Серия «Переводы Reddit»

[Petty Revenge] Сестра хотела явиться в свадебном платье на вечеринку в честь моей помолвки, я изменила ее так, чтобы платье было “в тему”

Данный пост является переводом поста из англоязычного сообщества «Petty Revenge». Оригинал.

Мне в личку пришло 39 сообщений с просьбой запостить эту историю, и вот она!

Моя единокровная сестра “Хизер” и я никогда особо не ладили. Нам обеим по 24. Мой папа бросил мою маму и ушел к маме Хизер, и мы с ней родились в один месяц с разницей в 20 дней. Это всегда было так странно.

Что еще хуже, мама Хизер ненавидит меня и мою маму. В таких условиях наши с Хизер взаимоотношения сложились не лучшим образом.

Она всегда и во всем пыталась меня превзойти. Хотя мы из семей с примерно одинаковым достатком. Я могла бы привести примеры, но не буду, чтобы не выйти за лимит слов в посте.

Мы с моим женихом обручились месяц назад, а в эту субботу прошла вечеринка в честь нашей помолвки. Изначально мы планировали полу-казуальное, полу-торжественное мероприятие. Красивые платья для гостей, но скорее формата “мы собрались в хороший ресторан”, чем “мы идем на светскую вечеринку в Капитолий”.

Вот, и моя кузина сообщила мне, что ей нужно кое-что мне показать. Это было фото платья, в котором собралась прийти Хизер.

Добавлено: [ниже] пример того, как должно было выглядеть платье. Оно было чуть короче и чуть менее пышное, а в остальном почти такое же.

Это платье... господи Иисусе. Роскошное, других слов не подобрать. Длинное и белое, без бретелек, вышитое “хрусталиками” и золотыми узорами. Я почти уверена, что это свадебное платье, хотя и не на 100%.

Я очень разозлилась. И подумала... нахер. Я начала писать людям, говоря, что планы поменялись. И вместо полу-кэжуал встречи у нас будет костюмированная вечеринка. Родня матери все сплошь фанаты Хэллоуина, так что они мгновенно согласились. Я послала сообщение отцу и попросила передать Хизер и ее матери - прекрасно зная, что он забудет или отложит на последний момент.

И вот наступила суббота. Начали подтягиваться гости. Большинство из них в костюмах. Некоторые не успели подготовиться, им мы предоставили карнавальные шляпы и простенькие парики.

Хизер с матерью и мой папа приехали с опозданием на час.

Как только она поняла, что у всех гостей замысловатые костюмы или интересные украшения, и она ничем не выделяется, ее порвало. Особенно когда мой жених подошел и сказал ей, что для дешевого карнавального костюма ее платье невесты смотрится просто восхитительно.

Хизер уехала в слезах. Ее мать и мой отец назвали мой поступок ребячеством и сказали, что я могла предупредить Хизер сама, а не грузить этим отца.

Всем заинтересованным: мой жених оделся как Пузырёк, а я сама была в костюме Моджо Джоджо [прим. пер.: из мультсериала “Суперкрошки”]. Мои родители косплеили ABBA. Другие выдающиеся костюмы включали: Луффи и Зорро, Яна Малкольма, Джона Хэммонда и Иисуса.

Добавлено:

Зачем я ее вообще пригласила?

Это была одна из тех стремных семейных ситуаций, когда неприглашение приведет к еще большей драме. Сами знаете, как бывает, когда пытаешься угодить всем. Плюс я все еще хотела сохранить отношения с отцом, и пригласив его, но не Хизер с ее мамой, я бы поставила его в супер неловкое положение и заставила его выбирать между нами.

Если так подумать, то мне кажется, что в этой ситуации папа не встал бы на мою сторону. И поэтому я в итоге оборвала связи с ними.

Так ведь ты позволила ей победить.

