Перевод статьи на русский язык:
Очень хотелось бы ошибиться, рассматривать всё как эпизод сложных конфликтов политической борьбы в Беларуси, но, кажется, ошибиться тут невозможно. То, что произошло в последние сутки, есть не что иное, как прелюдия к фашистскому перевороту, когда группа лиц совершает кровавую бойню в стенах парламента и захватывает всю власть в стране.
Недавно такое же происходило в ряде стран Латинской Америки, черной Африки, некоторых странах Азии. Но что интересно: нигде тот диктаторско-фашистский режим не задержался надолго. В крайнем случае его быстро заменил тот же, хотя и под другим руководством, который относился к своим предшественникам так же безжалостно, как и те относились к своим.
У нас же очень неприятно и даже страшно, что всё это инспирировано сверху, под руководством якобы демократически избранного президента, в руках которого уже сосредоточена огромная сила. Ранее он эту силу угрожающе реализовал на площадях и улицах, теперь очередь дошла до парламентских залов. Даже карманный по сущности, послушный и прокоммунистический Верховный Совет стал ему помехой. Но помехой на пути куда? Понятно же, для установления собственной диктатуры, чтобы "всерьёз и надолго". Сегодня он победил руками "горилл" в чёрных масках. Уже видно, что в Беларуси не будет парламента, не будет выборов, исчезнут остатки свободной прессы.Страной будет управлять президентская хунта. А как управляют хунты, мы хорошо знаем из недвнего опыта.
Беларусь падает ещё глубже в пропасть политическо-экономического кризиса, на выход из которого теряются последние надежды.
Что ж, можно только поздравить белорусов с прошедшими выборами. Хуже не сделаешь - для себя, для общества, для потомков также.
Первая полоса газеты "Свобода" от 15 апреля 1999-го года:
Васи́ль Влади́мирович Бы́ков (белор. Васіль Уладзіміравіч Быкаў; 19 июня 1924, дер. Бычки Ушачского района Витебской области[5][6] — 22 июня 2003, Боровляны) — советский и белорусский писатель, общественный деятель, депутат Верховного Совета БССР 9—11 созывов, участник Великой Отечественной войны. Член Союза писателей СССР.
Герой Социалистического Труда (1984). Народный писатель Беларуси (1980). Лауреат Ленинской премии (1986). Лауреат Государственной премии СССР (1974). Лауреат Государственной премии Белорусской ССР (1978).
Большинство произведений — повести, действие которых происходит во время Великой Отечественной войны и в которых показан нравственный выбор человека в наиболее драматичные моменты жизни.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Быков,_Василь_Владимирович
Нелишним тут будет вспомнить, что Лукашенко всё же учился на стихах прозаика Василя Быкова, причём, как он утверждал, неплохо учился.
