Ни в одном другом сюжете различия между каноническими евангелиями не прослеживаются отчетливее, чем в повествованиях о воскресении.
Мы не располагаем оригиналами ни одного из евангелий – у нас есть только копии... копий, появившиеся гораздо позднее, во многих случаях – спустя столетия. Все эти копии отличаются друг от друга, зачастую именно рассказом о воскресении Иисуса. На основании этих поздних манускриптов ученым приходится определять, что говорилось в оригиналах.
В некоторых случаях принимать решения довольно просто, в других подобные попытки сопровождаются бурными спорами. Одна подробность повествования о воскресении почти не вызывает споров: последние двенадцать стихов Евангелия от Марка представляют собой не оригинальный текст, а добавленный переписчиком последующих эпох. В наиболее ранних манускриптах ев. Марка заканчивается нынешним стихом 16:8, в котором женщины убегают от гроба и никому не говорят о том, что видели.
Основания полагать, что Марк не сам писал эти последние двенадцать стихов, настолько весомы, что в большинстве современных переводов Библии они приводятся в квадратных скобках и со сноской, указывающей,что это отнюдь не оригинальное окончание главы.
Прежде всего, этих стихов нет в самых ранних и лучших манускриптах, которыми мы располагаем. Стиль и лексикон этих стихов не соответствуют прочим текстам Марка.
Вдобавок перевод стихов с 8 по 9 не имеет смысла в греческом тексте.
Помимо этой детали, что мы можем сказать о воскресении в четырех канонических евангелиях? Во всех четырех говорится, что на третий день после распятия и погребения Иисуса Мария Магдалина пришла ко гробу и обнаружила, что он пуст. Но при этом евангелия расходятся почти в каждой детали описания.
Мария и другая Мария (Мф 28:1)?
Мария Магдалина, Мария Иаковлева и Саломия (Мк 16:1)?
Или женщины, которые сопровождали Иисуса в пути из Галилеи в Иерусалим – возможно, Мария Магдалина, Иоанна, Мария, мать Иакова, и «другие с ними» (Лк 24:1; см. 23:55)?
Был ли камень уже отвален от двери гроба (как в Мк 16:4),
или его отвалил от двери гроба ангел на виду у женщин (Мф 28:2)?
Кого или что они увидели там?
Или ничего и никого (Ин)?
Передать ученикам, чтобы шли в Галилею, где Иисус «предваряет» их (Мк 16:7)?
Или вспомнить, как Иисус говорил им, «когда был еще в Галилее», что ему надлежит умереть и вновь воскреснуть (Лк 24:7)?
Как поступили потом женщины – рассказали ученикам об увиденном и услышанном (Мф 28:8)
или никому не сказали (Мк 16:8)?
И если рассказали, то кому?
Одиннадцати ученикам (Мф 28:8)?
Одиннадцати и всем прочим (Лк 24:8)?
Симону Петру и другому неназванному ученику (Ин 20:2)?
Что сделали в ответ ученики?
Никак не отреагировали, потому что Иисус сразу явился им (Мф 20:9)?
Не поверили женщинам, потому что «показались им слова их пустыми» (Лк 24:11)?
Или поспешили к гробу, чтобы увидеть все своими глазами (Ин 20:3)?
Вопросы множатся. Воспользуйтесь методом горизонтального чтения, чтобы самостоятельно сравнить события, происходящие далее: выяснить, когда и кому являлся Иисус, если вообще являлся, что говорил этим людям, как они реагировали. И буквально в каждом случае какое - нибудь из евангелий будет расходиться с остальными. Особенно необъяснимым представляется следующий момент. В повествовании Марка женщинам велено сказать ученикам, чтобы они шли к Иисусу в Галилею, но из страха женщины никому не говорят ни слова. В версии Матфея ученикам следовало передать, чтобы шли в Галилею, где встретят Иисуса, и они немедленно подчинились. Тогда к ним является Иисус с последними наставлениями. А у Луки учеников никто не зовет в Галилею: им говорят, что Иисус предсказал свое воскресение, когда сам еще находился в Галилее (в период своего общественного служения). Они не покидают Иерусалим, который находится на юге Израиля, между тем как Галилея – на севере. (расстояние более 100км) В день воскресения Иисус является двум ученикам на дороге в Эммаус (Лк 24:13–35); позднее в тот же день эти ученики рассказывают остальным о своем видении, и Иисус является уже всем (Лк 24:36–49), выводит их из Иерусалима в пригород Вифанию, дает наставления, благословляет и возносится на небо.
В следующем труде Луки, Деяниях, нам сообщают, что Иисус недвусмысленно приказал ученикам не отлучаться из Иерусалима (Деян 1:4), а дождаться, пока не сойдет на них Святой Дух в день Пятидесятницы, через пятьдесят дней после Пасхи. Кроме того Иисус являлся им в течении 40 дней после своего воскресения. После этих наставлений Иисус возносится на небо. Ученики задерживаются в Иерусалиме до пришествия Святого Духа (Деян 2).
Вот и расхождение: если прав Матфей и ученики сразу отправились в Галилею, когда увидели вознесение Иисуса, как может быть прав Лука, утверждающий, что ученики все это время пробыли в Иерусалиме, увидели там вознесение Иисуса и задержались там же до дня Пятидесятницы? Христиане обычно объясняют евангельские противоречия тем, что дескать каждый свидетель видит разное и не может быть совершенно одинаковых свидетельств, однако если из двух приятелей, которые были вместе, один говорит, что некое очень важное для обоих событие произошло 1 го января в Москве, а другой утверждает, что это случилось через 50 дней во Владивостоке, то кто-то из них точно врет, но, скорее всего, врут оба.
Использован текст Барта Эрмана