Нет. Целью всего этого было нарушить план моей сестры. Она не просто “надела красивое платье”, как некоторые из вас выразились. Она пришла в свадебном платье на вечеринку в честь моей помолвки. Я с гораздо большим удовольствием пресеку ситуацию на корню, чем буду сидеть за одном столом с ней и наблюдать ее довольную моську в свадебном платье.

И некоторые из вас всерьез зацепились за слова про “простенькие парики”, проигнорировав буквально все остальные подробности вечеринки. Малая часть гостей надели эти дешевые парики. Так что это не имеет вообще никакого значения. Мы оторвались на всю катушку. После ухода Хизер я только через пару дней снова о ней вспомнила. Я не жалею о решении сделать вечеринку костюмированной, если честно, надо было сразу так и сделать.

Ты жадная до плюсиков сучка и это репост!!!!!!

Нет, не репост. Я уже постила в сообществе AITA. Мне оставалось лишь подождать две недели, чтобы написать здесь.

И я поверить не могу, что мне приходится это говорить, но леди на картинке - не Хизер. И это не то самое платье, в котором она пришла. Я просто нашла картинку примерно похожего платья.

[Petty Revenge] Сестра хотела явиться в свадебном платье на вечеринку в честь моей помолвки, я изменила ее так, чтобы платье было “в тему” Опрос, Reddit, Перевод, Свадьба, Помолвка, Месть, Длиннопост
Ваши мысли?
Всего голосов:
Показать полностью 1 1

М*дак ли я, если отозвала приглашение на свадьбу для своей унылой подружки невесты?

Данный пост является переводом поста из англоязычного сообщества «Am I the asshole». Оригинал.

Моя (27ж) лучшая подруга Кэти (26ж) занимается профессиональным планированием свадеб, она помогла организовать сотни бракосочетаний. Мы практически выросли вместе, и было очень удачно, что рядом был профессионал, готовый бесплатно помочь мне со свадьбой. Я щедро отблагодарила ее подарками за всю ее помощь с приготовлениями.

Сейчас до свадьбы остается месяц, а через две недели на выходных будет мой девичник. Кэти написала мне и остальным девушкам подробный план запланированных ею мероприятий и детали бронирования, но сказала, что сама она участвовать не будет. Для меня это стало шоком; как так можно все запланировать, но самой отказаться от участия?

Подруги сказали, что у нее есть уважительная причина, говорить о которой будет неуместно с их стороны, так что мне стоит спросить у нее самой. Я спросила и получила такой ответ:

“Слушай, у тебя были пожелания к девичнику, и я постаралась их все выполнить. Но там есть такие вещи, которые для меня неприемлемы. Кое-что из запланированного, например, участие стриптизеров и тому подобные мероприятия, это нарушение границ, которые мы с женихом установили в наших отношениях. Так что я все устроила в лучшем виде, как вы с девочками и хотели, но, к сожалению, сама я связываться с чем-то подобным не хочу. Надеюсь, вы отлично проведете время”

У меня просто сердце разбилось. Я попыталась смириться, но с каждым прошедшим днем мне не становилось легче, наоборот, мысли о случившемся все сильнее расстраивали меня. Я попыталась поговорить с ней и переубедить ее, но она не уступала. Позже она также сказала, “просто чтоб я знала”, что не планировала пить на свадьбе, потому что алкоголь быстро ударяет ей в голову, а она не хочет, чтобы ей стало плохо.

Я была ужасно разочарована и в тот момент просто сказала, что не хочу видеть Кэти своей свидетельницей, если она собирается ныть по любому поводу, связанному с моей свадьбой - пусть приходит как обычный гость. Она сильно расстроилась и посчитала, что нечестно с моей стороны было отчуждать ее из-за этого. Остальные подружки невесты теперь считают, что я перестаралась, что пропуск девичника и отказ от алкоголя не испортят мою свадьбу и что я приняла все слишком близко к сердцу. Я мудак?

