Трудности перевода

Так случилось, что у меня трудности с английским, как и со всеми другими неродными языками (возможно и с родным, панамку приложу в конце поста)

Основная суть вопроса: "Fishbite"
Укус рыбы, поклёвка, внезапный мелкий рывок..и т.п.
У дилерских прошивок Jeep на одном и том же моторе (например Grand Cherokee 4.7 2008г) есть два варианта - ""Normal" и "Fishbite".
Вероятнее всего это технослэнг, ибо ничего похожего не гуглится (кроме исправления подергивания в движении на малых оборотах), дилерская документация тоже молчит.

Прошу помощи, что за "Рыбий укус"? Что за "Поклёвка" в названии ПО?


Без рейтинга.

Ну и панамка, вот она, да))

Попалось, орнул с косяка. Мосфильмовская локализация видеоряда. И конкретно это надписи не из субтитров. Т.е. на топовой студии зрителю предложили клички котов Айди и Эйджио. А гг преподает психологию и философию. На 29й минуте звучит упоминание котов и там уже "Психика" и "Эго". На 52й минуте на лекции, где на доске те же термины, уже как надо озвучено.

-Мама, я хочу Ид и Эго дома.

-Но у нас уже есть они дома.

Ид и Эго дома:

Для меня оказался интересен смысловой перевод имени рекламного героя Кешбой

Мальчик-Нальчик

(уточню, что к географии имя не имеет отношение)

Фрагмент из фильма "Пиксели"

Из Telegram-канала Что было в оригинале? ;)

Буриданов - это фамилия.

Проверьте себя, пройдя испытание мудрости. Самые достойные получат приз — награду в профиль на Пикабу.