История России + Русь

Грамота №66 (1340‒1360) Новгород. Фрагмент письма

…ъ нь ѡслушаисѧ
…

Перевод с древнерусского: -

Грамота №67 (1300‒1320) Новгород. От Якова к Василию и Васильевой жене (жалоба на бесчестье от Жирослава)

+ поклоно ѿ ѧкова : ко (ва)силью : и ко ва‐
сильеви·и : иди господин(е) : ко тимо‐
ѳью жиросл(а)вь бьщести [л]ишь дв[о]‐
рѧни с[л]ь т[и]…
(…)

Перевод с древнерусского:

Поклон от Якова Василию и Васильевой жене. Иди, господин, к Тимофею: Жирослав бесчестит, да еще (?) дворян шлет …

Грамота №68 (1240‒1260) Новгород. Торговые указания

…
…[уд]у ожь ти будь гость мьнь жди торгуи м[нь двь гривь]‐
нь правѧ ѧ како доспьво буду а борь[ц]ь оставиво а тꙑ брать нь дь‐
щиси сде ли ти буть тамо ли в соши ити а ци восопрашееть местилов‐
ь сꙑно цого малаго даи ту ѧ стою

Перевод с древнерусского:

… если будет купец (т. е. покупатель), меня жди. Торгуй, посылая (отчисляя?) мне две гривны. Я, как только управлюсь, приеду, оставив [вместо себя] сборщика. А ты, брат, не спеши (?), [независимо от того], здесь ли тебе быть или идти туда в Соши (?). А если запросит Местилов сын чего-нибудь небольшого, то дай — я за этим стою (т. е. за этим заранее стоит и мое согласие)

Грамота №69 (1280‒1300) Новгород. От Терентия к Михалю (просьба прислать Терентию лошадь в Ярославль)

Внешняя сторона:

ѿ тьр

Внутренняя сторона:

ѿ тереньтеѧ къ михалю при‐
шьлить лошакъ съ ѧковьцем[ъ]
поедуть дружина савина чадь
ѧ на ѧрославли добръ здоровъ и с гри‐
горемь оуглицане замерьзьли на
ѧрославли ӏ тꙑ до углеца и ту пакъ
дружина

Перевод с древнерусского:

От Терентия к Михалю. Пришлите коня с Яковцем — поедет Саввина дружина. Мы с Григорием в Ярославле живы-здоровы. Угличские корабли остались во льду на зиму ({букв.:} угличане замерзли) в Ярославле. Так что ты [посылай] до Углича, и как раз туда [едет] дружина ({или:} и как раз там дружина)

Грамота №70 (1280‒1300) Новгород. Фрагмент: «Хрестьянова жена»

… хр[ь]стеѧнова жена

Перевод с древнерусского:

Хрестьянова жена

http://gramoty.ru/birchbark/document/list/?requestId=&number=&conventionalDateInitialYear=1020&conventionalDateFinalYear=1500&language[]=1&text=&translation=

Карта Северного полюса и прилегающих земель в полярной проекции из атласа нидерландского картографа и издателя Я. Янссония (1588–1664). На карте описаны результаты путешествий Г. Гудзона, В. Баренца, У. Баффина, М. Фробишера и прочих исследователей. Есть гипотетические географические объекты, например, мыс Табин, Анианский пролив и Земля сэра Хьюго Уиллоуби. Картуш с заглавием помещён на фоне облака и обрамлён аллегорическими изображениями двенадцати ветров. Под картушем цитата из “Метаморфоз” Овидия (VIII, 790-791): Frigus iners illic habitant, Pallorque et Tremorque et jejuna Fames. ( Холод коснеющий там обитает, и Немочь, и Ужас, тощий там Голод живет). В левом нижнем углу Rvssia Pars (Русская/Российская страна)

Источник

Грамота №56 (1240‒1260) Новгород. Фрагмент с упоминанием водмола

…н[ӏ :] водомоаа локо(т)- … … [под]ошьви [п]ерь-[е]…

Перевод с древнерусского: -

Грамота №57 (1320‒1340) Новгород. Фрагмент (денежные дела)

…жьвь [се]-- (гри)‐ вьно со намꙑ

Перевод с древнерусского (реконструкция):

С …жева семь гривен с процентами

Грамота №58 (1320‒1340) Новгород. Ярлычок («Маремьяне»)

маремеѧне

Перевод с древнерусского:

Маремьяне

Грамота №59 (1320‒1340) Новгород. От Омросии к Степану (денежные дела)

поклоно ѿ ѡ·мроси·и · ко степаноу … ѧзо во : пороуки за си:роти · а нꙑ:н[е :] … полои води · ѧзо : вида·ю·сѧ с тоб(ою) … мꙑ·сливсѧ · та·ко бꙋдꙋ к тоби : а тꙑ · видаеши а… а дар ко соби восми · а по семо : болша боу…

Перевод с древнерусского:

Поклон от Омросии Степану … я в поруке за крестьян. А теперь … [после (или: до)] половодья я разочтусь с тобой’. {Можно предполагать, что на стыке 3-й и 4-й строк читалось (како про)|мысливсѧ; отсюда дальнейший перевод:} ‛[Как только] раздобуду (очевидно, денег), так приеду к тебе. А ты знаешь … А дар (род подати) к себе возьми, а потом бо́льшего …

