Когда церемония награждения закончилась, Кен Кизи выключил телевизор и сказал: «Они всё испортили».
Основное недовольство было в том, что авторы фильма про него толком и не упомянули. А ведь в основе лежало произведение Кена. Но и в целом, то, как задумали делать фильм, Кизи не понравилось.
Ещё бы. У него повествование велось от лица глухонемого индейца и это добавляло пикантности. Ведь Вождь Бромден на самом деле всё прекрасно понимал.
Сценаристы же сделали главным МакМёрфи — героя Джека Николсона — преступника, который попал в психушку.
К сожалению, Кизи продал авторские права на экранизацию Кирку Дугласу. Тот сначала сделал бродвейское шоу, где сам играл преступника МакМёрфи, а после передал права сыну — Майклу Дугласу, он и спродюсировал фильм.
Досталось и главной изюминке книги — сестре Рэтчед. В книге она хладнокровная и властная женщина, которую все боятся. В фильме её образ сгладили.
Но, вообще, это тот случай, когда зрители и критики не согласились с автором. Кино отлично прокатилось и собрало кучу наград. Одних только Оскаров пять штук.
При этом чешский режиссёр Милош Форман считал историю ещё и своей личной: «Коммунистическая партия была моей сестрой Рэтчед, они говорили мне что можно, а что нельзя».
Через несколько дней выходит сериал «Рэтчед» и в нём мы, похоже, увидим ту самую сестру, образ которой и задумывал Кен Кизи. Жаль, что автор оригинального произведения уже его не увидит.
Телеграм: сериал по мотивам «Пролетая над гнезом кукушки».
