Перевод поста из Реддит-сообщества «BestofRedditorUpdates». Все ссылки на разные части истории смотрите там!
Недавно я разорвала помолвку, поскольку мой бывший оказался той еще шлюхой. Кольцо, которое я носила как помолвочное, многие поколения хранилось в нашей семье и было завещано мне покойной бабушкой. По нашей семейной традиции кольцо передавалось самой старшей дочери, и моя мама хранила его, пока я не встречу своего «суженого».
Бывший об этом знал и, когда спрашивал разрешения матери, чтобы сделать мне предложение, попросил у нее это кольцо. Она согласилась, и бывший обладал кольцом менее суток, пока не сделал мне предложение. И сейчас, после нашего разрыва, он требует кольцо назад. Он настаивает, что по законам Алабамы я совершаю преступление, оставляя кольцо себе, и что при разрыве помолвки, кольцо ОБЯЗАНО вернуться к мужчине, точка.
Я пошерстила законы и нашла только то, что кольцо принадлежит тому, кто за него заплатил. Бывший возразил, что, поскольку кольцо мне было лишь завещано, и я за него не платила, у меня нет никаких прав на него, и то, что кольцо завещано, не имеет значения, поскольку моя мать «дала» его бывшему. Он требует вернуть кольцо и передать ему всю имеющуюся у меня информацию о страховке на кольцо (оно старинное и куда ценнее, чем изделия из обычного ювелирного магазина). Если я не отдам кольцо к понедельнику, он подаст в суд и взыщет с меня кольцо или его стоимость. Он и правда сможет это сделать?
Это кольцо хранится в моей семье с 19-го века. Он и правда им владеет только потому, что а) он мужчина, б) кольцо менее суток лежало в его кармане? Имеет ли значение тот факт, что моя мать не владела кольцом, а лишь хранила для меня и отдала бывшему, чтобы он смог сделать мне неожиданное предложение?
Важный комментарий ТС: Да, он действительно безнадежно туп. Он продолжает настаивать, что не изменял мне, просто «открыл свою сторону наших отношений». За день до моего ухода он сказал, что хочет открытый брак, а я, хотя и отношусь к полиамории с уважением, не желаю такого брака. Бывший ответил, что это прекрасные новости, поскольку он хочет, чтобы я хранила ему верность, но при этом не возражала, что он спит с другими.
Это превращение образованного и вроде бы ранее нормального, доброго мужчины в полного придурка меня крайне поразило. Я сказала, что если он хочет такого, то мы расстаемся. Ему хватило наглости ответить: «Нет, не расстаемся. Люблю тебя, детка, до завтра!»
Когда на следующий день я пришла к нему в дом за вещами, он трахал там свою коллегу. На кухонном столе, который я сделала полностью своими руками. Бывший попытался сказать, что это ерунда, поскольку они трахаются уже несколько месяцев, и я «все это время была счастлива».
Вопрос комментатора: вы сломали стол?
Ответ ТС: Нет. Я подумала об этом, но я делала стол из остатков досок сгоревшего дома, где вырос бывший. Он был крайне к нему привязан и, я уверена, никогда бы от него не избавился. Так что я понадеялась, что каждый раз, как бывший будет есть за этим столом, он будет вспоминать, как поразительно мерзко поступил со мной. Знание того, что всю жизнь стол будет вызывать в нем чувство вины, дало мне гораздо больше удовлетворения, чем краткое удовольствие от его уничтожения.
Кроме того, пусть я и не профессионал, я весьма неплоха в столярном деле для девчонки, что возится с деревяшками в подвале дома ее брата. Я сделала чертов стол практически несокрушимым и ни за что не смогла бы его уничтожить без хотя бы цепной пилы (да, глупо с моей стороны не захватить с собой пилу, когда поехала забрать шмотки из дома этой шлюхи).
Простите, что вываливаю это все на вас. Но да, вы правы - порвав с ним, я избежала опасности просто космических масштабов. Мне просто хотелось бы, чтобы он раньше проявил свое мудачество, и я не потратила два года своей жизни на столь оторванного от реальности и крайне эгоистичного говнюка.
Обновление. Бывший жених пытался наложить лапу на кольцо моей бабушки. Никаких юридических махинаций, только тортик:
Для ЛЛ: семья пришла меня защитить на случай, если бывший вернется за кольцом, что вылилось в шумную вечеринку с тортом и дедулей с банджо. Семья бывшего поставила его в тотальный игнор, его отец дал мне подарочную карту в строймаркет для будущих столярных свершений. У меня нет ЗППП, зато есть «как новая» вагина.
