Всем привет! Наверняка многие из вас слышали о фильме 2000 года "Американский психопат" с Кристианом Бэйлом в главной роли. Даже если сам фильм вы не видели, то мемы из него разлетаются всегда как горячие пирожки, будь то Патрик Бэйтмэн с топором
Ну и, наверное, самый яркий, самолюбования во время секса
Так вот, уверен, многие, кто не смотрел фильм, могли начинать его смотреть, но могли бросить это дело, так как лицензионный перевод с Blu-ray просто ужасен. Один актер озвучивает всех персонажей подряд без так называемой отбивки, так что все происходящее просто превращается в мешанину и фарс. То же самое можно сказать и про озвучку от Видеосервис.
Меня зовут Павел Державин, я основал летом свою студию озвучания Держава, и совместно с другими актерами мы решили закрыть этот недочет и сделали для всех вас (кто не смотрит фильмы в оригинале) многоголосую русскую озвучку фильма "Американский психопат". В работе приняло участие 12 актеров.
https://vk.com/video-214529506_456239036
Мы все делаем на добровольных началах и без рекламы, для общественного достояния. Надеюсь, наш перевод придется вам по вкусу. Также можете заходить на нашу страницу в вк vk.com/derzhavas и смотреть другие проекты в нашей озвучке, которыми мы занимаемся.
При желании, можно также и отблагодарить нас за эту и другие работы, но это дело сугубо добровольное.
