Переводы Reddit
68 постов
68 постов
Данный пост является переводом поста из англоязычного сообщества «Am I the asshole». Оригинал.
Пишу с пустого аккаунта, тут есть информация, по которой знакомые могут меня узнать.
В пятницу вечером мой муж (28М) и я (26Ж) были приглашены на ужин, организованный компанией мужа. Ужин был посвящен успехам мужа и его команды в прошлом году, так что он должен был быть в центре внимания.
Я купила новое белое платье ради этого вечера. Когда я надела его перед выходом, муж сказал, что платье просвечивает почти полностью и не оставляет простора для воображения. Я посмотрелась в зеркало и решила, что он преувеличивает, и потому сказала мужу, что платье не настолько прозрачное, как он заявляет. Было немного видно край моего бюстгальтера, но все мы носим нижнее белье, и если не вглядываться специально, ничего страшного там не было. Мы немного поспорили из-за этого: у меня не было других подходящих платьев, так как я недавно немного поправилась и не успела обновить свой гардероб по части праздничных вещей, а муж настаивал, что мне лучше уж выбрать что-то более повседневное, чем новое платье.
После некоторого препирательства он наконец сдался и позволил мне надеть это платье. Мы отправились на ужин, я познакомилась с коллегами и начальством мужа, все было чудесно.
Вскоре муж захотел сделать пост в соцсетях об этом вечере и попросил меня выбрать сопроводительные фото. Я увидела себя на фотографиях, и у меня упала челюсть: благодаря вспышкам камер и освещению в целом платье выглядело гораздо более откровенным, чем дома перед зеркалом. Можно было рассмотреть каждый валик жира, каждое пятнышко на коже, не оставалось никакого простора для воображения. Мне было ужасно стыдно, и я попросила мужа не постить фотографии.
Он сказал, что у него нет фото, где он один без меня, и больше ему показать нечего. Я попросила его немного отфотошопить меня, сделать платье менее прозрачным, а он сказал, что не умеет.
Я победила в споре, и муж согласился не делать пост. Но теперь он хочет отправить некоторые фото родителям. И я прошу прощения, но ни на одном фото я не получилась нормально, я на них почти голая! Муж заявил, что если я в таком виде предстала перед его коллегами и начальством, то он может меня показать и родителям. Я считаю, что раз он согласился, что платье было слишком откровенным, то он должен также понимать, почему я не хочу, чтобы меня в нем видела его родня. Его коллеги и боссы - это одно, я их больше никогда не увижу. Но семья - это семья.
Муж считает, что я поступаю несправедливо. По его словам, я сама настояла на этом платье, и теперь из-за этого не даю ему поделиться фотографиями с семьей. Уже утро воскресенья, и он не уступает. Я хочу просто забыть о случившемся и жить дальше, а ему просто необходимо поделиться с семьей фотками того вечера. Я не знаю, что мне делать: сдаться, сказать мужу отправить уже фото и оставить этот инцидент в прошлом; или и дальше стоять на своем.
Реддит, мудак ли я, если не хочу, чтобы мой муж делился этими фото?
Вердикт сообщества: автор мудак
Данный пост является переводом поста из англоязычного сообщества «Am I the asshole». Оригинал.
Постараюсь быть краткой... Мне 20, моей сестре 22. Она увлеклась ведьмовскими штучками, как мне казалось, чисто для эстетики. Но, похоже, она искренне верит во всякую дичь. Завела в квартире алтарь и продает на Etsy благословения и порчи.
У меня недавно был день рождения, и сестра подарила мне камушек. Я сперва посмеялась, а потом поняла, что она это серьезно. Я взбесилась, потому что я ей подарила беспроводную зарядку для Айфона, и вообще, она зарабатывает больше меня. Так что я сорвалась, назвала это все чушью, и сказала сестре, что ей нужно спуститься с небес на землю и найти хобби получше. Она пошла плакаться к нашей матери, но разве я здесь мудак?
Примечание: Etsy - сайт типа Ebay, но заточенный на продажу рукоделия и антиквариата.
Вердикт сообщества: все мудаки
Данный пост является переводом поста из англоязычного сообщества «Am I the asshole». Оригинал.
Произошло только что, я в диком стрессе и не знаю, правильно ли поступила.
Я снимаю жилье совместно с другой женщиной [21Ж], у нас довольно хорошие отношения. Основной арендатор я, с соседкой у нас договор субаренды, владелец жилья не против.
Походу, она пошла на какую-то ярмарку с кучей разных аттракционов и животных. Она была в шаговой доступности, где-то в миле [прим.: ~1,61 км] от нашего дома. Я видела рекламу, но сама туда не пошла.
