Наткнулась на любопытный тред в соцсети X от Amy Sterling Casil (писательница в жанре фантастики, родом из Калифорнии). История показалась яркой и показательной, поэтому решила перевести ее для тех, кому все еще не надоело наблюдать за "как и почему там у них горит" (радуясь или сочувствуя - это уже дело ваше). Выводов не будет, просто повествование.
Далее всё одна большая цитата:
Я жительница Южной Калифорнии в пятом поколении, выросшая в "апельсиновой роще" и Голливуде. Я покинула свой родной штат в 2020 году. Лос-Анджелес сейчас горит из-за того, что мы, люди, позволили богатым это сделать. Вот что произошло:
Всему виной - вода. Нынешние выборные должностные лица Калифорнии несут такую же ответственность, как и бывшие, за то, что брали деньги у одних из самых богатых людей мира: миллиардеров Линды и Стюарта Резник. Им принадлежит Wonderful Company. Вот их бренды:
Фисташки. Они дорогие, конечно, но кто бы знал, что кто-то построил на них империю...
Но Резники упорно трудились за свои деньги, не так ли? И государство одобряет то, что они делают! Сколько миллионов в Калифорнии или миллиардов в мире знают историю, которую я собираюсь рассказать?
Нам, жителям Калифорнии, годами говорили, что нужно беречь воду. Люди всегда говорят: «Почему бы не запасать воду в дождливые годы, чтобы использовать ее в засушливые?». Штат Калифорния задумался об этом в 1960 году и купил 22 000 акров для проекта водоснабжения Калифорнии.
Площадь "Kern Water Bank" составляет 32 квадратных мили, и он собирает достаточно воды за год, чтобы снабдить город Сан-Франциско водой в течение последующих десяти лет. За него заплатили налогоплательщики Калифорнии. Его построило государство. Миллиардеры Стюарт и Линда Резник владеют 57% его акций.
Стюарт и Линда Резник владели охранным и клининговым бизнесом, прежде чем купили Teleflora и другие бренды, и в конце концов, в 1989 году, они купили крупный сельскохозяйственный бизнес в долине Сан-Хоакин, Paramount Farms. Сельское хозяйство там использует почти 85% всей воды.
В «Большой долине» Калифорнии есть две основные отрасли — сельское хозяйство и нефть. Большинство людей, которые работают в сельскохозяйственных предприятиях, принадлежащих Резнику, живут в городе под названием Лост-Хиллз. Он расположен вдали от автомагистралей в предгорьях восточной Сьерры.
Какое "говорящее" название
Wonderful Company построила прекрасный парк в Лост-Хиллз. Но там нет продуктового магазина, поликлиники, библиотеки или каких-либо других удобств. Средний доход домохозяйства в Лост-Хиллз составлял менее 41 500 долларов в 2022 году, но компания Wonderful Company построила доступное жилье — аж 81 единицу.
Большинство из 2000 жителей Лост-Хиллз работают, имеют инвалидность или были родственниками кого-то, кто работал в сельскохозяйственных предприятиях Wonderful Company. В городе и за его пределами распространены все хронические заболевания, жилье плохое, дорогое, а вода токсична и непригодна для питья.
Семьи живут в некачественных трейлерах с охладителями, которые быстро ломаются из-за воды, содержащей химикаты. Их единственная вода — это переработанная вода нефтяных компаний. Она содержит нефть и другие канцерогенные химикаты, такие как бензол. Рабочие заболевают в возрасте 30–40 лет.
"Эх, да... у меня, кажется, все заболевания в мире"...
Розанна Эспарза — доктор наук, адвокат общественного здравоохранения. Она рассказывает местным жителям о безопасности воды. На каждой встрече присутствуют сотрудники Wonderful Company и Chevron (нефть). Розанна рассказывала людям, почему следует избегать водопроводной воды, и представитель нефтяной компании накричал на нее.
"Покажите мне мертвые тела, леди. Назовите имя!"...
