Деньги и Перевод: истории из жизни, советы, новости и юмор — Все посты, страница 10

1 год назад

Заметки переводчика. Демпинг специалисту не помеха⁠⁠

Прочитала на Пикабу негодования пост про демпинг. Сам пост, к сожалению, не могу найти – дело было давно, но внутренняя рефлексия на эту тему до сих пор периодически появляется в голове, так как я – письменный переводчик и администратор бюро переводов.

Вкратце суть того поста: среди фрилансеров – особенно копирайтеров и письменных переводчиков – много новичков, предлагающих ради получения хоть каких-то заказов и опыта поработать на заказчика за копейки. В результате такого демпинга страдают все: демпингующие новички убеждаются, что никто в этой сфере не заплатит им более-менее приличных денег и идут в грузчики, «нормальные» опытные специалисты не могут найти заказчиков, т.к. все биржи завалены копеечными предложениями, а заказчики получают ~~говно~~ некачественный продукт. Да и в целом, средние цены по больнице сползают все ниже и ниже.

Но… Как говорится, не все так однозначно, если посмотреть на ситуацию глазами администратора – того самого человека, который лазит по биржам в поисках специалистов и ежедневно взаимодействует с большим количеством переводчиков. Тогда цена в 100 р за учетную страницу уже не кажется привлекательной, скорее наоборот.

Во-первых, такая цена настораживает. Скорее всего, качество будет, мягко говоря, так себе. Есть, конечно, вероятность, что ее в силу неопытности предлагает очень грамотный и ответственный студент-бриллиант, но такая вероятность очень низкая.
Во-вторых, предположим, у нас есть Вася, работающий за 100 р/учетная страница, и Петя, работающий за 250 р./уч.стр. Но переводы Пети – загляденье, хоть сразу клиенту неси, а за Васей приходится долго и нудно править. Думаю, выбор очевиден. Особенно если редактор перманентно перегружен или его нет вообще.
Если бы можно было отследить потенциальные убытки (например, от потери постоянного клиента, недовольного Васиной работой) и расходы на редактуру плохого текста, в долгосрочной перспективе работать с Петей может оказаться выгоднее. Как минимум, меньше головной боли.
В-третьих, машинный перевод – та самая угроза будущему нашей работы – в данном случае спасает нас от последствий демпинга. Какой смысл платить Васе 100 р., если он пришлет текст, такой же или уступающий по качеству Гугл-переводу? А вот заплатить человеку, который переведет текст так, что он будет легко и приятно читаться, и который учтет цели и стилистику текста, – смысл еще как есть, пусть даже ставка его выше.

Конечно, есть потолок, выше которого бюро платить уже не может. Например, если ставка бюро для клиента – 500 р., платить больше 250 нежелательно, а больше 300 – нерентабельно. Но, если во всех аспектах, кроме ставки, стороны друг друга устраивают, вполне возможно прийти к общему знаменателю. Да, в интересах любой компании максимально снизить издержки. Но не за счет качества. Чем ниже качество, тем больше головной боли администраторам, редакторам и/или иногда даже владельцам.

Далеко не факт, что качество у Пети за 250 р. будет лучше, чем у Васи за 100 р., но вероятность намного выше.

Вот такие вот мысли. Буду рада вашему мнению на этот счет😊

Показать полностью

[моё] Работа Перевод Переводчик Демпинг Деньги Удаленная работа Фриланс Текст

8

artem5620

1 год назад

Спроси Пикабу

Переводы "Золотая корона"⁠⁠

Приветствую.
Кто-н пользуется переводами "Золотая корона"? Со Сбера , как я понял, в сейчас ничего не переводится. Какие еще варианты есть, кроме "короны"?
"Короной" не пользовался .. и много вопросов....

Перевод Валюта Деньги Электронные деньги Текст

14

Dzigit

1 год назад

Переводы в Чехию⁠⁠

Здравствуйте! Как сейчас перевести деньги в Чехию, на учёбу ребёнку ? Раньше делали через наш Райф, но он афигел и поднял порог перевода до 5тыщ уе., что довольно напряжно. Спасибо

[моё] Перевод Деньги Чехия Текст

12

Karlishenon

2 года назад

Комиксы

Дети⁠⁠

Как-то перевёл. Оригинал: https://i.pinimg.com/564x/2e/ab/a3/2eaba304c3acf850b2e0bf6a7f12b59c.jpg

Комиксы Перевод Cyanide and Happiness Дети Деньги Семья

64

6582836

2 года назад

Перевод Австрия-Россия⁠⁠

В смысле денежный перевод.Прошу знающих людей помочь информацией о возможности(способе)перевода евроденег из Австрии в Питер.От физлица такому же физлицу.Наши банки,не отключенные от Swift, евро оттуда принимают (есть валютный счет в Банк Санкт-Петербург, Райфайзенбанк открывает счет,если надо).Райфайзен филиал есть в Вене,и Банк СПб с ним контачит.Но там деньги к переводу не принимают-санкции.Даже из Райфайзен в Райфайзен.Сестра еще в пару контор сунулась-…уй вам,санкции.В тырнетах ваших есть информация о переводах мимо банков,но человек я в сих делах не сведущий,почему очкую нарваться.Может кто пользовался рабочей схемой?Прошу помощи.

[моё] Деньги Перевод Санкции Текст

16

ebyXyPMy

2 года назад

Пришел перевод⁠⁠

Добрый день, сразу извиняюсь за орфографию.
Если в кратце, то мне на карту пришел перевод 100к я сначала не очень удивился, потому что мне иногда по работе присылают подобные суммы, но спросив всех, мне сказали что никто денег не присылал. Очень удивился, ну да ладно, прошли почти 2е суток и мне звонит мужчина и говорит что случайно перевел мне эту сумму и просит вернуть ее. Я ему сказал что бы он обращался в банк и сделал возврат через него. Я как то тоже ошибочно перевел сумму, и знаю что если банк звонит тому человеку кому переведи деньги и говорит что да, это ошибка, то перевод вернут. Человек начинает орать на меня, я кладу трубку. Дальше еще куча звонков с других номеров, я говорю то же самое. Переводить просто так не хочу (потом окажется что я еще эти деньги должен останусь или обнал какой нибудь) Наличкой тоже нет. Мне денег чужих не надо, смущает что они через банк их не могут вернуть, дело то минутное. Вот и вопрос, а что собственно делать?

[моё] Перевод Деньги Мошенничество Текст Негатив

173