Еще во время создания постов про исполнение "Арии Ленского" и "Арии индийского гостя", я нашла множество записей наших опер в исполнении певцов из других стран. И позже, я решила объединять их в отдельные посты, чтобы у читателей Лиги оперы появилась возможность послушать и сравнить - удалось ли известным оперным певцам из разных стран мира понять "загадочную русскую душу"?
Начнем, пожалуй, как всегда с моей любимой оперы - "Евгений Онегин". Чаще всего, разумеется, иностранцами исполнялась "Ария Ленского". Я сумела найти не один интересный пример:
Placido Domingo
Fritz Wunderlich (исполнение на немецком языке)
Enrico Caruso (исполнение на французском языке)
Исполнения "Ариозо Ленского":
Neil Shicoff
Fritz Wunderlich (исполнение на немецком языке)
Исполнения "Арии Татьяны":
Mirella Freni
Nada Tončić (исполнение на хорватском языке)
Исполнения "Арии Онегина":
Mariusz Kwiecien
Lajos Miller (исполнение на венгерском языке)
Исполнения "Дуэта Татьяны и Онегина":
Catherine Malfitano, Dwayne Croft
Karen Coker, Logan Rebstock (исполнение на английском языке)
Можно было бы добавить еще не одно видео, но пост и так получился чересчур длинным) Поэтому, здесь я закончу. Я старалась подобрать не только исполнения на языке оригинала, но и то, как эти арии звучат на других языках мира. Можете сравнить и решить, что вам нравится больше)
