Позавчера встретил своего бывшего ученика Геворка, сразу написал пост, потом вспомнил ещё пару историю про него, но писать было некогда, тем более, меня как педагога оба случая, прямо скажем, не красят.
Изучали гражданское право. Обсуждаем три права собственности, если кто-то забыл, это владение, пользование и распоряжение.
- А у меня в центре Еревана есть трёхкомнатная квартира, прадед написал завещание. Когда мне исполнится восемнадцать лет, я её продам.
И тут я совершено непедагогично машинально безо всякого ехидства спросил:
- Геворк, а почему ты не хочешь вернуться на родину предков?
- Ну, не знаю, - пробормотал я, хотя уже, в принципе, догадался, тем более, осознал некорректность вопроса.
- Очень просто: я же ни читать, ни писать по-армянски не умею.
Это было очень неожиданно, даже не приходило в голову.
- Упс, а вы дома на каком языке говорите?
- Когда как. С родителями и стариками, в основном, по-армянски, а с сёстрами - по-русски.
Чтобы два раза вставать, другая история.
В самом начале сентября, когда мы только-только притирались друг к другу (я имею в виду себя и всех девятиклассников, привыкших к другому учителю), я за что-то, уже не помню, влепил Геворку заслуженную «двойку» по истории. Следующий урок ОГиП был в том же классе. Кто-то ушёл курить, кто-то играть в настольный теннис, кто-то остался в классе играть в мобильные игры с кнопочными телефонами. А Геворк, который, кстати, очень прилично играл в пинг-понг, никуда не пошёл, положил подбородок на парту, обнял голову руками, поймал мой взгляд и начал, загадочно улыбаясь, что-то бормотать на незнакомом мне гортанном языке.
Понятия не имею, что он говорил. Может, говорил, что я самый лучший в мире учитель, а может просто ругался армянским матом.
И тут я неожиданно припомнил давно забытый скилл:
- Геворк, тю э мэрд, тю э кошон, тю э сэнж, тю э шьен…
На этом мой запас иноземных ругательств закончился.
- Юрий Викторович, а вы поняли, что я вам сказал?
- Хм, я, конечно, армянский плохо знаю, но, в принципе, понял. А ты понял, что я тебе сказал?
- Ну, догадался. Это какой язык?
- Французский. Я его в школе учил. Ты понял, за что «двойка»?
- Ну, обижаться тебе стоит только на себя.
Геворк ещё немного подулся, а потом заработал честную «четвёрку» на следующем уроке.
Больше мы с ним не ссорились.
