Предупреждение - много букав..
Вообщем начну с того, что я обычный человек, умею впринципе многое тк приходится делать это многое самостоятельно. Смотрю Ютуб, сериалы и прочее. Всегда где-то в глубине меня "точила" мысль, что если заняться озвучкой видео самому? Всегда было интересно попробовать. С английским у меня вообще никаких проблем, знаю в идеале. Но как-то это все оставалось мыслью и только. Но недавно играя в онлайн игры с друзьями, они меня таки уговорили начать стримить или записывать игровые сессии и выклыдывать их на Ютуб и твич. (Да да я вкурсе, что ютуб ничего не платит русским каналам, я как то не парюсь пока об этом..)
Так вот я начал выкладывать прохождения игр, начал с Days Gone, потом был A Plague Tale: Innoscence, а сейчас Прохожу A Plague Tale: Requem. + Там стримы всякие, VR игры и тд.
Первые две игры были выпущены задолго до событий февраля 2022 года и они были полностью локализованы. Но A Plague Tale: Requem вышла недавно (в 2022) и соответвенно русской озвучки в ней нет. Но есть субтитры. После заливки помоему 6 серий понял, что получается уныло очень.. Тк игра впринципе играется по стелсу и экшОна в ней мало + читать титры зрителям сомнительное удовольствие.
Для начала решил читать вслух субтитры ВО ВРЕМЯ игры. Я записываю сессию и потом режу ее на примерно 30 минутные части для удобства. Так вот первый опыт вышел на 3 серии ( 7, 8, 9). Это было достаточно сложно потому что нужно и успевать читать и вовремя выполнять действия, целится итд.. + часто в игре могут накладываться до 3х реплик одновременно, что невозвожно прочесть. И я решил попробовать играть как обычно, а на стадии монтажа уже озвучивать по субтитрам и на слух. На этом этапе, создание ролика длиной в 30 минут с условных 30 минут на открыть порезать, вставить заставки, мемы звуки, растянулось до 4-5 часов.. Да это очень долго конечно, но мне результат очень понравился. Первая пост озвучка возможно получилась корявенькая тк опыта не было в тот момент совсем.
Еще забыл сказать, что я вообще до этого не имел дело с видео монтажом сложнее чем - порезать\склеить ролик с телефона.. + с анимацией тоже не имел дел вообще.
Сначала сделал простейшую заставку для видео на одном из сайтов, где из заготовленных шаблонов можно склевать что то.. (Первая заставка в роликах до игры A Plague Tale: Requem.)
Когда уже пришло осознание, что стоит в это дело углубиться посерьезнее, то я уже и решил, что надо заняться оформлением канала. С условной картинки скрина из игры надо поменять и сделать что-то более яркое и интересное + сделать нормальные заставки а не говно какоето.
Вообщем я засел за After Effects с мыслью, "так, мне надо сделать интро, что тут вообще надо нажимать".. Начал я где-то в 23.00 и по видео гайдам на ютубе я закончил где-то в районе 6 утра свое 3х секундное интро! 6 часов ради 3х секндного интро КАРЛ! 6 ЧАСОВ!.. (1 час я списал на чай, туалет и просто залипния в случанйие видео на ютубе..)
Но был очень доволен. Через несколько дней я уже имея опыт смог сварганить аутро завставку (в конце видео) гораздо быстрее.
Первая (старая заставка):
Это гифки, но там еще музыка в заставке на видео роликах соответсвенно.
Так вот я отвлекся..После озвучки пары серий игры я понял, что моя давняя идея с озвучкой наконец-то воплотилась. Да я ни разу не актер, у меня есть проблемы с зажатостью и произношением (дед постоянно ругал меня что я мямлю невнятно), а жена постоянно ругается что я слишком тихо говорю (этого я не буду отрицать). Чтобы говорить громче, на тон выше от нормального - мне уже нужно прилагать усилия. Записывать озвучку я начал тем, что у меня было - Геймерская гарнитура Plantronics HD800. Изучил вопросы обработки голоса, эквалайзер гейт и прочее. Вытянул с нее все что мог. Но я понял, что мне нужен нормальный микрофон, если я хочу заниматься этим дальше. Начал рыть инет на предмет какой микрофон выбрать, чтобы и хороший звук был и не дороже где-то за 5тыр. Пересмотрел кучу роликов с обзорами кучи разных микрофонов и выбрал таки. А тут очень удачно стартанула распродажа 11.11 и я заказал на на Алишке Fifine Amplitank K688 динамический микрофон (обошелся в 4613р).
