Бизнес + Русский язык

Русский язык продолжает засоряться иностранными словами.

Кто такой антиваксер? Тот, кто выступает против ваксы — проверенного веками средства для чистки чёрной обуви?

В этом есть хотя бы преемственность. 200 лет назад в минуту жизни трудную Александр Сергеевич Пушкин продал немцу, производителю ваксы, строку из поэмы "Бахчисарайский фонтан":

Яснее дня, чернее ночи...

Кстати, на рекламе ваксы Пушкин как копирайтер заработал огромные деньги — 50 рублей: такую подать ему платили в год пять крепостных.

Иностранные термины закрепляются в языке, когда нет собственного подходящего слова и/или объяснение термина получается слишком длинным, а за границей термин уже прижился. Понятно, откуда и почему взялись туалет, вундеркинд, свитер и даже минтай...

...но антиваксеры появились одновременно во всех странах. И зачем использовать в России это иностранное словечко-уродец, которое к тому же сбивает с толку, не объясняя, против чего на самом деле выступает тот, кого называют антиваксером?

Странно, что среди любителей заграничного мусора не прижился лингвистический подарок, звучащий музыкой для русского уха.

ПИПИДАСТЕР!

Это не ругательство, хотя в России вполне может им быть. Пипидастером называется всем известная разноцветная китайская метёлочка для сбора пыли. То есть китайской она стала сейчас, а название получила на английском: P. P. Duster — это полиэстер-полипропиленовая пыльница, если переводить целиком и дословно.

Кстати, пипидастерами называются мохнатые помпоны, которыми синхронно машут специально обученные девушки в перерывах спортивных матчей. Девушек из группы поддержки по-иностранному называют чирлидерами — гораздо менее интересно...

...хотя чирлидер с пипидастером, по-моему, звучит очень даже неплохо. И уж чего-чего, а чирлидеров с пипидастерами у нас хватает.

Встретились однажды кнопка, вундеркинд, абзац и маршрут... Казалось бы, что у них может быть общего?

Наивный вопрос, и ответ на него простой. Это германизмы — слова, давным-давно заимствованные русским языком из немецкого, которые благополучно прижились. Таким же образом появился оборот "честь имею быть", построенный по германской кальке, и "котёл" в значении "окружённые противником войска".

С XIII века заимствование у немцев происходило по нарастающей — и, можно сказать, сошло на нет после Второй Мировой войны. Дальше русский язык бурно обогащался англицизмами, которые в наши дни опасно засорили родную речь. Тщеславное желание уборщицы именоваться клининг-менеджером ещё можно понять, а вот повсеместное и упорное "киллер" для обозначения наёмного убийцы в голове укладывается с трудом.

Возможно, страсть к чужеродной терминологии — это разновидность современного невроза. Но почему бы не вернуться к старому доброму языку поэта Клопштока, императрицы Екатерины Второй и барона Мюнхгаузена? Почему бы вместо англицизмов не пользоваться исторически более привычными германизмами, если уж без иностранщины совсем никак?

Среди моих читателей наверняка есть люди, принимающие серьёзные решения в серьёзных компаниях. Так принимайте! Вслушайтесь, как это звучит, — просто песня 🙂

абзатцфорхер — маркетолог

абтайлюнглсляйтер — начальник отдела

бетрибскрибент — технический писатель

бетрибсляйтер — технический директор

бухгалтер — ну, с этим как раз всё в порядке 🙂

гауптбухгалтер — главный бухгалтер

гешефтфюрер — коммерческий директор

гроссзейнерфюрер — главный дизайнер, хотя "дизайнер" и без того германизм 🙂

гроссрехнермашиненмастер — главный системный администратор

звейгстелленляйтер — директор филиала

зейнерфюрер — дизайнер

мерседесентрайбер — водитель понятно чего 🙂

программирер — программист

нецпрограммирер — веб-программист

нецэнтверфер — веб-дизайнер

рехнермашиненмастер — системный администратор

тойлеттенляйтерин, путцфрау — та самая уборщица, которая клининг-менеджер 🙂

феркауфер — продавец, менеджер

феркауфсабтайлюнгфюрер — менеджер по продажам

фользиендфюрер — исполнительный директор

фольксфюрер — менеджер по персоналу

чифенкойфер — начальник отдела снабжения

штурмрехнермашиненмастер — выездной системный администратор...

Нравится?

Даёшь переименование?

(На снимке — замок Клифф в Германии)

Пост: https://pikabu.ru/story/mrakobesie_posle_arendatorov_6296075
Коммент: #comment_126587299