Серия «Переводы Reddit»

Данный пост является переводом поста из англоязычного сообщества «Am I the asshole». Оригинал. Ссылка на копию удаленного поста.

Я (47м) дал одно и то же обещание своим детям, Ронану (21) и Лане (18). Я сказал, что если они закончат школу со средней оценкой выше 3.5 [1], то я куплю им по новой машине вдобавок к подарку на выпускной [2].

Успехи Ронана в школе были просто ошеломительными. Он произносил прощальную речь на выпускном [3], играл в трех спортивных командах, руководил кружком дебатов, несколько раз участвовал в конференциях Модели ООН [4], был членом студсовета и регулярным волонтером. Сейчас он учится в университете из Лиги плюща [5] и получает немаленькую стипендию. Конечно, он более чем выполнил условия сделки, и я купил ему неплохую машину на его выбор.

Лане, в отличие от брата, было тяжело. Все четыре года она нуждалась в репетиторах, она почти не участвовала во внеклассной активности. Я никогда не скажу это ей в лицо, но я рад, что она вообще выпустилась. Я горжусь тем, как она старалась на занятиях, но ее оценками были в основном D и C. Она планирует поступать в местный колледж, куда принимают практически всех. К сожалению, она не набрала уговоренную среднюю оценку. Я подарил ей хороший подарок на выпускной, хотя и далеко не такой дорогой, как машина Ронана.

Когда учебный год закончился, Лана стала показывать мне приглянувшиеся ей подержанные машины. Я посчитал, что она собирается купить себе машину и хочет узнать мое мнение, так что я помогал ей искать вариант в хорошем состоянии и за приемлемую цену, пока она не сделала свой выбор.

Данный пост является переводом поста из англоязычного сообщества «Am I the asshole». Оригинал.

В общем, я (50м) сегодня поехал заказать себе кое-какой фаст-фуд, и в итоге моя дочь (17ж) на меня обижена. Я на диете и слежу за тем, что я ем (я диабетик), так что я выбрал комбо с сэндичем с курицей-гриль. В набор входит картошка фри. Я сказал, что не хочу ее, так как мне ее нельзя, и дочь попросила лучше отдать картошку ей, чем выбрасывать в мусорку. Я согласился. Дочь также попросила соус для картошки, и я снова согласился.

Вернувшись в машину с заказом, я понял, что хочу съесть пару фришек по дороге. Так что я съел штуки 4-5 крупных “вафельных” картошинок, но оставил не менее 1/3 коробки. Когда я вернулся и отдал дочери картонку с картошкой, она сделала разочарованное лицо и назвала меня мудаком, потому что она специально попросила картошку для себя, и мне не следовало ее есть. Она сказала, что я ей почти ничего не оставил (я проверял, там было добрых 2-3 больших картофелины плюс покрошившаяся мелочь).

Мудак ли я в этой ситуации?

Добавлено: Еще я хотел дополнить, что не предложил съездить за новой порцией для нее - только потому, что до забегаловки очень далеко ехать, и вообще я не обязан был делиться частью своего обеда.

Данный пост является переводом поста из англоязычного сообщества «Am I the asshole». Оригинал.

Моя девушка (31ж) и я (36м) вместе уже года два. Живем мы вместе.

Около девяти месяцев назад я занялся бегом в качестве хобби, и с тех пор я это занятие очень полюбил. В данный момент я пробегаю в среднем 25 миль [прим. пер.: ~40 км] в неделю. Пару месяцев назад я решил попробовать себя в забеге на 5 или 10 км, или после недолгого гугления нашел занятный забег на 5 км в моем городе. Я зарегистрировался, оплатил взнос, и решил начать тренироваться специально ради этого забега.

Я вскользь упомянул об этом своей девушке тем вечером, и она спросила, может ли она тоже поучаствовать. Я обрадовался перспективе пробежать 5 км вместе с ней и согласился, но предупредил, что буду стараться уложиться в 27 минут, что может быть непросто для полного новичка, так что ей, пожалуй, стоит начать тренироваться.

Она была не против заниматься вместе со мной, что, опять же, звучало классно. Следующим утром я, как обычно, проснулся в 5 утра и отправился бегать, но моя девушка не захотела идти и сказала, что присоединится ко мне позже.

Так продолжалось неделю, потом две недели, пока однажды я не сумел вытащить ее на пробежку. Она была никакой с начала и до конца, так что я толком не смог позаниматься.

Данный пост является переводом поста из англоязычного сообщества «Am I the asshole». Оригинал. Ссылка на копию удаленного поста.

Мои (мне 18) биологические родители завели детей в очень юном возрасте. Не буду вдаваться в детали. По какой-то причине они решили, что могут воспитать одного ребенка, но не двоих.

Меня усыновили, и мои родители обеспечили мне прекрасную жизнь. Этой осенью я поступаю в университет, и мои бабушка с дедушкой оплачивают обучение. Это еще не все, я буду получать стипендию. Это не попытка похвастаться. Я добился этого с помощью моей семьи, без них я не стал бы тем, кем стал.

Недавно мне исполнилось 18, и моему близнецу наконец сообщили о моем существовании. Он связался со мной.

Я не хочу видеться ни с ним, ни с его семьей. Я не знаю, почему они тогда выбрали его, да и знать не хочу.

