Время от времени я занимаюсь стендапом.
В тот раз я выступал в баре-ресторане, и сидел подальше сзади, разбираясь с электронной почтой и дожидаясь своей очереди. Потом я потопал к бару за стаканчиком, немного поговорил с барменом, после чего мне сообщили, что до моего выступления – пять минут, и я вернулся.
Когда я добрался к комнате ожидания, то понял, что оставил свой телефон на барной стойке, и быстренько побежал обратно.
Представляю вам Ка́рен (само собой, не ее настоящее имя). Сидящую за столиком прямо напротив сцены. Справа от служебного входа, через который я постоянно бегал туда-сюда. Она была с большой группой из шести человек, но каждый раз, как я проходил мимо них, ее пронзительный голос перекрывал все остальные.
Думаю, сейчас хороший момент упомянуть, что я был одет в желтую толстовку и шорты карго, а все официанты были в черном.
Карен: «Сэр, сэр, прошу прощения!»
Карен: «Ты не мог бы спросить о нашем заказе? Мы заказали крылышки, но их несут уже полчаса»
Я: «С этим вам поможет официант, а я – не он»
Карен: «Что? Да хоть посудомойка или подавальщик. Ты здесь работаешь, так что когда вернешься на кухню – спроси о моем заказе»
Я: «Э, нет, понимаете, я…»
Карен: «Нет, я поняла. Ты – не официант. Но ведь ты здесь работаешь?»
Я: «Типа того. Сейчас объясню…»
Кто-то из ее компании: «Кажется, он не официант…»
Карен: «Цыц там, я сама разберусь. Ты здесь работаешь. Ты можешь принести нам еду. Это делается сам знаешь как: ножками – топ-топ, ручками – нось-нось, и готово»
Я: «Я не могу это сделать»
Карен(смесь визга и бурчания (прим. переводчика: сами представляйте): Почему-у-у не-е-ет?
Остальные из ее компании: Карен, божечки, хватит уже.
Они дали мне отмашку, уходи, мол. Я принялся мысленно взвешивать, у какого действия больший шанс, что мне запретят выступать здесь в дальнейшем: если я прямо сейчас развернусь и уйду, или если сцеплюсь с ней языками. Я остановился на словесной перепалке с ней и ее бандой, но тут ведущий вышел на сцену: «А сейчас кое-что особенное для наших постояльцев: местный комик…»
Я немедленно остановился, посмотрел Карен прямо в глаза и твердо направился на сцену. Как только я взял в руки микрофон, из-за ее стола раздались смешки: они поняли, что случилось. И я приступил.
Я: «Ребят, я надеялся сегодня вас хорошо так повеселить, но, как оказалось, меня назначили на другую должность»
Дальше я завел пластинку о людях, которые ошибочно принимают тебя за работника чего-либо, потом обвиняют во вранье, и о том, насколько такая концепция абсурдна.
И тут у меня появляется уникальная возможность: из кухни выходит официантка с тарелкой крылышек в руках и направляется прямо к столу Карен. Официантку я знал, так как уже выступал здесь. Я быстренько меняю тему.
Я: «Вы поймали меня, дамочка. Уже не спрячусь»
Тут я забираю у официантки тарелку.
Я: «Донна, ну э-э, как тебе не стыдно забирать у меня работу? Ты что, не видишь, что этот столик – мой?»
Во время всего выступления я иногда подходил к ним и подливал им воды. Когда я нарывался на провис(*), то спасался с их помощью, говоря что-то типа «Подождите минутку, нужно проверить, как там мои посетители. Не желаете ли дессертика? Нравится ли вам здесь? Говорите в микрофон, пжалста».
Карен ненавидела происходящее, но остальные за столиком ржали как кони, даже иногда подзывали меня, прося водички или закусок.
Когда сет(**) закончился, Карен помчалась оставлять жалобу. Ее друзья, или коллеги, или кем они ей там были, пытались ее остановить, а парочка из-за нее просто ушла. Оставшиеся попытались меня защитить; я сказал им не волноваться, так как мы с менеджером были вась-вась.
