Документы и источники о России №20. Берестяные грамоты №31 - 35 (14 - 15 в.)
Грамота №31 (1340‒1360) Новгород. Обязательство крестьян доставлять куницу (подать)
…‐ дину своѥму много целомъ бью · а с‐ иротѣ тобѣ осподине и по томъ при‐ ходѧ · куньницею на годъ ·
Перевод с древнерусского:
… господину своему низко бьют ({менее вероятно:} бью) челом. А крестьяне тебе, господин, и в дальнейшем будут ежегодно доставлять куницу (подать)
Грамота №32 (1340‒1360) Новгород. От Фешка к Юргию (просьба прислать соль)
фешке юрьгию целомъ [бьѥ] … соле на борзи не бꙑла ѿ тебе сол[ь] по ·в· года мни [д]а п[р]… … купиле (…)
Перевод с древнерусского:
Фешко Юргию челом бьет. [Пришли] соль срочно, не поступала мне от тебя соль два года; да [пришли] …
Грамота №33 (1380‒1400) Новгород. Фрагмент с упоминанием обиды, нанесенной Давыду
… давꙑда ѻбидѧ и ѻ‐ … … [ѡ]нъ …
Перевод с древнерусского:
Давыда обида и...
Грамота №34 (1340‒1360) Новгород. Фрагмент письма к господину о жеребце
… (съ бра)тьєю · … [г]сне ни … …оривъ … … (же)ребец… …ѧ оу се… …литъ …
Перевода с древнерусского нет
Грамота №35 (1360‒1380) Новгород. Фрагмент неопределенного содержания
…ле (о)[у] ф[е]д[ор](а о)[у в]аси‐ … (ска)зивале
Перевода с древнерусского нет