А я продолжаю публиковать переводы.
Дисклеймер про перевод, мопед и прочее такое. Курсивы мои
Избранный президент США говорит о шести месяцах на прекращение конфликта, пообещав ранее разрешить его в течение «24 часов» с момента вступления в должность
Дональд Трамп встречается с Владимиром Зеленским в сентябре прошлого года. Украинский президент пытался убедить Вашингтон обеспечить конкретные сроки для его страны, чтобы присоединиться к возглавляемому США оборонному альянсу. © Shannon Stapleton/Reuters
Henry Foy in Brussels, Max Seddon in Berlin and Amy Kazmin in Rome
January 9 2025
Избранный президент США Дональд Трамп отложил исполнение своего предвыборного обещания прекратить войну на Украине в течение «24 часов» до нескольких месяцев. Европейские партнеры восприняли это как признак того, что его администрация не откажется от поддержки Киева немедленно.
Два европейских чиновника сообщили Financial Times, что обсуждения с новой командой Трампа в последние недели показали, что они еще не решили, как разрешить конфликт , и что поддержка Украины будет продолжена после инаугурации президента США 20 января.
«Вся команда [Трампа] одержима силой и желанием выглядеть сильными, поэтому они пересматривают подход к Украине», — сказал один из чиновников.
Чиновник добавил, что новая администрация также опасается сравнений с катастрофическим выводом американских войск из Афганистана Джо Байденом, повторения которого на Украине лагерь Трампа не хотел бы.
Ранее на этой неделе Трамп предположил, что «шесть месяцев» — более реалистичная цель для окончания войны. Его назначенец на пост специального посланника по войне на Украине Кит Келлогг сообщил Fox News в среду, что цель — остановить конфликт за «100 дней».
«Я хотел бы поставить цель на личном и профессиональном уровне — я бы установил ее на 100 дней и отошел бы на дальний план», — сказал Келлогг Fox News, когда его спросили о мирном соглашении по Украине. «И придумать, как мы можем сделать это в ближайшем будущем, чтобы убедиться, что решение прочное и устойчивое, и что эта война закончится, чтобы мы прекратили бойню».
Европейские лидеры и официальные лица доказывают Трампу и его команде, что продолжение военной помощи США необходимо для укрепления позиций Киева на мирных переговорах и содействия усаживанию Москвы за стол переговоров, спустя почти три года после того, как Россия начала полномасштабное вторжение.
В прошлом месяце французские официальные лица заявили, что укрепление позиций Украины на поле боя означает прекращение продвижения России на востоке страны, поскольку переговоры не состоятся, если Москва продолжит захватывать территории.
Постоянная военная поддержка Вашингтона имеет решающее значение для обороны Украины, хотя европейские страны также вносят свой вклад в виде поставок вооружения и существенной финансовой помощи Киеву.
Джорджия Мелони, которая встречалась с Дональдом Трампом на прошлой неделе, говорит, что не могла предвидеть вывод войск США © пресс-служба Palazzo Chigi/AFP через Getty Images
Премьер-министр Италии Джорджия Мелони, которая встречалась с Трампом на его курорте Мар-а-Лаго на прошлой неделе, исключила возможность того, что Вашингтон «откажется» от Украины.
«Я не предвижу отхода США», — заявила она на пресс-конференции в четверг, добавив, что Трамп доказал способность сочетать дипломатию со сдерживанием. «Что касается мира, Трамп может быть тем, кто движется вперед к решению, но я не думаю, что это означает отказ от Украины».
Мелони заявил, что Украина должна будет получить конкретные гарантии безопасности в рамках любой потенциальной дипломатической сделки по прекращению активного конфликта.
«Гарантии безопасности имеют основополагающее значение, если мы действительно стремимся к миру на Украине», — сказала она. «Мы все знаем, что в прошлом Россия нарушала соглашения, которые она подписала. Без гарантий безопасности мы не можем быть уверены, что это не повторится».
Президент Украины Владимир Зеленский пытался убедить Вашингтон и других союзников по НАТО закрепить эти гарантии безопасности в конкретных сроках присоединения его страны к оборонному альянсу под руководством США. Но и Байден, и Трамп продемонстрировали нежелание одобрять такой шаг, как и некоторые европейские лидеры, включая канцлера Германии Олафа Шольца.
Тем временем президент Франции Эммануэль Макрон предположил, что европейские войска могут быть размещены на Украине, чтобы гарантировать, что Россия не нападет снова. Эта идея также не находит единодушной поддержки в Европе.
Президент России Владимир Путин «приветствовал бы» любой подход Трампа и был готов к «диалогу» с США, заявил Кремль в четверг.
По словам бывшего высокопоставленного кремлевского чиновника и другого человека, обсуждавшего этот вопрос с президентом России, главной целью Путина на всех переговорах было заключение новых соглашений о безопасности, которые гарантировали бы, что Украина никогда не вступит в НАТО, а возглавляемый США военный альянс выведет некоторые из своих подразделений на востоке.
«Он хочет изменить правила международного порядка, чтобы не было угроз для России. Он очень обеспокоен тем, как будет выглядеть мир после войны», — сказал бывший высокопоставленный кремлевский чиновник. «Трамп в любом случае хочет свернуть НАТО. Мир меняется, все может случиться».
Западные официальные лица, включая генерального секретаря НАТО Марка Рютте, пытались подчеркнуть важность того, чтобы Трамп обеспечил «мир посредством силы» на Украине и не допустил поражения Киева, которое воодушевило бы Путина и его союзников в Китае, Иране и Северной Корее.
«Мы не можем допустить ситуации, когда [лидер Северной Кореи] Ким Чен Ын, российский лидер, [президент Китая] Си Цзиньпин и Иран обмениваются рукопожатиями, потому что мы пришли к соглашению, которое невыгодно Украине, поскольку в долгосрочной перспективе это станет серьезной угрозой безопасности не только для Европы, но и для США», — заявил Рютте FT в прошлом месяце.
