Анекдот:
"Японец вернулся из России, где изучал русский язык.
Земляки его спрашивают:
- Сложный ли русский язык?
- Очень, очень сложный, - отвечает японец. - Каждое слово имеет много значений, много синонимов. И всё надо держать вот здесь, - постучал себя по лбу, - в жопе."
Привет, я контрабандистка Нури, живу в Китае и работаю в логистической компании.
Задавать вопросы поставщикам в Китае на сайтах 1688 и Taobao 一 это нормально. И не сложно, если знать несколько правил и точных фраз на китайском языке.
Для общения с поставщиком используйте приложение WeChat или AliWangWang (капля) 一 внутреннее приложение 1688 и Taobao.
Чаще всего переписка нужна, чтобы уточнить наличие товара, размеры товара в упаковке и вес, заказать образец, договориться об упаковке и брендировании, скидке на опт и узнать скорость отгрузки.
Как начать общение
1.Приветствие.
2.Ссылка на товар (предмет обсуждения).
3.Вопросы.
4.Завершение разговора.
Я подготовила популярные фразы, которые помогут вам общаться с китайскими поставщиками.
________
Первые фразы:
您好 一 Здравствуйте.
恩 一 Хорошо (ок)
谢谢 一 Спасибо
我用翻译软件。所以你要写简单，清晰给我。不要太复杂。一 Я пользуюсь переводчиком.Поэтому пишите коротко и четко.
您好!我想买贵店商品,但有几个问题要咨询一下 一 Здравствуйте!. Я хочу купить товар в вашем магазине, но у меня есть несколько вопросов.
提交您的公司注册号码 一 Пришлите регистрационный номер вашей компании.
您会发送在中国开展业务的许可证吗? 一 Пришлете лицензию на ведение бизнеса в Китае?
你明白这个问题吗？一 Вы понимаете мой вопрос?
Обсуждаем заказ:
有现货? 一 В наличии?
什么时候有现货? 一 Когда товар будет в наличии?
我拍了— 个订单 一 Я сделал заказ.
你什么时候可以发货 一 Когда сможете отправить товар?
产品的最小订购量是多少？一 Какое минимальное количество для заказа товара?
О товаре:
出售产品样品？ 价格是多少？一 Продаете образцы товара? Какая цена?
指定货物的准确尺寸 一 Укажите точные размеры груза
套里有几件? 一 Сколько штук в наборе?
产品是用什么包装的？一 В какой упаковке находится товар?
包装中产品的尺寸是多少？一 Какие размеры товара в упаковке?
产品在包装中的重量是多少？一 Сколько весит товар в упаковке?
可以发真实的产品照片吗？一 Можете ли вы прислать реальные фотографии товара?
О цене:
多少钱？一 Сколько?
太贵了 一 Слишком дорого
这是一件还是一套的价 ? 一 Цена указана за одну штуку или за комплект?
麻烦改便宜些的批发拿货价格? 一 Можете сделать скидку?
还是有点贵，再改便宜点。一 Это все еще высокая цена, можете сделать еще дешевле?
包邮吗? 一 Доставка бесплатная?
运送到仓库需要多少钱 ____(адрес в Китае)____？一 Сколько стоит доставка на склад (адрес партнера).
邮费有点贵。改便宜点价格？一 Доставка (по Китаю) очень дорогая. Измените цену на более низкую.
在产品上贴上我的徽标需要多少钱 (包裹 / 产品) 一 Сколько стоит размещение моего логотипа на изделии (упаковка / товар)?
谢谢，我会考虑一下。一 Спасибо, я подумаю.
再⻅! :) 一 До свидания!
___________
Как эффективно переводить фразы с русского языка на китайский:
1.В Google-переводчике переведите фразу с русского на китайский (упрощенный), с китайского упрощенного на английский, с английского на русский. Или сделайте иначе: русский 一 английский 一 китайский 一 русский. Если смысл не сильно изменился, то фразу можно использовать.
2.Формулируйте короткие фразы и предложения. Не общайтесь с китайскими поставщиками большими абзацами текста, так как высок риск, что вас не поймут из-за ошибок автоматического перевода.
3.Для достижения точного перевода используйте не только Google-переводчик, но и словарь (например: bkrs.info).
4.Если поставщик начал общаться с вами и вдруг долго не отвечает, то, скорее всего, не понял вашу последнюю фразу. Спросите: «你明白这个问题吗？一 Вы понимаете мой вопрос?», чтобы ускорить процесс.
Если знаете какие-то полезные фразы на китайском языке, которые пригодятся на переговорах, то пишите их в комментариях :)