Хочу поблагодарить всех вас за советы и поддержку. Я была в полном дерьме и не могу описать, как чудесно было читать сотни комментариев о том, какой же жалкий мудак мой бывший.
Как видите из заголовка, захватывающих новостей у меня нет. Многие из вас предупреждали, что мне следует остерегаться – бывший может попробовать вернуть кольцо силой. Мои семья и друзья тоже об этом беспокоились.
Господь благословил меня большой семьей, так что после обеда в понедельник несколько моих двоюродных и троюродных братьев и обеспокоенных друзей семьи прихватили винтовки и прибыли в мой дом, чтобы «составить мне компанию». Кузины не захотели оставаться в стороне, так что тоже пришли (и некоторые тоже захватили стволы). Из-за «глухого телефона» один из моих дядей совершенно неправильно понял цель «семейной встречи в доме ТС» и прибыл, прихватив ящик выпивки и здоровенный противень с тортом. Дедушка явился с банджо и несколькими фото бабушки, где она носила пресловутое кольцо.
Как вы можете представить, обернулось все чудесной вечеринкой, которая навек останется в семейных преданиях как «праздник в честь того, что ТС не вышла за мудака».
С моего первого поста я получила огромное количество чрезвычайно милых сообщений и звонков от семьи бывшего, которые сейчас с ним не разговаривают. (Его брат позвонил мне назавтра после случая со столом и спросил, что стряслось. Я рассказала ему правду и он, очевидно, щедро поделился этой информацией с семьей).
Его отец уверил, что бывший оставит попытки засудить меня из-за кольца, и сказал, что, если я только еще раз услышу о бывшем, я должна ему позвонить, и он покажет сыночку, где «раки зимуют». Еще он прислал мне подарочную карту на несколько сотен долларов в строймаркет, на случай, если я когда-нибудь захочу «сделать лучший стол для мужчины получше». Надеюсь, это был последний раз, когда я расплакалась из-за своего неудавшегося брака.
Еще я сдала анализы на ЗППП, они оказались отрицательными. Гинеколог сказала, что все «выглядит прекрасно и совершенно нетронуто». Так что, пусть я и не выхожу замуж через три месяца, по крайней мере мои гениталии «как новые».
Дополнительная информация из комментариев ТС: бывший однозначно собирался продать кольцо, потому что знал о его ценности. Сейчас кольцо в безопасности в банковской ячейке матери.
Вскоре после того, как бывший вышел на новую работу, он сказал, что большинство мужчин в компании состоят в «традиционном браке», и что это «интересно». Я думала, что он имеет в виду традицию с женой-домохозяйкой, и ответила, что им это, может, и подходит, но я собираюсь продолжать работать после свадьбы. Он сказал, что имел в виду брак «как у Дона и Бетти» (прим. пер.: персонажи сериала «Безумцы (Mad men)»), где мужья трахают всяких бабенок за спиной жены (а жена может выплеснуть раздражение, только отстреливая соседских птиц). Я спросила: «так что, твои коллеги сраные изменщики?», и он такой сразу: «да-да-да, я именно это и имел в виду!» Мы как раз только пересмотрели «Безумцев», так что я тогда не придала особого значения, но сейчас могу добавить этот эпизод в перечень пропущенных мной пусть не красных, но определенно красноватых флагов. Теперь я думаю, что он просто хотел увидеть мою реакцию на предложение идеальных с его точки зрения отношений.
Очевидно, что мой бывший будет гнить в том круге ада, что предназначен для блудодеев (я бы сказала, что во втором, но я не слишком усердно изучала Данте), но его родители чудесные люди, и мне просто плохеет при мысли, как рвет им сердце ужасное поведение их сына. Когда они мне звонили, они все время сбивались на тему «где же мы поступили неправильно». Отец так сильно на него разозлился, что забрал стол, сказав, что сын его не заслуживает.
Комментарий переводчика: предлагаю воздержаться от батиных шуток за 300 про "sweet home Alabama", это тупо и давно уже не смешно.
Тем, кто не любит переводы напоминаю, что можно заблокировать теги "реддит", "перевод", сообщества "реддит", "мудак ли я" и поименно переводчиков, включая меня.