Примечание: насколько я понимаю штатовскую свадебную иерархию: невеста (bride) > главная подружка невесты свидетельница невесты (maid of honour) > подружки невесты (bridesmaids). Кэти до своего понижения была как раз MOH, т.е. даже важнее остальных подружек невесты.

Вердикт сообщества Reddit: автор мудак

Мудак ли автор?
Всего голосов:
Показать полностью 1

М*дак ли я, если наорала на женщину, которая высматривала своего сына через окно моего дома?

Данный пост является переводом поста из англоязычного сообщества «Am I the asshole». Оригинал.

Я 19ж, живу дома со своей семьей. Моему младшему брату “Майку” 14. Он всегда тусуется с группой друзей с нашего района, они катаются на скейтах, лонгбордах и т.д., этим они и занимаются большую часть времени. Мальчикам по 14-15 лет и они вполне вежливые, но большинство их родителей дико странные. У них есть групповой чат, в котором они тайно следят за мальчишками, т.е. постоянно пишут, где они сейчас находятся. Мама, которую добавили в чат, по приколу показывала мне те сообщения. Честное слово, там какая-то чушь вроде “Я видела их на улице АБВ 15 минут назад”, “Они были в нашем саду 5 минут назад, кажется, пошли в скейт-парк” и т.д. Мне это кажется ужасно смешным, ведь наш район совершенно безопасный.

Одна из мамочек в этом чате особенно бесит - она постоянно названивает нам и спрашивает, не у нас ли ее сын “Джейк”. Однажды мы с ней попали в один общий чат для одного церковного проекта, с тех пор она сохранила моей номер и постоянно пишет мне с вопросами про мальчишек (потому что моя мама уже перестала ей отвечать).

Вчера я была одна дома около двух часов дня, потому что мама была на работе, а братья с сестрами разбрелись по делам. Мама Джейка звонила мне на сотовый два раза, но я не брала трубку, т.к. она бесила меня. Мой бойфренд заглянул ко мне, и мы с ним просто чилили в гостиной, разговаривали и слушали музыку. Мы сидели на диване и начали целоваться и немного приставать друг к другу. Все было мирно и спокойно, как вдруг я услышала громкий стук. Я аж подпрыгнула, настолько он был внезапным. Я повернулась и увидела, блин, маму Джейка, стоящую снаружи и стучащую в окно. Я чуть до потолка не подскочила от злости. Я вышла к ней, и она такая:

- Бла-бла-бла, прости, что помешала, просто хотела спросить про Джейка, а то я не видела его уже два часа и т.д. и т.п.

Походу, мы не услышали дверной звонок из-за музыки, так что она обошла дом, чтобы повысматривать нас через окна. Мне просто крышу снесло, я назвала ее двинутой, шпионящей за собственным сыном, и извращенкой, подглядывающей в чужие окна. И еще спросила, не ее ли одержимость преследованием стала причиной ее развода - что, наверное, было уже слишком.

Мой парень считает мою реакцию оправданной и мой брат считает случившееся смешным, но мама зла на меня, потому что все остальные родители обрывают ей телефон. И она считает, что мне не стоило упоминать развод. Мне жаль, что я поставила маму в неудобное положение, но мне кажется, что кто-то должен был дать понять той даме, насколько неприятно ее поведение.

М*дак ли я, если наорала на женщину, которая высматривала своего сына через окно моего дома? Опрос, Am I The Asshole, Reddit, Перевод, Семья, Длиннопост

Вердикт сообщества: автор не мудак

Мудак ли автор?
Всего голосов:
Показать полностью 1 1

М*дак ли я, если спросила сестру, чего именно она ожидала от своего упоротого девичника?

Данный пост является переводом поста из англоязычного сообщества «Am I the asshole». Оригинал.

По какой-то причине моя (32ж) сестра (23) и ее жених (25) решили, что лучшим способом оторваться перед свадьбой будет устроить совместный мальчишник/девичник. В стрип-клубах.

Они также арендовали автобус-лимузин на вечер.

