, основной источник мемов - группы в фейсбуке (sic!) и морально устарелые мемные сайты (kwejk.pl, jbzd, demotywatory.pl). По сравнению с ними Пикабу - светоч прогресса и эталонный образец пользовательского интерфейса. Но имеем, что имеем.
- да да да, вы правильно прочитали, поляки до сих пор не стесняются использовать демотиваторы (редко, но все же).
- как и в русском мемопространстве, популярны фейковые переписки в якобы мессенджере iOS (порой в стиле древних версий), фейковые комменты и т .д.
- частый источник мемов - скриншоты из твиттера или скриншоты комментов в Фейсбуке.
Что ж, давайте пройдемся по некоторым примечательным образцам. За мной, читатель!
Группа , где я это нашел , называется «краденые мемы». Тут комментировать - только портить, думаю, все узнали сразу.
Да, вот так , взяли скриншот из Твиттера Наташи переводчицы и перевели, закрасив имя автора. А что?
«Снаружи такая красота, а вы дома сидите!».
Честно говоря, не знаю, сделано ли фото в Польше или на просторах СНГ или любой страны восточной Европы. Трудно сказать. Примечательно, что большинство польских городов давно уже так не выглядит, но образ построенной при коммунистах многоэтажки у поляков вызывает примерно тот же пласт эмоций - смесь своеобразной ностальгии вперемешку с иронией над прошлым и нелюбовью к человейникам.
Часто поляки для таких мемов без зарзрения совести берут фотографии, которые совсем уж явно сделаны не в Польше - с надписями кириллицей или, скажем, на сербском - это мало кого смущает, общая критичность польского мемопотребителя низка.
Социальная ситуация устройства на работу за минималку (мем слегка устарел, т.к. минималку с тех пор заметно подняли). «у нас зарплата 3300 злотых, ее я дам. С премией легко выходит до 5000 злотых, премии я не дам». Впрочем, если у нас огромный пласт людей играл в первого Ведьмака, то стоит ли так удивляться, что полякам знакомы Проклятые Земли? Скорее удивляет, что этот момент из игры они тоже сочли достаточно забавным, что бы сделать мем.
Мало кто знает, но Маша и Медведь популярна не то что в Польше, а во всем мире вплоть до стран юго-восточной Азии. Тут вообще постмодерн льется рекой. Кто-то англоязычный на Реддите сделал мем с Машей из русского мультика, мем украл админ польского паблика и , как это часто бывает, поленился даже перевести. Язык мемов - он ведь понятен без слов, верно?
Судя по некоторым мемам, для поляков не чуждые многие до боли знакомые нам проблемы. Мем высмеивает пенсионеров, у которых якобы небольшая пенсия, но всегда найдутся деньги для мошенников. Да, они в Польше тоже есть.
«Это я, высчитывающий, какому знакомому какой мем послать в зависимости от их уровня понимается шуток». Мем как бы намекает на наличие в польской мемосфере нескольких пластов, якобы сложного наслоения разных ироний. Ничего подобного в реальности нет, польская мемосфера плоская как блин, сложных шуток в ней не встретить. Скорее всего, тут ворочанный с реддита мем, наскоро переведеный.
И напоследок. Да да, поляки неиронично в 2024 могут использовать демотиваторы как формат мемов.
Надо сказать, что у них произошла деконструкция жанра с полным отрывом от изначальной сути. То есть, строго говоря, в демотиваторах ничего не осталось от демотиваторов как таковых, это просто формат оформления мема в черной рамке. Содержание может быть любым, в заголовке и в тексте демотиватора можно писать абсолютно что угодно, часто туда пихают целую простыню текста. Почему так - загадка. По всей видимости, демотиваторы особенно любимы среди польских старперов, отсюда повышение содержание политоты
На этом пока всё. До скорых встреч в дивном и захватывающем мире польских мемов!
