Первая часть Баллада об изумительном ирландском ублюдке и прекрасном друге ч.1
Попытался найти перевод этой охуенной истории, но почему-то поиски не увенчались успехом, чтож, тогда надо перевести, верно? Далее перевод мой, с редактурой помогала прекрасная девушка Анастасия. Далее от лица автора продолжение истории:
"EB начинает тусоваться с нами вне школы.Мы идём за пивом, я – с девушкой на 7 из 10 по имени QT, в которую влюблён уже несколько ебучих месяцев.
Она и EB прекрасно ладят друг с другом, хотя я думаю, что она тусуется с нами только из-за EB.
EB знает о моей симпатии, QT тоже знает, что она мне нравится.
Той ночью, когда мы все бухали, я и QT в конечном итоге потрахались.
Но сейчас не про меня, потому что это баллада про Восемь Бутылок Пива МакДжи, а не про меня.
Проболтав целую вечность с QT, узнал, что я, очевидно, тоже ей нравлюсь.
Я спустился вниз, чтобы увидеть EB. Рассказал ему обо всём, на что он ответил, что «чертовски рад за меня». Мы продолжили бухать.
EB пошёл спать, а я остался внизу с другими парнями смотреть телик. QT уже давно спала, когда я спустился вниз.
Примерно через час я услышал какой-то шум и крик наверху.
QT сбегает по лестнице в одном полотенце, мокрая, и выбегает через входную дверь.
EB проносится вниз по лестнице вскоре после неё. Он голый.
Спрашиваю его, что случилось.
Он говорит, QT зашла в его комнату, когда он был в кровати.
Видимо, EB спит обнажённым, я не удивлён, так как видел его голым и раньше, после ночной пьянки.
Говорит, что она пришла к нему даже после всего дерьма, которое сказала мне.
Спрашиваю его, что заставило её выбежать на улицу.
Смеётся и говорит, что взял с собой пинту в кровать, она была рядом на столе, и когда QT попыталась залезть на него, он вылил всё пиво на неё. Выбросил её одежду из окна под дождь и сказал, чтобы она пошла и собрала её.
Я чувствую, он поступил так, потому что она соврала мне.
EB сказал мне не париться из-за этого.
Через две недели он позвал меня в паб и подцепил для меня девчушку на 9 из 10.
EB и я стали настоящими братанами после нескольких лет дружбы.
Иметь его в качестве лучшего друга – всё равно, что ребёнку иметь крутые читы. Какая разница, что ты сам выглядишь как хуйло, они делают тебя крутым парнем.
У моего младшего брата с синдромом Дауна развился рак яичек, когда мне было около 20 лет.
Ситуация очень хреновая.
Он и EB были близки, в основном потому, что EB покупал бы ему видеоигры и проявлял суперинтерес к аниме, которое ему нравилось, так как никто, кроме меня, не хотел этого делать.
Младший брат теряет все волосы после химиотерапии.
Иду навестить его, EB предлагает подвезти меня туда.
EB стучит в мою дверь, я открываю и вижу, как он держит бритву и таз.
«Давай, чувак, это будет реально смешно».
Мы бреем головы и брови.
Едем в гости к младшему брату.
Он в восторге от нашего вида, мы все вместе фотографируемся без волос. EB позволяет ему разрисовать всевозможной глупой хернёй его лысую голову, нарисовать тупые усы на его лице. Я позволяю ему нарисовать мне злые брови.
Мы провели целую вечность, просто страдая хуйнёй с пацаном.
Когда мы уезжаем, EB забирает меня выпить, чтобы обсудить всё это.
Чувак умеет быть неожиданно чувствительным для ирландского ублюдка с большим хером.
Сукин ты сын, смотри, кто это! Люки Хуюки за стойкой бара в том же чёртовом плаще, который он носил в школе.
Чувак изменился, он выглядит пиздец потерянным и очень тихим.
EB здоровается с ним, и общается так, словно ничего между ними не произошло.
Я смотрю, как он ладит с Люки, как если бы ничего никогда не случалось.
Мы идём домой, и EB проводит ночь, сидя со мной, играя в Battlefront на моём стареньком PS2 и выпивая, просто пытаясь подбодрить меня.
Младший брат умрёт через несколько месяцев.
EB посещал кладбище со мной каждый раз.
Прошло несколько лет, мне 24, EB – 23.
Мы живём вместе в квартире с одной девчонкой и её парнем.
Приближается днюха EB.
Мы закатываем грандиозную тусовку.
Единственная песня, которую я помню, это Uncle Tommy от The Rumjacks, потому что она играла, когда начался этот пиздец.
Припёрлось несколько ебучих скинов.
«Ублюдочная цыганская хуита» [про песню, насколько я понял, скины в Англии недолюбливают иммигрантов из Ирландии, считая их чем-то вроде цыган, ненавижублядьцыган.jpeg прим. от переводчика].
EB говорит им: «Я не хочу неприятностей, парни, давайте выпьем пива и забудем про эту хрень сегодня».
Нет.
Четверо из них налетают на него и начинают со всей дури пиздить.
Ещё двое стоят, останавливая каждого, кто попытается это прекратить.
Я хватаю одного из них, пытаясь помочь EB, отвлечь внимание, чтобы били меня, но, блядь, EB всё ещё там, в драке.
И тут внезапно крик из ниоткуда.
Народ расступается, включая скинов. За исключением одного, который скрючился и держится за руку.
EB сломал чуваку ёбаную, блядь, руку.
Он встаёт, истекающий кровью из каждой поры его прекрасного ирландского тела. Подскакивая с вскинутыми кулаками, он буквально выглядит так, словно мог бы облететь комнату, настолько активно он скачет.
Скинхеды продолжают пытаться на него навалиться, но каждый раз после того, как он замахивается, отходят обратно: кажется, что он может снести нахрен здание своим ударом.
Бормочет какую-то бессвязную хуйню в своей ирландской ярости, никто не понимает слов, но все понимают смысл.
Скинхеды собирают свои шмотки и сваливают.
Uncle Tommy в самом разгаре, словно это всё сцена из ёбаного кино.
Когда они уходят, все затихают, EB оборачивается. На полу несколько разбитых бутылок.
«Восемь блядских бутылок пива! Вы разбили восемь ёбаных бутылок пива, ебучие лысые шавки!»
Чувак кричит это вслед парням, которые набрасывались на него.
Смотрит на меня.
«Восемь бутылок пива, чувак, восемь, мать его, бутылок пива. Хули в этом весёлого?»."
Продолжение следует, вероятно ещё 2 части, в один пост всё не влезет.
