А я продолжаю публиковать переводы и на этот раз спасибо @FireAction за наводку.
Дисклеймер про перевод, мопед и прочее такое.
НЕТ, Я НЕ БУДУ ПОСТИТЬ ТОЛЬКО ПУЗЫРИ.
Bloodied Ukrainian troops risk losing more hard-won land in Kursk to Russia
САМЬЯ КУЛЛАБ, Обновлено 7:01 PM GMT+3, 28 декабря 2024 г.
КИЕВ, Украина (AP) — Спустя пять месяцев после своего ударного наступления на Россию украинские войска обескровлены и деморализованы растущим риском поражения в Курске — регионе, который некоторые хотят удержать любой ценой, в то время как другие сомневаются в целесообразности его ввода в бой.
Украинский солдат проходит мимо мэрии в Судже, Курская область, Россия, 16 августа 2024 года. Это изображение было одобрено Министерством обороны Украины перед публикацией. (Фото AP, архив)
Бои настолько интенсивны, что некоторые украинские командиры не могут эвакуировать погибших. Задержки в коммуникации и несвоевременная тактика стоили жизней, а у войск мало возможностей контратаковать, рассказали Associated Press семь солдат и командиров на передовой на условиях анонимности, чтобы они могли обсудить деликатные операции.
С тех пор, как молниеносное украинское вторжение застало ее врасплох, Россия сосредоточила в регионе более 50 000 солдат, включая в них часть ее союзника, Северной Кореи . Точные цифры получить трудно, но контратака Москвы унесла жизни и ранила тысячи людей, а растянутые украинцы потеряли более 40% из 984 квадратных километров (380 квадратных миль) Курска, которые они захватили в августе.
На этом кадре из видео, опубликованного МО России 17 октября 2024 года, российский солдат стреляет из оружия в сторону украинской позиции в районе российско-украинской границы в Курской области. (Фото пресс-службы МО России )
Ее полномасштабное вторжение три года назад оставило Россию удерживать пятую часть Украины, и президент Украины Владимир Зеленский намекнул, что он надеется, что контроль над Курском поможет заставить Москву договориться о прекращении войны. Но пять украинских и западных чиновников в Киеве, которые говорили на условиях анонимности, чтобы свободно обсуждать деликатные военные вопросы, заявили, что они опасаются, что ставка на Курск ослабит всю 1000-километровую (621-мильную) линию фронта, и Украина теряет драгоценные позиции на востоке.
«Мы, как говорится, попали в осиное гнездо. Разворошили еще одну горячую точку», — сказал Степан Луцив, майор 95-й десантно-штурмовой бригады.
Пограничный рейд, ставший оккупацией
Командующий армией Александр Сырский заявил, что Украина начала операцию, поскольку официальные лица посчитали, что Россия собирается начать новое наступление на северо-востоке Украины.
На этом кадре из видео, опубликованного МО России 7 ноября 2024 года, военнослужащие Российской армии ведут бой с украинскими вооруженными силами в Суджанском районе Курской области. (Пресс-служба МО России через AP, архив)
Жители укрываются в подвале в Судже, Россия, 16 августа 2024 года. Это изображение было одобрено Министерством обороны Украины перед публикацией. (Фото AP, архив)
Подбитый российский танк стоит на обочине дороги недалеко от города Суджа, Россия, в Курской области, 16 августа 2024 года. Изображение было одобрено Министерством обороны Украины перед публикацией. (Фото AP, архив)
Началось это 5 августа с приказа покинуть Сумскую область Украины для того, что, как они думали, будет девятидневным рейдом, чтобы ошеломить противника. Это стало оккупацией, которую украинцы приветствовали, поскольку их меньшая страна получила рычаги влияния и смутила президента России Владимира Путина.
Собрав своих людей, один из командиров роты сказал им: «Мы творим историю; весь мир узнает о нас, потому что этого не было со времен Второй мировой войны».
В личной жизни он был менее уверен.
«Это казалось безумием», — сказал он. «Я не понимал, почему».
