Для ЛЛ: Девиз на гербе Нидерландов был придуман королем для себя и означал совсем не то, что теперь ему приписывают.
Коротенькая история, подсказанная материалом коллеги @HernandoCortes.
Есть у страны Нидерланды герб и есть на том гербе девиз. Девиз звучит как «Je maintiendrai» и обычно переводится как «Я выстою», «Я устою» или «Я — всегда я». Вполне справедливо переводится, вопросов нет. И ходит по этому поводу в интернете куча публикаций, в которых авторы, тоже справедливо, видят четкую связь девиза страны и страны как она есть, с вечной борьбой против морской стихии и построением цивилизации на, скажем так, не самом удобном клочке земли. Далеко не самом удобном. Твердость духа, мужество и прочие правильные и хорошие понятия.
Герб страны на королевском дворце Нордэйнде.
Забавно же то, что гербовой девиз Королевства Нидерланды никакого, то есть вот вообще никакого отношения к подвигам нидерландского народа не имеет. Ни к каким и никогда. Он вообще о другом, совсем о другом.
Нидерланды — королевство, это все знают. Не все, однако, понимают, что герб Нидерландов — это герб королевского дома. Королевского дома Оранье-Нассау. И если, вдруг, королевский дом сменится — изменится и герб страны.
Короли династии Оранье-Нассау начали править в Нидерландах после изгнания Наполеона в 1815 году. Великие державы, то есть Англия, Россия, Пруссия и Австрия, больше не желали видеть в Европе никаких республик, так что Нидерланды стали королевством. Англия, правда, сильно возражала — еще свежи были в памяти два века вражды с Нидерландами, когда Англии сильно доставалось, так что возрождать сильную державу-соперницу ей не хотелось. Но Пруссия и, главным образом, Россия решительно настояли.
Королем самым демократическим голосованием четырех монархов-победителей был избран настоящий полковник на прусской и русской службах Вильгельм, принц Оранье-Нассау. Его главным достоинством было родство с тем самым домом Оранских, Оранье, что когда-то возглавил Нидерландскую революцию и правил страной как штатгальтеры. Родство отдаленное — что-то на уровне прапрапрапрапрадедушек. Но хоть что-то.
Вильгельм сам в Нидерландах до того не был, на нидерландском не говорил и вообще отчаянно нуждался в одобрении своей персоны среди подданных. Пруссия и Россия выделили ему пару полков, но сидеть на штыках очень неудобно.
За дело он взялся рьяно и одним из таких дел стал новый девиз на гербе нового королевского дома. За основу был взят девиз тех самых старых Оранских, который сам по себе был оригинален. Звучал он как «Je maintiendrai Chalon» — «Всегда Шалон». Рене ван Шалон, он же Рене де Шалон, он же Рейнарт ван Нассау был первым нидерландцем, что получил титул принцев Оранских. Титул он впоследствии передал своему племяннику Вильгельму, тому самому Вильгельму Оранскому, вождю Нидерландской революции. Передал вместе с гербовым девизом. Таким образом, дом Оранских и увековечил связь с дядей Рене.
Взять девиз полностью новому королю никто бы, конечно, не позволил. Геральдика и наследственные дела — это серьезно. Поэтому король Нидерландов Вильгельм I изменил девиз не изменяя смысла. Новый девиз звучал как «Je maintiendrai Nassau» — «Всегда Нассау». Подчеркивая таким образом, что пусть как король он без году неделя, но за ним старый и уважаемый род. Ну и что Вильгельмы Оранские-Нассау — они, может, не те самые Вильгельмы Оранские, но тоже поведут страну к процветанию и золотому веку.
Если коротко, то золотой век получился не очень. Уже в середине того же XIX века под давлением практически восставшей страны была принята конституция, сильно ограничивающая королевскую власть. И, в частности, с герба страны как-то незаметно убрали последнюю часть, ту, что про Нассау. Не надо, мол, нам тут.
От королевского снобизма остался странный огрызок, которому довольно быстро нашли новый смысл. Все в дело сгодится!