Впрочем, в последнем они убедились лично. Менеджером был армянин старой закалки, который подобного поведения не терпел. Это конкретное заведение ранее было байкерским баром, пока округу не джентрифицировали(***), поэтому менеджер привык разбираться с клиентурой поборзее, чем Карен.
Сначала он прикинулся дурачком, чтобы раззадорить ее
Менеджер: «Хто? Вот этот?»
Хотя весь зал видел, как я донимал ее.
Карен(опять смесь визга и бурчания): «ДА-А-А-А»
Менеджер: «Он на меня не работает»
Карен: «Ты о чем, блядь, вообще?»
Менеджер: «Сейчас одиннадцать тридцать. Он был нанят точно с десяти до одиннадцати как фрилансер. Время вышло. Теперь он – просто чувак»
Карен: «Что ж, пока он все еще работал на вас, он вел себя грубо и воздержанно(прим. переводчика: спасибо @Yrial, выручила тупня. Карен перепутала термины obstinate(упёртый, настырный) и abstinent(воздерживающийся, целомудренный). ТС, поняв это, решил прикольнуться)»
Я: «Чего? На сцене? Разумеется, воздержанно, это не такое шоу»
Карен(и опять смесь визга и бурчания): «ТЫ ЗНАЕШЬ, О ЧЕМ Я. Видишь? Он насмехается над тем, как я разговариваю»
Менеджер: «Он – комик, я ему за это и заплатил»
Карен: «Я – посетитель, с которым плохо обращались в твоем заведении! Когда он обслуживал меня, то работал как официант, и я требую возврат денег за всю еду, или, хотя бы(медленно поворачивается ко мне и переходит на голос Голлума) извинение»
Я: «Ну, ладно, возможно, я был немного грубоват с ней под конец, но в свою защиту скажу – мне не оставили чаевых»
Менеджер: «Это правда? Вы не оставили ему чаевых?»
Карен: «А зачем мне давать чаевые комику?»
Менеджер: «Но вы же сказали, что он работал официантом?»
Карен была навеселе, поэтому посчитала, что если разбить бокал, то ее слова воспримут более серьезно. Вместо этого, менеджер просто подозвал вышибалу. Те из ее друзей, что остались, извинились перед менеджером, сказали, что едва с ней знакомы и что надеялись, что им не запретят снова сюда прийти (в смысле, без нее), чему тот не стал препятствовать.
Я спросил, не помешал ли я их приятному вечеру, на что те заявили, что дождаться не могут рассказать их знакомым об отжигах Карен.
Штош, официантом мне не стать. Огромная благодарность всем из обслуживающего персонала, что терпят выходки вот таких мудаков каждый день.
Ка́рен – сленговый термин, используемый для описания чересчур требовательной и конфликтной женщины. Часто изображается в мемах, где женщины используют свои «привилегии», чтобы добиться своего. Типичным примером поведения «Карен» является требование «позвать начальника» при минимальном конфликте с обслуживающим персоналом. Обычно её жалобы необоснованны или несоразмерны той энергии, с которой она добивается её решения. Часто объектом гнева «Карен» являются расовые меньшинства или представители рабочего класса. Она представляет себя в роли жертвы, в то время как на самом деле является агрессором
(*)Провис – неудачный момент в выступлении комика или неудачное выступление одного комика в шоу с несколькими комиками.
(**)Сет – выступление с определенным набором битов(шуток или наборов шуток на одну тему от начала до конца, вне зависимости от формы и длины комедии). Сеты комиков могут длиться от минуты до нескольких часов.
(***)Джентрификация – реконструкция и обновление зданий в ранее непривлекательных частях города и ассоциированный с ними переезд в район богатых жителей. При этом в районе обычно происходят существенные изменения в демографии, в частности, поднимается средний доход, уменьшается размер семьи, изменяются характер и культура.
