Английский язык + Фильмы

Название знаменитого сериал "Остаться в живых", который увидел свет в 2004 году перевели неверно.

В оригинале сериал называется "Lost". Сериал перевели отталкиваясь от эфирной сетки первого канала. Это связано с популярным в то время телешоу "Последний герой", что бы у зрителя возникли прямые ассоциации и рейтинг пополз вверх.

Адекватные варианты перевода: Пропавшие без вести, Заблудшие души, Сгинувшие, Потерянные.

Переводчики тоже люди и любят пошутить. Так случилось с фильмом 2018 года "Terminal" с Марго Робби в главной роли. Вместо прямого перевода "Конечная", зрители увидели "Конченая".

Некоторые пишут, что это было сделано для привлечения внимания, некоторые считают это глупой ошибкой перевода, но с таким названием фильм вышел в прокат, где благополучно провалился.

Адекватный перевод: Конечная, Конечный пункт.

Мультсериал "Гриффины" в оригинале называется "Family Guy". Переведён сериал так, что бы быть похожим на "Симпсонов".

Семейный парень, точный и логичный перевод.

Вспомним популярный телесериал "Во все тяжкие". Сериал адаптирован грамотно, но можно и по другому.

Braking bad — американский фразеологизм, означает следующее — идти против системы, действовать деструктивно, скандалить с властью. Это состояние человека, когда жизнь заставляет "переступить черту".

Альтернативные варианты перевода: Переступить черту, Дошедший до предела, Против системы.

"Гори, гори ясно", это тот случай, когда название вызывает испанский стыд. Звучит попросту глупо. Локализаторы решили, что это удачный вариант для зрителя.

В оригинале фильм называется Brightburn. По отдельности bright - яркий, burn - гореть.

Попробуем перевести название так, что бы зритель захотел прийти на фильм и при этом не было стыдно произнести название вслух.

Варианты перевода: Ослепительный пожар, Яркое пламя, Огненный рассвет, Сжечь.



Материал взят с телеграм канала Изи инглиш: Lost, Terminal, Breaking bad и Brightburn.

Посмотрел Хеллбоя 2004, зачем не знаю, и суть не в этом. Смутила фраза с пикрила. Смотрел разумеется с переводом на свой родной великий и могучий, и думал переводчик накосячил, но и от других переводов также, даже до гоблина дошел. Скачал оригинал с субтитрами, даже на трекер зарубежный пошел. Выяснилось, что переводчики не пролюбились.

Вопрос: ЧИВО бляtb? 60%? ШТАА??

Вот несколько фильмов, которые помогут вам понять, насколько прекрасно может звучать английская речь. Да и вообще, хочется иногда послушать прекрасную британскую речь!

1. Гордость и предубеждение

У этого произведения есть несколько отличных экранизаций. Можно посмотреть черно-белую версию 1940 года. Для тех, кто не любит ч/б, подойдет фильм 1995 года с Колином Фертом. Именно благодаря его произношению этот мини-сериал и открывает наш список. Да и последняя экранизация с Кирой Найтли тоже хороша для тренировки слуха.

2. Разум и чувства

Речь Алана Рикмана - настоящая услада для ценителей британского акцента. Просто посмотрите этот фильм (да и, в общем-то, любой с этим актером), и вы поймете, о чем я.

3. Пролетая над гнездом кукушки

Фильм для любителей американского акцента. Включайте его, когда вам хочется услышать качественную американскую речь. Да, здесь есть едкие выражения и словечки, которые нам вообще-то запрещали говорить в школе, но разве это важно?

4. Моя прекрасная леди

Если вы уже потеряли всякую надежду освоить произношение - этот фильм вернет вам ее. Именно здесь можно услышать множество тонкостей и изюминок речи и понять, чем произношение интеллигентного человека отличается от говора продавщицы цветов. Что касается сюжета - если главная героиня смогла победить акцент и выучить массу новых слов за полгода, то и у вас все получится!

5. Король говорит!

И снова Колин Ферт. Ну что поделать, если его речь так чудесна? Кроме того, весь фильм посвящен постановке речи и произношению, так что от него можно ожидать высокого и качественного уровня английского.

6. Дневник Бриджет Джонс

Тот случай, когда смотреть легко и весело. А еще у Рене необычный стиль произношения, его называют "эстуарный английский". Один фонетик охарактеризовал его как «стандартный английский с южно-английским акцентом». И он встречается действительно часто. Плюс фильма - неформальный бытовой английский, а именно это нужно нам чаще всего.

7. Красотка

Многие смотрели этот фильм тысячу раз и многие его любят. Посмотрите его и в оригинале. У Джулии Робертс такое четкое и чистое произношение, что понятно буквально каждое слово. Ричард Гир не отстает.

8. Четыре свадьбы и одни похороны

Речь Хью Гранта считают образцом британской речи. А еще партнершей Гранта в фильме стала Энди Макдауэлл, и она - американка. А значит вы тут же сможете сравнить два варианта произношения.

9. Реальная любовь

Если вам не хватило рождественского настроения, то идите смотреть этот фильм прямо сейчас. Здесь играет и Хью Грант, и Алан Рикман, и Колин Ферт, и Кира Найтли, и много других актеров с хорошо поставленной речью, так что произношение вас точно не разочарует. Да, здесь тоже получится уловить разницу американского и британского английского.

10. Поющие под дождём

По сюжету актрисе нужно исправить акцент и неприятный голос. У нее ничего не выходит, поэтому для озвучки решено нанять другую актрису. В жизни переозвучить нас некому, так что смотрите и вдохновляйтесь.

Что бы вы добавили в список?

Отсюда Как я выучил английский