На другой встрече по качеству воды иногородний юрист оспорил финансируемый государством отчет о качестве воды, представленный Розанной, и назвал ее лгуньей.
Дети и взрослые Лост-Хиллз болеют многими недугами из-за загрязненной воды. Нефтяная промышленность в этом районе хранит загрязненную воду и обрабатывает ее скорлупой грецкого ореха перед продажей сельскому хозяйству. Wonderful Company владеет всей собственностью вокруг зон переработанной нефтяной воды.
Именно там выращивают фисташки. Этот район также является местом самого большого взрыва природного газа, выброса и неконтролируемого пожара в истории. Это назвали "выбросом Лост-Хиллс" или "выбросом Белвью", он произошел в 1998 году. Огромный пожар длился шесть месяцев.
Резники — не единственные миллиардеры, использующие деньги налогоплательщиков Калифорнии, дешевый сельскохозяйственный труд (иммигрантов) и общественное водоснабжение. Дальше на севере, во время самой большой засухи в истории Калифорнии, пересохли колодцы города Ист-Портервилль.
«Водные ангелы» [волонтеры] привозили бутилированную воду, чтобы жители Ист-Портервилля могли жить. Многие из них были пожилыми и инвалидами.
Необходимая им вода находилась прямо под плотиной, полной воды, к северо-востоку от города. Река была чистой и проточной. Но местная частная компания незаконно отводила воду и продавала ее крупным сельскохозяйственным компаниям, в том числе таким как Резники.
На протяжении всей засухи в Калифорнии Резники сажали все больше и больше фисташковых деревьев. Каждый год они использовали больше воды, чем весь город Лос-Анджелес, и они позаботились о том, чтобы отрезать все больше и больше мелких фермеров.
Но Wonderful Company кормит людей... фисташки в основном экспортируются за границу. Вода используется, земля в долине Калифорнии эксплуатируется, но земля и урожай, которые кормили людей в США, были уничтожены ради урожая, который приносил выгоду. Бедные сельскохозяйственные рабочие и мелкие фермеры были не единственными, кто пострадал. Дельта Калифорнии, где все крупные реки штата впадают в океан в заливе Сан-Франциско, была одним из лучших рыболовных регионов мира, а теперь имеет мало рыбы, и многие из ее видов небезопасны для употребления в пищу. Это не только «корюшка».
Кто из вас слышал, что США воюют на Ближнем Востоке за нефть? Они также воюют за фисташки. С 2005 по 2006 год США превратились в крупнейшего в мире экспортера фисташек, рынок с оборотом в несколько миллиардов долларов.
Итак, вот часть истории, где герой видит правду и начинает бороться с почти непреодолимыми трудностями. Лос-Анджелес, родина миллиардера-магната воды и фисташек Резника, полностью сгорает в неконтролируемых, апокалиптических пожарах.
Герой может не знать, куда обратиться, потому что все, кому он, как он думал, мог доверять, внесли свой вклад в смертельную ситуацию. Знаменитости, чьи дома горят, избранные должностные лица, компании с такими названиями, как «Wonderful» и сердечками в своих названиях. Институт ближневосточной политики и многие другие организации национальной безопасности говорят об угрозе терроризма с тех пор, как Резники купили землю и водный банк Калифорнии в 1994 году.
Это доверенная медиа-персона и известный телеведущий Стивен Колберт с Линдой Резник.
Хватит верить многослойной лжи. Вода, которая спасет Лос-Анджелес от пожаров, находится в долине Сан-Хоакин и принадлежит в первую очередь Стюарту и Линде Резник.
P.S: Я почитала о них отдельно, т.к. имена эти слышала впервые. И знаете, в чем ирония? Дед и бабка этого Резника бежали из Украины в начале XX века от еврейских погромов. Уот так уот.
Ссылка на тред: https://x.com/ASterling/status/1878524686608265464 (там картинок больше, не стала перегружать пост)