В общем, в нее плюнул верблюд. Она написала мне вскоре после случившегося и “предупредила”, что возвращается домой. Я подумала: ладно, ничего страшного, пусть возвращается.
Я в окно увидела, как она поднимается по ступенькам, вид у нее при этом был жалкий. Я вышла на крыльцо встретить ее, и мгновенно меня захлестнула волна самой чудовищной вони в моей жизни, а между нами было футов двадцать [прим.: метров шесть]. Я не смогла вынести этот запах, один вдох, и у меня скрутило живот.
Я вернулась внутрь и закрыла дверь. Соседка подошла и попыталась открыть своим ключом, но я практически умоляла ее:
- Нет! Мне плевать, что случилось, ты не можешь войти в таком виде!
- Что?! Я тоже тут живу! - кричала она.
Затем она почти разрыдалась, говоря, что ей больше некуда идти. Мне было жаль, но у меня не было выбора, я не могла допустить, чтобы это зловоние проникло внутрь, я чувствовала идущий от нее запах сквозь дверь и боролась с тошнотой.
Я предложила ей найти шланг с водой, или помыться где-нибудь, или прыгнуть в ручей, что угодно, только не входить в таком виде, но она сказала, что ее не пустят ни в один магазин...
Но я не уступала. Я держала дверь закрытой, пока моя соседка не ушла. Она вернулась через час, мокрая насквозь (может, и правда прыгнула в ручей). Когда она открыла дверь (я же не могла сидеть и держать ее закрытой весь день), вонь была чуть послабее, но все равно ужасная. Соседка бросилась прямиком в душ, но запах до сих пор слегка ощущается во всей гостиной, и мне от него дурно.
Теперь мы с соседкой злы друг на друга. Я в ярости, что она вернулась до того, как запах выветрился, и теперь вся квартира невыносимо воняет. Она в ярости, что я посмела держать дверь и не пускать ее. Она грозит поговорить с владельцем жилья или с адвокатом, мол, мой поступок был просто незаконным, но я не знаю, что еще мне оставалось делать, это ужасно.
Я мудак?
TL;DR: я держала дверь, чтобы не дать соседке войти и провонять всю квартиру.
Вердикт сообщества: автор мудак
Данный пост является переводом поста из англоязычного сообщества «Am I the asshole». Ссылка на оригинал.
Я (32М) встречаюсь с Шивóн (32Ж) уже шесть месяцев. Она всегда довольно расплывчато отвечала на вопросы о том, чем зарабатывает на жизнь (типа пишет что-то о саморазвитии и работе из дома). Но недавно кто-то из ее друзей упомянул кое-что, и я наконец вытащил из нее правду. Она писатель, пишет и самостоятельно публикует романтические и эротические рассказы, и хотя состояние на этом она не сделала, она может содержать себя за счет этой работы.
Я погуглил ее имя и ничего не нашел, что ей и предъявил.
Она объяснила, что пишет под псевдонимом. Я потребовал сказать его мне, чтобы я знал, чем она занимается.
Она отказалась, сказав, что никто его не знает, и она не хочет, чтобы ее авторство раскрыли, даже случайно.
Я обвинил ее в отсутствии доверия ко мне, и она все равно отказалась, что очень меня рассердило.
Я попробовал более мягкий подход и сказал, что хочу быть в курсе ее фантазий, чтобы воплотить их для нее. Она ответила, что пишет не про свои фантазии, а про фантазии своих читателей, и ничего она мне не скажет.
Ночью я попытался покопаться в ноутбуке Шивон в поисках ее псевдонима, но оказалось, что она сменила пароль перед сном. Я разозлился и заявил, что она открыто не доверяет мне, и это нечестно, ведь я имею право знать, что именно она пишет. Это довольно щекотливая тема, и не зная ее псевдоним, я не знаю ее саму.
Она была в ярости, что я трогал ее ноутбук, и велела мне убираться. Перед уходом я сообщил ей, что когда она позвонит просить прощения, вместе с извинениями я буду ждать и ее псевдоним. Она назвала меня мудаком мне в спину.
Я думал, что после этого она позвонит мне, но нет. Моя сестра назвала меня мудаком и сказала, что я должен извиниться, но я не понимаю, за что. Мне нужно еще одно мнение. Я повел себя как мудак?
Примечание: Шивóн (Siobhán) - женское имя ирландского происхождения. Национальность героев рассказа неизвестна.
Вердикт сообщества: автор мудак
Данный пост является переводом поста из англоязычного сообщества «Am I the asshole». Ссылка на оригинал.
