Здравствуйте. Представлюсь как Полинедоглот, потому что я знаю несколько языков, и все нехорошо.
Пишу сюда анонимом, как в жилетку плачу. Читателям мои посты будут отрезвляющим предостережением, чтобы не слишком верили хвастливым рассказам о свободно заговоривших на иностранном после нескольких месяцев в среде.
Живу в США. Шел сегодня с ребенком по улице. Встречаем Деда Мороза. "Лана, скажи ему: Hello, Santa!" Дед машет Лане рукой, поворачивается ко мне и что-то спрашивает. Я четыре раза переспросил, он повторял немного разными словами, я все равно не понял. Дед достает из сумки конфету, я вспоминаю ее английское название и понимаю, что дед говорил: "Mind if I give her a candy stick?"
Все слова знакомые. Если б предложение были написано, я бы понял его, еще когда учился в третьем классе в СССР. Но я не могу извлечь слова из звукового потока речи.
"Достаточно попасть в англоязычную среду, и ты с нуля свободно заговоришь через полгода". Я попал в англоязычную среду в конце нулевых, по тестам имея уровень advanced.
"Начни смотреть сериалы на английском, и через сезон научишься все понимать". Я мало смотрю сериалов, но в сумме двадцать сезонов набралось. Слушаю аудиокниги на английском, радио в машине: чаще музыку, бывает и новости. На платформах онлайн-образования успешно прошел пятнадцать курсов по своей технической специальности и для общего кругозора: гуманитарные, бытовые. Когда начинаю аудиокнигу, первые несколько часов плохо понимаю чтеца. Про последнюю книгу сперва подозревал, что она начитана роботом, но потом привык к артикуляции и просодии. К середине книги обычно осваиваюсь и дальше понимаю все, кроме немногих незнакомых слов. Я знаю много английских слов, хотя в разы меньше, чем урожденные англоговорящие. Часто ошибочно говорят, будто у взрослого человека словарный запас в 20 тысяч слов, так это неправда, но у меня в английском как раз столько. Но знание слов не помогает понимать устную речь. Это отдельный навык - слушание, или аудирование. У меня он хромает.
Меня вызывают в суд присяжным. Какой присяжный из человека, не понимающего устную речь?
Интересно пикабушникам или нет, но я буду иногда жаловаться на очередные происшествия, где английский язык щелкает меня по носу. Расскажу, удастся ли мне избежать участия в суде и пойму ли заседания, если не удастся. Напишите в комментариях, если вы хотите поспорить о скорости изучения языка или об объеме словарного запаса. Мои способности в языках ущербны, поэтому я прочитал много исследований на тему освоения языка и могу, ссылаясь на научные работы, развеять некоторые заблуждения: про объем словарного запаса; про связь его с уровнем образования; миф, будто дети учат иностранный язык легче и быстрее взрослых; миф, будто дети эмигрантов за год свободно овладевают местным языком; будто языковая среда эффективнее систематического обучения в классе; будто родной язык не забывается.