Потрясенные успехом, достигнутым в основном потому, что русские были застигнуты врасплох, украинцы получили приказ продвигаться дальше первоначальной миссии к городу Коренево, на 25 километров (16 миль) вглубь России. Это было одно из первых мест, где российские войска контратаковали.
Жители сидят возле убежища в Судже, Россия, 16 августа 2024 года, возле знака с надписью «Гражданские в подвале. Военных нет», изображение было одобрено Министерством обороны Украины перед публикацией. (Фото AP, архив)
К началу ноября русские начали быстро возвращать территорию. Когда-то благоговевшие перед достигнутым, теперь мнения солдат меняются, поскольку они смиряются с потерями. Командир роты сказал, что половина его солдат погибла или была ранена.
Некоторые командиры на передовой заявили, что условия тяжелые, моральный дух низок, а войска подвергают сомнению решения командования и даже саму цель занятия Курска.
Солдаты несут гроб с телом Петра Великого [Petro Velykiy] 48-летнего актера, погибшего в бою с российскими войсками в Курской области, во время похорон 27 ноября 2024 года в театре в Чернигове . (Фото AP/Дэн Башаков, архив)
Другой командир сказал, что некоторые приказы, которые получили его люди, не отражают реальность из-за задержек в общении. Задержки случаются особенно тогда, когда территория теряется в пользу российских войск, сказал он.
«Они не понимают, где наша сторона, где противник, что находится под нашим контролем, а что нет», — сказал он. «Они не понимают оперативной обстановки, поэтому мы действуем по своему усмотрению».
Один из командиров взвода рассказал, что вышестоящие командиры неоднократно отклоняли его просьбы изменить оборонительную позицию его подразделения, поскольку он знал, что его люди не смогут удержать оборону.
«Те, кто стоит до конца, оказываются пропавшими без вести», — сказал он. Он также сказал, что знает по меньшей мере о [ОТПИКАБУШЕНО] украинских солдатах, чьи тела были брошены за последние четыре месяца, потому что бои были слишком интенсивными, чтобы эвакуировать их без новых жертв.
Нет возможности отступить, поскольку Россия удваивает ставки
Украинские солдаты заявили, что не готовы к агрессивному ответу России в Курске и не могут контратаковать или отступить.
«Другого варианта нет. Мы будем сражаться здесь, потому что если мы просто отступим к нашим границам, они не остановятся; они продолжат наступать», — сказал один из командиров подразделения беспилотников.
Генеральный штаб Украины в письменном ответе на вопросы Associated Press сообщил, что украинские боевые подразделения ежедневно наносят потери российской живой силе и военной технике и обеспечиваются «всем необходимым» для выполнения боевых задач.
«Управление войсками осуществляется в соответствии с обстановочной осведомленностью и оперативной информацией с учетом оперативной обстановки в районах выполнения задач», — говорится в ответе.
Американское дальнобойное оружие замедлило продвижение российских войск, а северокорейские солдаты , присоединившиеся к боевым действиям в прошлом месяце, стали легкой добычей для беспилотников и артиллерии, поскольку им не хватает боевой дисциплины, и они часто передвигаются большими группами по открытой местности, заявили украинские военные.
В понедельник Зеленский заявил, что 3000 северокорейских солдат были убиты и ранены. [*] Но, по-видимому, они учатся на своих ошибках, добавили солдаты, становясь более искусными в маскировке вблизи лесных линий.
Одно из столкновений произошло на прошлой неделе в районе Воронцовского урочища — лесного массива между населенными пунктами Кременное и Воронцово.
До прошлой недели эта территория находилась под контролем Украины. На этой неделе часть ее была потеряна, и украинские войска опасаются, что российские войскам достигнут важнейшего логистического маршрута.
Учитывая потери на передовой в восточном регионе, известном как Донбасс, где Россия приближается к важнейшему узлу снабжения, некоторые солдаты стали более открыто высказываться о том, стоила ли того битва с Курском.
«Все, о чем сейчас могут думать военные, — это то, что Донбасс просто продали, — заявил командир взвода. — По какой цене?»
* я не ошибся в переводе, нет.