Грамота №60 (1340‒1360) Новгород. Фрагмент неопределенного содержания

…ноу · ѥсть · у…

Перевод с древнерусского: -

http://gramoty.ru/birchbark/document/list/?requestId=&number=&conventionalDateInitialYear=1020&conventionalDateFinalYear=1500&language[]=1&text=&translation=

Грамота №51 (1300‒1320) Новгород. Фрагмент списка

… …‐ мꙋю а ꙋ рꙋ… … ----- ꙋ зꙋекевица ·в· лососе …

Перевод с древнерусского: -

Грамота №52 (1260‒1280) Новгород. Фрагмент с упоминанием Кокшенги

… ·м҃· бьле в пꙋе :а҃: а в кокше[н](ге) … ·м҃· бьло : у [зꙋ]екн…

Перевод с древнерусского: -

Грамота №53 (1320‒1340) Новгород. От Петра к Марье (просьба прислать копию грамоты о покупке пожни)

поклонъ ѿ потра к марьѣ покосиле єсмь пожню и ѡ‐ зерици · оу мене сѣно ѿѧли спиши списокъ с купнои грамотѣ да пришли сѣмо кудꙑ грамота поведе дать ми розумно

Перевод с древнерусского:

Поклон от Петра Марье. Я скосил пожню, а озеричи (жители деревни Озера) у меня сено отняли. Спиши список (копию) с купчей грамоты да пришли сюда, чтобы мне было понятно, куда поведет купчая грамота (т. е. как проходит граница купленной земли)

Грамота №54 (1320‒1340) Новгород. Фрагмент списка с упоминанием соколов

Перевод с древнерусского: -

Грамота №55 (1300‒1320) Новгород. Фрагмент письма с упоминанием «дворней грамоты»

покл[оно] … …[вот]омо а гра‐ (мо)[тꙋ] господине возми дворнюю ꙋ ѳоминь жене како соко‐ … … (госп)[од]ин[е] … господине торгъвати беле вод[ал- ѳедоро] а ко мне … дворнюю грамотꙋ ели ꙋ те[бе] (…)

Перевод с древнерусского: -

http://gramoty.ru/birchbark/document/list/?requestId=&number=&conventionalDateInitialYear=1020&conventionalDateFinalYear=1500&language[]=1&text=&translation=

Карта мира венецианского монаха Фра Мауро с острова Мурано и картографа Андреа Бьянко.

Россия на карте

Русские земли на карте разделены на пять регионов:

• «Россия Росса» (Красная Россия, итал. Rossia Rossa) — южная и юго-западная Россия;

• «Россия», «Европа» (итал. Evropa Rossia) — северо-западные земли;

• «Россия Сарматия или Россия в Европе» (итал. Sarmatia over Rossia in Evropa) — северные земли;

• «Россия Бьянка, Сарматия или Россия в Азии» (Белая Россия, итал. Rossia Biancha, Sarmatia over Rossia in Asia, Великая Россия) — восточная;

• «Россия Негра» (Чёрная Россия, итал. Rossia Negra) центральная и северо-восточная Русь.

В легенде, помещённой под титулом «Россия Белая» дан текст:

Questa distincion che fi fata de rossia biancha, negra e rossa non ha altra cason cha questa, çoè quela parte de rossia che è de qua dal mar biancho se chiama biancha, quela ch'è de là dal fiume negro se chiama negra e quela ch'è de là dal fiume rosso se chiama rossa. E tartari chiamano mar biancho hactenis, flumen negro carasu, flumen rosso cozusu

Перевод с итальянского:

Данное разделение [страны] на Россию Белую, Чёрную и Красную не имеет другого объяснения как того, что эти части России именуются следующим образом. Россия Белая получила свое название от [близлежащего] Белого моря, другая же часть — Россия Чёрная называется так от Чёрной реки, а Россия Красная именуется так по названию Красной реки. Татары же называют белое море «Актениз», чёрную реку «Карасу», а реку красную именуют «Козусу».

Пространная легенда, помещённая в регионе Россия Негра, правее названия «Европа», указывает на то, что именно эта область является ядром русских земель:

Questa grandissima provincia dita rossia over sarmatia confina da levante cum el mar biancho, da ponente cum el mar d’alemagna, da ostro cum saray e cum la chumania, e da tramontana cum permia et ha in sì fiumi grandissimi maxime edil, el qual non è inferior del nilo. Item in questa provincia son paludi grandissimi per li qual questi populi non può esser lieçiermente danificadi da suo inimici

Перевод с итальянского:

Эта огромнейшая область, именуемая Россией или Сарматией, имеющая границу на востоке по Белому морю, на западе граничит с Немецким морем, на юге простирается до города Сарая и Кумании, а на севере до области Пермия. По ней протекают реки, отличающиеся огромной величиной, крупнейшая из которых Эдиль, которая по своей величине не уступает Нилу. Также в этой земле есть величайшие болота, на которых люди не в состоянии находиться вследствие болезненного там климата.

https://ru.ruwiki.ru/wiki/Карта_Фра_Мауро

https://zhenziyou.livejournal.com/20253.html