Итогом, на текущий момент, стали три разрыва отношений, четыре отказа от присутствия на свадьбе, один предстоящий развод и один арест. Счет за чистку лимузина также превысил стоимость аренды.

На днях сестра стала плакаться матери за ужином, и я хрюкнула. Я пыталась сдержаться, правда. Я вообще изо всех сил старалась держать рот на замке.

Она спросила, что я нашла столь смешным. Я ответила, что не понимала, чего именно она ожидала от толпы людей, напившихся, накачавшихся запрещенными веществами и заведенных экзотическими танцовщицами.

Она назвала меня мудачкой, раз я осуждаю ее и ее друзей. Я сказала, что не осуждаю, просто буквально кто угодно мог предвидеть такой исход событий.

Мама сказала мне извиниться, ведь сестре теперь придется на ходу менять половину приглашенных на свадьбу.

Я так и сделала. Но все равно считаю, что я права.

Я мудак?

Добавлено: Я оставила комментарий с дополнительными подробностями, если вам интересно. Его не трудно найти.

Комментарий №1:

Я приведу самый культурный пример. У моей кузины талант певицы. Она не в отношениях, и она должна была спеть песню во время церемонии. Но она замутила с подружкой невесты. От которой никто ничего подобного не ожидал. Включая ее парня. Это случилось в автобусе. Его арестовали за попытку вломиться в автобус в процессе всего этого, в то время как несколько человек подначивали девушек и держали дверь закрытой.

Комментарий №2:

Ладно.

Подружка невесты и ее парень не расстались.

Еще одна подружка невесты (замужняя) устроила тройничок с двумя шаферами жениха. Один из них вычеркнулся со свадьбы вместе с этой подружкой невесты. Ее муж бросил ее, так как, похоже, это уже не первый раз.

Второму шаферу похуй, он пойдет на свадьбу.

Нам повезло, что к моменту появления полиции все запрещенное было убрано, употреблено, съедено или проглочено.

Я оставалась почти трезвой и была с сестрой почти всю ночь, чтобы она повеселилась и при этом не вытворила что-нибудь идиотское.

Мой муж также присутствовал, я поручила ему присматривать за женихом. Он решил, что лучшим способом уберечь жениха от проблем будет напоить его до состояния недержания содержимого кишечника. Что он и осуществил, попутно принеся в жертву кое-какое нижнее белье, носок и пару джинсов Levi's.

Больше всего в этом погроме не повезло автобусу. Ему потребовалась команда зачистки биологической угрозы и, возможно, частичная замена обивки. Мой папа был в ярости.

Почитав комментарии, я пришла к сестре сегодня утром и искренне извинилась. Она попросила меня быть (замужней) подружкой невесты на свадьбе, и я согласилась.

Если кто-то здесь свободен в субботу, то мы все еще ищем кого-то, кто спел бы The Rose во время церемонии (на которой моя кузина теперь персона нон-грата).

Про расставания я знаю только из третьих рук, могу лишь сказать, что взять компанию друзей с богатой сексуальной предысторией, дать им наркоту и алкоголь и отправить смотреть на голых людей - это замечательная идея ЕСЛИ ТОЛЬКО ВЫ НЕ СОБИРАЕТЕСЬ ПОЖЕНИТЬСЯ ЧЕРЕЗ НЕДЕЛЮ.

М*дак ли я, если спросила сестру, чего именно она ожидала от своего упоротого девичника? Am I The Asshole, Reddit, Перевод, Свадьба, Мат, Длиннопост
М*дак ли я, если спросила сестру, чего именно она ожидала от своего упоротого девичника? Am I The Asshole, Reddit, Перевод, Свадьба, Мат, Длиннопост

Автобус-лимузин, он же патибус (не путать с пативеном). Картинки из интернета.

Вердикт сообщества: не отображается, скорее всего “автор мудак”

Показать полностью 2

М*дак ли я, если убил таракана туфлей жены?

