Дорогие друзья, это мой первый пост на пикабу, в котором я хотел познакомить вас со своим увлечением - своего рода хобби, а именно - перевод небольших англоязычных текстов на русский язык. Продемонстрирую вам один наглядный пример из своей, как бы это сказать, практики, что ли.
Русская версия:
"Около семи лет назад я, помнится, получил приглашение на ужин к своему двоюродному брату. Я был удивлен, что он так неожиданно, со своей семьей, решил пригласить меня на ужин, особенно если учесть то, что мы с ним никогда не виделись прежде, а лишь разговаривали по телефону. Приглашение было на какой-то странный адрес, с которым, к сожалению, не был знаком мой GPS.
В таком случае, я решил воспользоваться старыми дедовскими методами, отметив необходимый мне адрес на бумажной карте. После продолжительного времени за рулём я заметил, что постепенно начинаю отдаляться от города, оставляя позади себя лишь бесконечный поток придорожных деревьев. "Черт-подери, куда я еду?" - вырвалось из моих уст.
Наконец, я прибыл по наиболее подходящему мне адресу. Подойдя к дому я обратил внимание на то, что тут уж больно всё очень тоскливо и в то же время, грустно выглядит, отличным свидетельством чего являлись ветви соседних деревьев, плотно охватывающих крышу дома. "Этого не может быть." - подумал я.
Как только я вошел во двор дома, мои тётя и дядя, увидев, наверное, не частого гостя, начали радостно приветствовать меня. Они выглядели довольно доброжелательными. Идя уже по дому я решил спросить у них, мол где же мой двоюродный брат, на что последовал довольно странный ответ: "ему нужно выполнить некоторые поручения, он вернется чуточку позже".
Мы провели несколько часов за разговорами о моей матери, да и семье в целом. Моя тётя приготовила превосходное тушёное мясо, которое я умял буквально в считанные минуты. После ужина мы довольно долго играли в УНО. Это было, как ни странно, весело и увлекательно. Когда мы закончили играть в , было уже почти темно, но никаких признаков присутствия моего двоюродного брата так и не оказалось. Не смотря на это я уже собрался уходить. В ряду того, что было уже, как сказано ранее, почти темно, а из этого места было довольно проблематично выбраться, я немедленно отправился к своей машине.
Мой GPS навигатор, по непонятным мне причинам не работал, следовательно, ничего не оставалось, кроме как спросить дорогу до шоссе у моих родственничков.
Обратившись к ним со своей просьбой я словил на себе лишь озадаченные взгляды, из которых доносилось, возмущённым
тоном, - "Разве ты не останешься у нас на ночь?". Я сказал им, что не могу, поскольку завтра утром мне придется ехать на работу. -"Будет на много лучше, если ты останешься у нас до завтрашнего утра, доверься мне.".
Я вздохнул и сказал, что им не о чем волноваться, ибо я отлично ориентируюсь в незнакомых мне местах, и, если бы я попал в пустыню Сахару, то и из нее нашел бы выход.
Положение усугублялось, они настоятельно порекомендовали мне остаться у них на ночь ради моего же блага. В этот момент я был зол и раздражителен, но ничего не оставалось. Я пожал плечами и сказал, что останусь у них, но, правда, мне придется встать рано утром и отправиться на работу. Они оба выглядели странно и поэтому я сказал, что останусь. Как только они вышли из комнаты, чтобы принести мне простыни и подушки, я тут-же выбежал из дома и направился к своей машине.
Постепенно я выехал на шоссе и убрался из этого ужасного места. Домой я вернулся лишь спустя четыре часа возбуждённой поездки. Уже было 11 вечера и я старался идти тихо, чтобы не разбудить своих родителей.
Перебравшись через забор и открыв заднюю дверь, я заметил, что на кухне горит свет. Как только я вошел в дом, то заметил, что на кухне встревоженно сидит моя мать.
"Где ты был!?" - Спросила она.
- "Я был у дяди и тёти, ты же знаешь."
"Они сказали, что ты так и не приехал!"
Я так и не узнаю, кого я посетил в тот день."
Англоязычный оригинал:
"About 7 years ago I got an invitation to attend my cousins dinner party. I have never seen my cousin before and only spoke to him on the phone. I was surprised that his family unexpectedly invited me after all these years.
The invitation had an uncharted address that the GPS was unfamiliar with. I used a map and pinned its location.
As I'm driving I tend to notice how far I ventured off from civilization. Trees after trees, farms after farms. "Where the fuck am I going?"
I finally found a similar address that might be it. Approaching the house I notice how dull and dreary it looks. It's completely engulfed with leaves and branches. "This can't be it." I said to myself.
As soon as I entered the rocky driveway my aunt and uncle came out to greet me. They seemed excited and welcoming. Walking in to the house I asked where my cousin is. Answering immediately, "he went to run a few errands he should be back later."
We spent the whole couple of hours talking about my mother and family. My aunt made delicious home made pot roast that I finished off in minutes. After dinner we played an enduring game of uno. It was surprisingly fun and competitive.
When we finished uno it was almost dark and still no sign of my cousin. Regardless, I had to leave. It was almost dark and I would have trouble getting out of this dreadful place. My GPS was ineffective so I asked my aunt and uncle the most efficient way onto the highway.
They gave me a puzzled look. " I thought you were staying the night?"I told them I couldn't because I had work tommorow and couldn't afford to miss another day. "It's much better if you leave tommorow morning, trust me you'll get lost."
I shrugged it off and told them not to worry, I'm an adept navigator. I could get out the Sahara desert.
Looking aggravated, they strongly advised me to stay the night for my own sake. At this point I was getting pissed and irritable.
I sighed, fine I'll stay the night but I have to get up early for work. Both of them seemed strangely ecstatic that I was staying the night. As soon as they went to go get my bed sheets and pillows, I ran out the door and got in my car. I hastily pulled out the driveway.
It took me a while but I found my way out that depressing place. I got home an hour later than expected. It was 11 and I didn't want to wake my parents up. Climbing my fence and entering the back door I noticed the kitchen lights were on.
As soon I took my first step in the door I see my mom sitting there looking impatient.
"Where were you ?" She asked.
"I was at aunt Debra's, you knew this."
"Then why did she call saying you never arrived ?"
Til this day I never knew who I visited."