Внизу на фото лежат те самые Плантроники.
Когда он пришел я был счастлив как малое дитя с новой машинкой. Я заранее заказал к нему пантограф (стойка для микрофона), заранее на 3Д принтере сделал дополнительный ПОП фильтр (чтобы не было шумов от выдыхаемых потоков воздуха при разговоре) потому что в этот микрофон надо говорить достаточно близко. Пару дней я занимался тем, что настраивал звук. Потом понял, что Звук в ОБС студио и в Премьер Про отличается. Начал подстраивать одно под другое. Потом раскопал инфу про VST плагины. Взял VST плагин iZotop Nectar 3. Оказалось что если настроить его 1 раз и сохранить профиль, то потом в любой программе где его можно задействовать можно выбрать этот профиль и звук будет везде одинаков! Ура! Я везде звучу одинаково теперь!
По ходу дела я вспомнил об одном канале, который я смотрю много лет - Kurzgesagt. Это иностранный канал, который расказывает о сложных вещах простым языком и с очень красивой анимацией. У них уже около 1000 роликов на всяческие темы. Но они выпускают видео только на английском немецком испанском и еще каком-то языке, но не на русском. Я рассказывал своей жене о этих роликах и она очень сокрушалась, что она не знает инглиша, с удовольствием бы смотрела их.
И я решил что это то, что нужно! Это то что мне очень интересно, и отличная возможность натренироваться и вообще набраться опыта. А ролики очень интересные и должны зайти народу. Первый ролик разослал по друзьям и знакомым естественно, попросил критики, получил фидбек. Многие показали своим детям и тем очень понравилось и они просили еще. Так что я принялся выполнять эти "ещё".
Кстати по стравнению с гарнитурой микрофон более чувствительный и ловит буквально все звуки в квартире. В обзорах все делали упор что свойство динамического микрофона в том, что у него очень узконаправленный, но в реальности он ловит любые звуки в комнате. И по началу это доставляло очень много проблем, тк кот спрыгнул с домика - "ба-думс!" на записи.. Кот решил резко поточить когти об домик - "Крхц!-Крхц! на записи. Жене пришло сообщение на телефон - "Блымк!" на записи! Жена на кухне что то уронила "Дзынь-бам" и ты такой сидишь, перезаписываешь 1 и тотже отрывок в 12й раз...
(потому что еще 5 раз ты перезаписывал из-за того что букву проглотил, или интонация не понравилась или запнулся посреди фразы)
Выкладываю сейчас на Яндекс.Дзене, потому как на ютубе видео банятся автоматической защитой авторских прав от авторов (по видеоряду). В посте будет 1 видео пока. Не хочу чтобы решили что я тут пиарюсь чтоли.. но я сознаюсь, очень хочется чтобы эти классные ролики посмотрело побольше людей, тк ну они классные, блин, что тут скрывать. И я не о своем переводе.
Вообщем выставляю на ваш суд своё творения. Если понравится я буду выставлять сюда свои видосы для вас, может быть кому то будет полезно. Подписывайтесь.
Перевод и озвучание полностью мои.
Никогда не вставлял в пост видео из Дзена, поэтому не уверен, что оно вставится и на всякий случай вот ссылка на видео https://dzen.ru/video/watch/63756fea5d2dd5668154bd21 а то потом не вставлю наверное уже.
Сейчас кастати начал оборудовать в чулане себе мини студию для записи, чтобы можно было отгородиться от всех мешающих звуков. Главное там не пропасть совсем)