Данный пост является переводом поста из англоязычного сообщества «Am I the asshole». Оригинал.

Я навлек на себя гнев жены, убив ее туфлей таракана.

Я был в коридоре, а тараканы бегают быстрее, чем Усэйн Болт под спидами. Туфли были под рукой, я схватил одну и начал колотить по мелкому засранцу. Думаю, не надо говорить, что больше он нас не побеспокоит.

А моя жена в ярости, что я взял ее туфли. В свою защиту скажу, что мне больше нечем было запустить в этого мелкого говнюка, выбор был между прихлопнуть его туфлей, моей рукой или нашим ребенком. Но жена расстроилась, так что я хочу знать, был ли я неправ.

Вердикт сообщества: автор не мудак

М*дак ли я, если отказался помогать дочери платить за машину из-за ее работы стриптизершей?

Данный пост является переводом поста из англоязычного сообщества «Am I the asshole». Оригинал.

У меня (57м) есть 22-летняя дочь. Она учится в колледже и живет в общежитии. У нас с ней уговор еще со времен ее учебы в школе о том, что я буду помогать вносить платежи за ее машину.

Один молодой человек, с которым я работаю, недавно проинформировал меня о том, что моя дочь работает стриптизершей в клубе минутах в 40 езды. Когда я спросил ее напрямик, она ответила, что не планирует продолжать заниматься стриптизом после выпуска, а пока ей нужны деньги. Я сказал ей устроиться в Макдональдс, а не торговать своим телом.

Мы поругались, и я попросил ее завязать со стриптизом и найти нормальную работу. Она отказалась, назвав стриптиз “легкими деньгами”. На что я по сути сказал, что тогда она больше не нуждается в моей помощи в оплате машины, раз она так легко зарабатывает деньги. Она расстроилась и сказала, что это не честно, ведь она не настолько много получает. Я сказал ей решать самой.

Она рассказала о случившемся моей жене. Моя жена расстроена ее выбором работы, но говорит, что с моей стороны несправедливо так резко прекращать финансировать ее из-за ссоры. Я же считаю, что все справедливо, ведь это мои деньги и мне решать, когда прекращать их давать.

Вердикт сообщества: автор мудак

М*дак ли я, если не принес нормальную палатку и сам спал в своем самолете в течение трех дней?

Данный пост является переводом поста из англоязычного сообщества «Am I the asshole». Оригинал.

Для контекста, каждый год один из моих (26м) друзей по имени Джаред устраивает дружеские посиделки в своем загородном доме. Обычно имеет место ротация, т.е. каждые выходные он приглашает по 2-4 человека за раз. В этом году он решил поменять подход и пригласить всех в коттедж разом. Чтобы разместить двенадцать человек на три дня, решено было поселить всех в палатках снаружи. Во время планирования два человека заявили, что у них не было никакой туристической экипировки. Чтобы выручить их, я предложил отдать в их распоряжение палатку и две раскладушки на весь уикенд. У обеих не возникло никаких возражений до самого дня встречи.

В прошлые выходные я, как и всегда, не поехал на машине, а полетел на своем гидроплане Cessna 185 (коттедж стоит на берегу отличного озера). Когда пришло время ставить палатки, я с помощью Джареда втащил самолет на траву на его заднем дворе. Закончив с этим, я достал и установил специальную палатку для самолета. У меня такой тип палатки, который навешивается на крыло самолета и затем крепится к земле. В итоге получается полностью закрытая палатка, но без пола. Тех двоих, кому предназначалась палатка (их зовут Эшли и Джен), при виде палатки и раскладушек все устроило. По крайне мере, пока Эшли не спросила, где собирался спать я. Я ответил, что в задней части самолета. Как только я это сказал, Эшли стала упрашивать меня отдать место в самолете ей, так как она не хотела спать в палатке без пола.