У меня есть семья, в которой я ни разу не чувствовал себя нежеланным, и я думаю, что любые отношения с этими людьми будут как плевок в лицо моей семье.

Моя семья отнеслась с пониманием, а вот близнец считает меня мудаком, раз я не хочу встречаться с ним и с биологическими родителями.

Я мудак?

Примечание: пол автора не известен, предполагаю, что мужской.

Данный пост является переводом поста из англоязычного сообщества «Am I the asshole». Оригинал.

Меня удочерили при рождении. Я и мои приемные родители сейчас в хороших отношениях, но первые несколько лет были трудными. Они не говорили мне, что я приемная, и я узнала в свои 16 самым ужасным, на мой взгляд, способом: от мстительного родственника. Не из лучших побуждений, просто кое-кто разозлился на мою маму и попытался разрушить ее жизнь. Это вылилось в грандиозный скандал в семье, и всех больше волновала драма, чем моя рушащаяся жизнь. Я в конце концов попала к психотерапевту в 18, и периодически посещала терапию в течение последних 10 лет (и сейчас также ее посещаю). С 18 до 23 лет я не общалась с родителями. Они вели себя так, будто так переживать из-за случившегося было ненормально.

В конце концов они извинились и сами пошли к психотерапевту. Понемногу мы наладили отношения. Они смирились с моим желанием найти биологическую семью и, когда я нашла мою биологическую мать, прекрасно держались с ней.

Мою био-маму вынудили отказаться от меня. Она не хотела, но ее семья практически заставила ее. Никто ее не поддержал. Мои родители не знали об этом, но специально выбрали удочерение через частное агентство, чтобы я никогда не узнала о том, что я приемная. На данный момент моя био-мама и я знаем друг друга уже четыре года. Она потрясающая, добрая и щедрая женщина, совсем как я. Я столько времени провела, чувствуя себя невидимой и “не такой”. Она - как недостающий кусочек паззла. Мой био-папа умер, когда мне было 12, и это ужасно - знать, что я никогда не увижусь с ним. Он тоже не хотел отказываться от меня, но они оба тогда были молоды и, опять же, остались бы без денег.

Данный пост является переводом поста из англоязычного сообщества «Am I the asshole». Оригинал.

Короче, моей (17ж) единокровной сестре (16ж) диагностировали рак несколько недель назад.

Мы никогда не были особо близки, так как я живу у бабушки с дедушкой, а она живет с нашим отцом и своей матерью (я отказалась жить с ее матерью, потому что она практически “миндальная мама”*).

Обычно мы встречались от силы раз в неделю. Сестра хотела установить более близкие отношения со мной, но я не могла... Она совсем не такая, как я, она правильно питается каждый день, занимается спортом, ходит в спортзал, бегает по утрам. Это все, конечно, очень замечательно, и я очень завидую ее стилю жизни, но проблема в том, что она без остановки говорит об этом и упрекает меня в том, что не делаю так же. Быть с ней для меня утомительно.

Теперь, когда она оказалась в больнице, я навещаю ее, потому что живу рядом с больницей, а вся ее семья ходит на работу. Так что я составляю ей компанию.

Сестра спросила, обрею ли я голову, и я тут же ответила “нет”. Моя единственная гордость - это мои длинные, густые, кудрявые рыжие волосы, которые я ни на что не променяю.

Она явно расстроилась, но ничего не сказала.

Позже мой отец, ее мать и еще несколько родственников пришли ко мне домой с вопросом, почему я не хочу сбрить волосы в знак солидарности, ведь несколько двоюродных так и сделали... двоюродных братьев и одна сестра с вечной стрижкой ежиком, так что для них разницы особо нет.

Данный пост является переводом поста из англоязычного сообщества «Am I the asshole». Оригинал.

Моя двоюродная сестра стала встречаться с парнем, который просто чудо какое-то - на бумаге, по крайне мере. Отличное образование, крутая работа и впечатляющее резюме, происходит из очень успешной семьи, сам заработал себе целое состояние. Кузина казалась очень, очень счастливой их отношениями, и вся наша семья была за нее рада.

Но некоторые родные стали замечать кое-какие тревожные звоночки. Неточности в его рассказах, преувеличения в отдельных заявлениях. Он был одержим желанием рассказывать каждому встречному члену семьи о том, каким он был богатым и успешным и какие грандиозные у него были планы на будущее. Моя кузина также получила хорошее образование и сама добилась успеха в жизни, у нее замечательная работа и жилье, она очень искренняя, доверчивая и щедрая. В семье стали переживать, что некоторые факты о ее парне были неправдой, а это означало, что он мог оставить ее в дураках в лучшем случае или воспользоваться ею в своих интересах в худшем случае. Она тем временем начала изучать очень дорогие дома для покупки и планировать съехаться с ним.

Парень кузины как-то обмолвился, что когда-то жил в том же небольшом городке, что и я, и я заинтересовалась. Я поспрашивала знакомых и покопалась в Интернете, и обнаружила, что буквально все сказанное им было неправдой. Он не учился в колледже, у него нет работы, он жил не там, где утверждает, вся его легенда оказалась ложью. Ко всему когда-либо им сказанному можно смело добавлять “не”. У меня есть доказательства. Другие члены семьи провели собственные проверки и пришли к тем же выводам, что и я.