Перевод (народный и дословный) речи, которую толкнул Манфред фон Арденне, изобретатель: Первой в мире интегральной схемы, электронного микроскопа, метода разделения изотопов, лауреат Сталинской премии... и еще около 500 патентов. Владелец единственного в ГДР частного научного института. У них с Беттиной - четверо детей.
На праздновании 25 годовщины свадьбы.
Серебряная свадьба
25 октября 1963 года в кругу семьи и друзей мы отметили серебряную годовщину нашей свадьбы. Я хотел бы воспроизвести здесь свою "застольную речь" по этому случаю, потому что она дает определенное представление о сфере, которая лишь изредка упоминается в этой автобиографии, но которая в действительности имеет решающее значение в жизни каждого человека. Я имею в виду "личную сферу". Я предваряю эту запись пометкой "не для молодежи до восемнадцати лет":
"Дорогие друзья - с кавычками или без них, в зависимости от обстоятельств!
Среди многих высокопоставленных лиц, придающих сегодня нашему празднику должное великолепие, президент Технологической палаты является особенно уважаемой фигурой. Он сможет дать более подробную информацию о слове, которое будет доминировать в остальной части моего выступления, о термине "оптимизация". Оптимизация, насколько я понимаю, означает оптимизировать что-то таким образом, что лучшего решения не существует. Сейчас мы оптимизируем дорожные проблемы, оптимизируем производственные процессы и многое другое. Мы оба, Беттина и я, начали заниматься оптимизацией двадцать пять лет назад, а именно с самой важной проблемы в жизни человека, а именно с брака. Оптимизация брака начинается с выбора оптимального супруга. Согласно моему жизненному опыту, мужчина часто не достигает зрелости до двадцати пяти - тридцати лет. Заодно хочу дать тактичную рекомендацию моим сыновьям - не выбирать себе партнера до двадцатипятилетия. Мне был тридцать один год, когда мы с Беттиной поженились. И никто из присутствующих здесь не станет отрицать, что я в девятнадцатьсот тридцать восьмом решил эту проблему наилучшим образом, выбрав Беттину Бергенгруен.
Позвольте мне сказать несколько слов о качествах Беттины: она обладает женским обаянием, на который сразу же откликаются сердца окружающих. Она - мирная гармоничная натура. Она совсем не ханжа (это тоже важно). У нее было в девятнадцать лет сто тридцать восемь очень завораживающих изгибов, особенно когда она садилась в наш низкий спортивный автомобиль передо мной в своей короткой теннисной юбке. Она почти не изменилась в этом отношении спустя двадцать пять лет. Да, вы смеетесь над этим, но я могу это доказать. Ведь я уже запечатлел ее изгибы без посторонних глаз во время нашего медового месяца в преддверии нашего сегодняшнего просмотра с помощью впечатляющих красочных и стереоизображений. Но я хочу привести не такое отечественное доказательство: многое можно понять и по кривой веса на этом этапе. За двадцать пять лет она увеличила массу своего тела всего на десять процентов. Так что она все еще молода, даже будучи бабушкой. Она чувствует себя молодой и ощущает себя молодой. Она энергична и готова на все розыгрыши, которые я только могу придумать. Она умеет вести большое хозяйство, умеет организовывать и отмечать такие праздники, как сегодняшний. Но прежде всего она обладает неким качеством, особенно оптимальным для мужа: в рамках женской психики она с пониманием относится к полига..., то есть к политехническим инстинктам мужчины. - Она родила детей с хорошими чертами характера, которые всегда поддерживали нас, своих братьев и сестер и наше государство. Эти слова благодарности адресованы прежде всего вам, Беатрис. Что касается склонностей характера детей, я хотел бы рассказать об одном эпизоде, который произошел вчера с Хубертусом (семь лет):
Я хотел, чтобы сегодня вы обнаружили чистую улицу перед входом в наш дом. Однако вчера утром из-за земляных работ для нашего дальнейшего проекта строительства в тысяча девятьсот шестьдесят четвертом году, на дороге все еще лежало около сотни больших камней. Поэтому я поручил Хубертусу вместе с его другом Хайнцем собирать эти камни и бросать их в котлован. Когда я вернулся, дорога действительно была абсолютно чистой. Я похвалил его: Ты очень хорошо поработал1 и сказал Хубертусу: "Вот вам тридцать пфеннигов, двадцать пфеннигов для тебя и десять пфеннигов для твоего друга Хайнца!". Затем он стал очень задумчивым, посмотрел на меня своими ярко-голубыми глазами немного озорно и сказал: Да, папа, но вообще-то Хайнц работал больше, чем я". Тогда его зарплата была сохранена, а сумма для Хайнца соответственно увеличена.
После этого отступления давайте ненадолго вернемся к оптимальным качествам матери. Она обладает редким и таким важным для жизни в этом мире даром - способностью сопереживать и сочувствовать другим людям. Поэтому она также умеет слушать, когда другие говорят!
Я приберег к концу речи один важнейший факт для успеха в оптимизации нашего брака. В молодые годы Беттина была очень легко обучаемым человеком. Даже при равных правах для женщин, которые я полностью признаю, для оптимизации брака важно, чтобы молодые супруги адаптировались друг к другу. В нашем случае, благодаря большой эмпатии Беттины, это никогда не было проблемой. Короче говоря, за здоровье и счастье этой оптимальной для меня жены, которая выдержала двадцать пять весьма насыщенных событиями лет рядом со мной, я бы попросил вас опустошить первый бокал вина до дна".
При тщательном изучении речи внимательный читатель заметит, что она периодически перемежаются фривольными пассажами. Чувствительные натуры простят меня, если я добавлю, что это преднамеренная диверсия. Просто было удобно использовать этот прием, потому что моя жена всегда испытывала глубокое отвращение к "празднованию" и чрезмерно эмоциональным застольным речам.