Когда я ей отказал, она сильно расстроилась и принялась ругать меня, называя мудаком за то, что “обманул” ее. Оглядываясь назад, я в сомнениях насчет того, повел я себя по-мудацки или нет. Хотя и сдержал слово, я не предупредил их об особенностях моего снаряжения, что могло быть мудацким поступком.

Мудак ли я?

М*дак ли я, если не принес нормальную палатку и сам спал в своем самолете в течение трех дней? Am I The Asshole, Reddit, Перевод, Самолет, Палатка

Cessna 185

М*дак ли я, если не принес нормальную палатку и сам спал в своем самолете в течение трех дней? Am I The Asshole, Reddit, Перевод, Самолет, Палатка

Палатка

(картинки из интернета)

Вердикт сообщества: автор не мудак

Показать полностью 2

Шарите в мировой мифологии?

Проверьте себя, пройдя испытание мудрости. Самые достойные получат приз — награду в профиль на Пикабу.

М*дак ли я, если продал машину, “принадлежавшую” моей дочери?

Данный пост является переводом поста из англоязычного сообщества «Am I the asshole». Оригинал.

У меня (56м) есть сын (28м) и дочь (22ж). Я люблю обоих в равной степени, но они разные личности с разной жизнью, так что я помогаю им исходя из их потребностей.

Мой сын не блистал в старшей школе, поступил в местный колледж и к концу семестра решил, что это не для него. Он перепробовал несколько ремесленных училищ и в итоге остановился на профессии техника систем отопления, вентиляции и кондиционирования. У него были проблемы с исполнительностью, поэтому, когда он получил сертификат в сфере ОВиК, в качестве подарка я купил ему новенький грузовик.

Моя дочь поступила в хороший колледж за пределами штата; у нее всегда была тяга к знаниям. Когда она заканчивала старшую школу, для меня стало неожиданностью, что она также ожидала получить от меня новую машину (хотя я ничего такого ей не обещал). Я объяснил, что учащейся колледжа в большом городе машина будет не нужна. Тогда она спросила, не помогу ли я с платой за обучение. Сыну я за училища не платил, так что и тут тоже отказался. В итоге она так расстроилась, что я предложил купить подержанную машину на мое имя и позволить дочери пользоваться ей, пока я не решу ее продать. Дочь также должна была отвечать за состояние машины. Она была очень довольна предложением, так что мы купили старый БМВ 99 года за очень низкую цену. Кузов был в хорошем состоянии, но двигатель и коробка передач нуждались в ремонте, также машине требовалась покраска.

Дочь выполнила необходимые работы, но затем начала понемногу делать дополнительные вещи, о которых я не просил. Также она перекрасила большую часть машины и проработала интерьер.

Когда она приехала с визитом после окончания итоговых экзаменов на этой неделе, я решил, что пришло время продать машину, и выставил ее на продажу. Дочь была расстроена, хотя мы обо всем этом договаривались, и я не просил ее красить машину. Она сказала, что думала, что я продам машину намного позднее (видимо, когда она проржавеет и рассыпется?). Она также говорит, что я могу попросить за машину более высокую цену благодаря ее доработкам. Но правда в том, что машину я купил ровно перед пандемией; подержанные машины с тех пор сильно выросли в цене, и в первую очередь поэтому я могу продать ее дороже. Я предложил возместить ей половину стоимости покраски.

Повел ли я себя как мудак?

Добавлено: Ок, похоже, все считают, что я не прав. Но мой сын получил грузовик по окончании учебы, а моя дочь еще не закончила школу. Я пока не думал о том, что подарю ей на выпускной. Машина пока только выставлена на продажу, я пока подумаю насчет нее.

Добавлено 2: Ок, я верну машину дочери, и пока сниму ее с продажи. Я изначально собирался продать ее (мне кажется, на БВМ 90-х в хорошем состоянии сейчас есть спрос), но теперь дочь, похоже, привязалась к этой машине.

Вердикт сообщества: автор мудак

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!