Фильм «Terminal» с Марго Робби выйдет в российский прокат под названием «Конченая»
Главный редактор «Кинопоиска» Елизавета Сурганова рассказала, что в их базе фильм «Terminal» появился два года назад. «Мы сейчас выяснили, что первое название [«Конечная»] скорее всего придумал новостной стажер, который работал месяц тогда», — объяснила она.
После выхода в конце марта трейлера фильма Вона Стайна «Конечная» (в оригинале «Terminal»), в соцсетях иронично шутили о созвучности названия картины со словом «конченая». Однако кинокомпания «Централ партнершип» (ЦПШ) всерьез локализовала для российского проката ленту как «Конченая». «Афиша Daily» обратилась в ЦПШ за комментарием, но пока не получила ответа.
По данным сайта daily.afisha.ru
Ранее я уже писал об этом в посте https://pikabu.ru/story/trudnosti_perevoda_5823408 до того, как название стало официальным и вышел первый дублированный трейлер -