Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты

Трудности перевода

С этим тегом используют

Перевод Юмор Английский язык Скриншот AliExpress Google Translate Переводчик Все
988 постов сначала свежее

Какой вариант шутки про новый костюм из фильма "Дэдпул и Росомаха" смешнее?⁠⁠

Из Telegram-канала "Что было в оригинале?" ;)

[моё] Дэдпул Дэдпул и Росомаха Юмор Трудности перевода Озвучка Английский язык Перевод Видео Вертикальное видео
7

С ощущением чего....?⁠⁠

С ощущением чего....? Реклама на Пикабу, Трудности перевода, Длиннопост
С ощущением чего....? Реклама на Пикабу, Трудности перевода, Длиннопост
Показать полностью 2
Реклама на Пикабу Трудности перевода Длиннопост
0

Пять вариантов перевода фрагмента с "забавной оговоркой Фредди" из сериала "Джентльмены"⁠⁠

Из Telegram-канала "Что было в оригинале?" ;)

[моё] Джентльмены Гай Ричи Перевод Английский язык Юмор Трудности перевода Кубик в кубе Озвучка Видео
6
Есть официальный ответ

Пикабу, не надо так xD⁠⁠

Пикабу, не надо так xD Реклама, Трудности перевода, Баг на Пикабу, Боги маркетинга

Не в первый раз мне попадается и только на Пикабу. @moderator, ну изредка же посматривать нужно и на рекламодателей ;)

Реклама Трудности перевода Баг на Пикабу Боги маркетинга
2

Автоматический перевод сделает автомобиль тряпкой для пыли⁠⁠

Автоматический перевод сделает автомобиль тряпкой для пыли Яндекс Браузер, Трудности перевода, Юмор, Dacia Duster, Авто

Автоматический перевод от Яндекс Браузера сделает автомобиль тряпкой для пыли.

Открыл Яндекс Браузер. Зашел на сайт чешского сайта Dacia, и нажал на кнопку Перевести, которая возле адресной строки.
В итоге, покрылись следующие названия автомобилей

-Тряпка для пыли
-Бегун трусцой
-Новый пыльник
-Новая весна

Эти названия отлично подойдут для наименования прототипов этих авто в видеоиграх.

Показать полностью
[моё] Яндекс Браузер Трудности перевода Юмор Dacia Duster Авто
8

Кто мне объяснит, что такого в озвучке "Пацанов" от студии KerobTV?⁠⁠

Каждый день читаю кучу комментариев про то, что они просто лучшие, а я дно, потому что снова не включил их в очередной обзор сериала "Пацаны"...

Ещё больше контента в Telegram-канале "Что было в оригинале?" ;)

Первый ролик со сравнением озвучек сериала "Пацаны"
Второй ролик со сравнением озвучек сериала "Пацаны"

Показать полностью
[моё] Пацаны (сериал) Сериалы Озвучка Русская озвучка Английский язык Кубик в кубе Kerob Lostfilm Перевод Трудности перевода Видео
3

Лучшая адаптация "игры слов" в истории кинематографа из фильма «Скотт Пилигрим Против Всех»⁠⁠

Из Telegram-канала "Что было в оригинале?" ;)

[моё] Фильмы Трудности перевода Перевод Скотт Пилигрим Юмор Озвучка Английский язык Игра слов Видео Вертикальное видео
5
Партнёрский материал

Шарите в мировой мифологии?⁠⁠

Проверьте себя, пройдя испытание мудрости. Самые достойные получат приз — награду в профиль на Пикабу.
MMORPG Игры Приз

Кто помнит?⁠⁠

Кто помнит? Ностальгия, Трудности перевода, Летнее и зимнее время

Было время, када мы переводили часы два раза в год, вперёд и назад. Кто помнит зачем и когда это делалось, и када было сделано в последний раз? Чур не гуглить)

Ностальгия Трудности перевода Летнее и зимнее время
9
Посты не найдены