Итак, моя жена купила кучу декоративных подушек для нашей новой кровати. Согласен, они смотрятся замечательно, и днем мы оба не нарадуемся на них. Но вот ночью... блин, эта женщина бросает их на мою сторону кровати, как солдат - гранаты из окопа. Она буквально зашвыривает их все на мою часть кровати и как ни в чем ни бывало засыпает. И так каждую ночь, мы перешли в стадию подушечной войны. Каждую ночь мы находим новые и все более странные способы досадить противнику, разложив подушки строго на противоположной стороне. Сегодня мне в голову пришла блестящая мысль позволить жене лечь спать первой - и заодно сложить все подушки на моей стороне. Когда она уснула, я собрал все подушки из всех комнат и соорудил над ней настоящую крепость из подушек. Конструкция получилась неустойчивой и рухнула после малейшего движения. И это было уморительно, так как на жену разом свалилось штук пять разных подушек, и она в панике решила, что на нее напали или что-то типа того. Теперь моя жена дуется на меня. Я мудак, или в любви и на войне подушками все средства хороши?
TL;DR: Я построил крепость из подушек над своей женой, пока она спала. Крепость рухнула и напугала ее.
Добавлено: Боже мой, пост просто взлетел! Во-первых, огромное спасибо всем за ваши награды и любовь. Теперь к вопросам: мы не расстраиваемся из-за таких вещей, это все от любви друг к другу. Мы молодожены, поженились несколько месяцев назад. Мы считаем это своим конкурсом на лучшее решение, и только поэтому всем этим и занимаемся. Всем, кто предлагает сложить подушки в кресло или коробку: у нас есть возможность убрать их куда-то еще. Просто теперь это наша фишка.
Вердикт сообщества: никто не мудак
Выберите все квадраты с велосипедами.
Данный пост является переводом поста из англоязычного сообщества «Am I the asshole». Ссылка на оригинал.
Знаю, звучит ужасно, но выслушайте меня. Гора была не такая уж и большая. В общем, дело в том, что обычно я хожу в одиночные походы по утрам в выходные, пока моя девушка ест блинчики.
В воскресенье я хотел сходить в поход на вершину горы, несложный для человека с моим опытом, но все равно занимающий несколько часов. Выйти я собирался пораньше, чтобы вернуться к началу матча по [американскому] футболу в час. Я не мог пропустить эту игру. Так что я проснулся пораньше, и обнаружил, что моя девушка встала вместе со мной. Она была такая, “Ну, потопали!”, и я был такой, “Чего?”. Она разразилась целой тирадой о работе над собой и своим телом. Я слышу от нее такие речи каждый год, но все равно почувствовал себя обязанным взять ее с собой.
Прежде, чем согласиться, я тщательно объяснил, что путь будет сложным, я пойду быстрым шагом, так как мне нужно будет вернуться домой к началу матча. Если она хочет, мы могли бы сходить в более простой поход позже на неделе, чтобы она попривыкла. Но она настояла, что выдержит мой темп.
Разумеется, все пошло не по плану. Она отстала практически сразу, еще до того, как мы собственно начали восхождение. Я предложил развернуться и попробовать в другой раз, но она уверяла, что ей просто нужно приспособиться к изменению высоты. Неа. Более двух часов ушло на то, чтобы добраться до вершины, и все это время она жаловалась и просила воды.
Добравшись до вершины, я сказал своей девушке, что спускаться придется быстрее, чем мы поднимались, в противном случае я рисковал пропустить кик-офф. Она устроила сцену и стала выяснять, почему игра для меня важнее проведенного с ней времени. Я не поддался на провокацию и просто ответил, что все условия озвучил заранее, и было неуважением с ее стороны так меня задерживать. После этого она по-настоящему разозлилась и закричала на всю гору, чтобы я просто оставил ее там. И к тому времени я был так зол и раздосадован на нее, что так и сделал.
Я сообщил ей, что спуск будет легче, а вокруг достаточно людей, к которым в случае чего можно обратиться за помощью. После этого я направился к подножию горы, в одиночестве. У меня было тяжело на душе, так что я дождался ее в машине внизу, начав смотреть игру на телефоне. Она добралась до меня только к четвертому периоду [прим.: из четырех], о чем я ей и сказал, как только она открыла дверь. Теперь она со мной не разговаривает. Я знаю, что повел себя зловредно, но ее выходка на вершине горы покоробила меня, и я не знал, что мне еще оставалось делать. Мудак ли я?
Дополнение: раз меня спрашивают, уточняю: играли Нью-Йорк Джетс.
Примечание: “позже на неделе” - происходит из того, что в США воскресенье считается первым днем недели, а не последним. Парень предлагал девушке сходить в поход в понедельник-субботу.
Студенты 1 курса:
Студенты 6 курса: