Песни – отличный ресурс для изучения языка. Новые слова попадают в голову вместе с эмоциональным и культурным контекстом. Так они легче запоминаются, усваиваются и их легче использовать *интуитивно*. И ведь Интуитивное Восприятие – это конечная цель студента языка.
Но иностранные песни не всегда понятны для иностранцев. Правда, иногда они простые и прямые, как у Земфиры «но у тебя СПИД, и значит мы умрем». Very straightforward, thank you, Zemfira. Но иногда, они сложные и метафоричные, как «море обнимет закапает в песке…». С этими нужна помощь.
А вот и я, at your service! С рок-рэп песней 16-летней давности, как вы всегда мечтали!
Эта песня пользовалась огромной популярностью на Западе, где слова нашли отклик у многих слушателей (Я сам слушал бесконечно и уже знал весь предыдущий альбом наизусть). Порой появляется песня, которая выражает некую боль, которую общество еще не осознавало. Выражении и слова в таких песнях являются хорошими примерами правильного употребления эмоционального самовыражения.
Ну чтож… начали!
Краткое описание для тех, у кого мало времени:
Песню поет подросток, который эмоционально онемел, чтобы защитить себя от боли причинявшейся родителями.
"Мне стало так больно поcтоянно подвергаться всем этим вашим тяжелым требованиям и упрёкам, что я выключил свои чувства, дабы вы меня больше не могли мучить."
Его родители хотят управлять его и его жизнь и видимо наказывают за то, что он не «под стать». Они сильно давят и выглядит так, будто они "нарциссически расширялись" в него. (I married a (my??) therapist and learned some words...)
Перевод:
I'm tired of being what you want me to be
Feeling so faithless, lost under the surface
I don't know what you're expecting of me
Put under the pressure of walking in your shoes
Мне надоело быть тем, кем ты хочешь, чтобы я был.
У меня нет надежды (или чувствую себя так ненадежным...), потерянный под поверхностью (поверхность – та картинка, которую родитель прикладывал на ребенка)
Непонятно что ты ожидаешь от меня,
загнанного под давлением от того, что я обязан следовать по твоим степам.
Caught in the undertow, just caught in the undertow
Every step that I take is another mistake to you
Caught in the undertow, just caught in the undertow
Я унесен разрывным течением
Каждый мой шаг вперед - для тебя очередная ошибка
I've become so numb, I can't feel you there
Become so tired, so much more aware
By becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you
Я уже так онемел, что я даже не чувствую тебя в себе (или чувствую, что ты там)
Я стал таким уставшим и осознанным,
и я стал таким только, чтобы быть более похож на себя и менее похож на тебя
Can't you see that you're smothering me?
Holding too tightly, afraid to lose control
'Cause everything that you thought I would be
Has fallen apart right in front of you
Неужели ты не видишь, что ты меня душишь?
Слишком крепко держа меня, боясь потерять контроль
Потому, что твое виденье того, кем я должен стать
Рассыпалось у тебя прямо на глазах
-— И вот самые болезненные слова в песне. Он их прямо КРИЧИТ —-
And I know I may end up failing too!
But I know you were just like me
with someone disappointed in you!!!
И да, я знаю, вполне возможно, что я потерплю крах!
Но я знаю, что однажды ты был таким же как я
и кто-то так же был разочарован в тебе!!!!!!
Бррррр… То есть, подросток понимает, что его родитель однажды страдал под давлением от своего родителя, и теперь вцепляясь в собственного ребенка мертвой хваткой, и повторяет тот же паттерн (или штамп?) поведения:
«Я-то знаю как и кем надо быть! Ты будешь таким, каким Я считаю правильно быть!». И упрёки летят, когда подросток не выполняет эти требования «Ой, ну зачем ты снова тройку получил? Меньше играл бы на гитаре и больше занимался бы физикой! Почему ты у меня такой ленивый?? Ты же мог быть умницей как Дашин Вовочка, если бы только прикладывал усилие! А так, никуда не годишься!»
Может быть такие родители волнуются за будущее своего ребенка и считают, что их пример - хороший и безопасный. Или решают свои собственные проблемы и несбывшиeся мечты с помощью ребенка. Или они слились с ребенком и теперь, в плохой оценке ребенка они видят упрёк самим себе.
Какие бы не были причины, настолько жесткое обращение родителя было слишком болезненно для певца Numb, поэтому он онемел и начал процесс сепарации с родителем (или отрешения от родителей?). “all I want to do is be more like me and be less like you”.
И конечно, вполне возможно, что родители себя адекватно ведут, а подросток гипер-чувствительный или имеет другую психологискую проблему. Но так как я еще не родитель и еще не закрыл все свои детские гештальты, я считаю, что подросток страдает и родители мучат ;)
—--------------------------------------------------------------------------------
Тут песня и клип:
https://www.youtube.com/watch?v=kXYiU_JCYtU
Это я нашел про эмоциональное онемение / диссоциация / Emotional numbing:
«Чаще всего причиной является длительное воздействие стресса или психологическая травма. Так защитный механизм ограждает [защищает от страданий в будущем, не позволяя подобному случиться еще раз].»
(https://zen.yandex.ru/media/id/5c6eb1f5d3ed2a00afb675..)
И тут статья частично про это:
http://www.psychologies.ru/roditeli/kogda-roditeli-da..
И фотопроект Анны Радченко частично про это, но только про матерей, а не отцов: https://kulturologia.ru/blogs/090514/20492/
Спасибо гештальт-терапевту-жене Alisa Ashton за 7 лет разговоров на эту тему))). И спасибо Julie Feinberg за редактирование!
И Вам спасибо, что дочитали! Послушайте песню читая слова. Слушайте голос и запоминайте слова вместе с эмоциями.
