Переводы Reddit
68 постов
68 постов
Данный пост является переводом поста из англоязычного сообщества «Am I the asshole». Оригинал.
Я навлек на себя гнев жены, убив ее туфлей таракана.
Я был в коридоре, а тараканы бегают быстрее, чем Усэйн Болт под спидами. Туфли были под рукой, я схватил одну и начал колотить по мелкому засранцу. Думаю, не надо говорить, что больше он нас не побеспокоит.
А моя жена в ярости, что я взял ее туфли. В свою защиту скажу, что мне больше нечем было запустить в этого мелкого говнюка, выбор был между прихлопнуть его туфлей, моей рукой или нашим ребенком. Но жена расстроилась, так что я хочу знать, был ли я неправ.
Вердикт сообщества: автор не мудак
Данный пост является переводом поста из англоязычного сообщества «Am I the asshole». Оригинал.
У меня (57м) есть 22-летняя дочь. Она учится в колледже и живет в общежитии. У нас с ней уговор еще со времен ее учебы в школе о том, что я буду помогать вносить платежи за ее машину.
Один молодой человек, с которым я работаю, недавно проинформировал меня о том, что моя дочь работает стриптизершей в клубе минутах в 40 езды. Когда я спросил ее напрямик, она ответила, что не планирует продолжать заниматься стриптизом после выпуска, а пока ей нужны деньги. Я сказал ей устроиться в Макдональдс, а не торговать своим телом.
Мы поругались, и я попросил ее завязать со стриптизом и найти нормальную работу. Она отказалась, назвав стриптиз “легкими деньгами”. На что я по сути сказал, что тогда она больше не нуждается в моей помощи в оплате машины, раз она так легко зарабатывает деньги. Она расстроилась и сказала, что это не честно, ведь она не настолько много получает. Я сказал ей решать самой.
Она рассказала о случившемся моей жене. Моя жена расстроена ее выбором работы, но говорит, что с моей стороны несправедливо так резко прекращать финансировать ее из-за ссоры. Я же считаю, что все справедливо, ведь это мои деньги и мне решать, когда прекращать их давать.
Вердикт сообщества: автор мудак
Данный пост является переводом поста из англоязычного сообщества «Am I the asshole». Оригинал.
Для контекста, каждый год один из моих (26м) друзей по имени Джаред устраивает дружеские посиделки в своем загородном доме. Обычно имеет место ротация, т.е. каждые выходные он приглашает по 2-4 человека за раз. В этом году он решил поменять подход и пригласить всех в коттедж разом. Чтобы разместить двенадцать человек на три дня, решено было поселить всех в палатках снаружи. Во время планирования два человека заявили, что у них не было никакой туристической экипировки. Чтобы выручить их, я предложил отдать в их распоряжение палатку и две раскладушки на весь уикенд. У обеих не возникло никаких возражений до самого дня встречи.
В прошлые выходные я, как и всегда, не поехал на машине, а полетел на своем гидроплане Cessna 185 (коттедж стоит на берегу отличного озера). Когда пришло время ставить палатки, я с помощью Джареда втащил самолет на траву на его заднем дворе. Закончив с этим, я достал и установил специальную палатку для самолета. У меня такой тип палатки, который навешивается на крыло самолета и затем крепится к земле. В итоге получается полностью закрытая палатка, но без пола. Тех двоих, кому предназначалась палатка (их зовут Эшли и Джен), при виде палатки и раскладушек все устроило. По крайне мере, пока Эшли не спросила, где собирался спать я. Я ответил, что в задней части самолета. Как только я это сказал, Эшли стала упрашивать меня отдать место в самолете ей, так как она не хотела спать в палатке без пола.
Когда я ей отказал, она сильно расстроилась и принялась ругать меня, называя мудаком за то, что “обманул” ее. Оглядываясь назад, я в сомнениях насчет того, повел я себя по-мудацки или нет. Хотя и сдержал слово, я не предупредил их об особенностях моего снаряжения, что могло быть мудацким поступком.
Мудак ли я?
Cessna 185
Палатка
(картинки из интернета)
Вердикт сообщества: автор не мудак
Данный пост является переводом поста из англоязычного сообщества «Am I the asshole». Оригинал.
У меня (56м) есть сын (28м) и дочь (22ж). Я люблю обоих в равной степени, но они разные личности с разной жизнью, так что я помогаю им исходя из их потребностей.
Мой сын не блистал в старшей школе, поступил в местный колледж и к концу семестра решил, что это не для него. Он перепробовал несколько ремесленных училищ и в итоге остановился на профессии техника систем отопления, вентиляции и кондиционирования. У него были проблемы с исполнительностью, поэтому, когда он получил сертификат в сфере ОВиК, в качестве подарка я купил ему новенький грузовик.
Моя дочь поступила в хороший колледж за пределами штата; у нее всегда была тяга к знаниям. Когда она заканчивала старшую школу, для меня стало неожиданностью, что она также ожидала получить от меня новую машину (хотя я ничего такого ей не обещал). Я объяснил, что учащейся колледжа в большом городе машина будет не нужна. Тогда она спросила, не помогу ли я с платой за обучение. Сыну я за училища не платил, так что и тут тоже отказался. В итоге она так расстроилась, что я предложил купить подержанную машину на мое имя и позволить дочери пользоваться ей, пока я не решу ее продать. Дочь также должна была отвечать за состояние машины. Она была очень довольна предложением, так что мы купили старый БМВ 99 года за очень низкую цену. Кузов был в хорошем состоянии, но двигатель и коробка передач нуждались в ремонте, также машине требовалась покраска.
Дочь выполнила необходимые работы, но затем начала понемногу делать дополнительные вещи, о которых я не просил. Также она перекрасила большую часть машины и проработала интерьер.
Когда она приехала с визитом после окончания итоговых экзаменов на этой неделе, я решил, что пришло время продать машину, и выставил ее на продажу. Дочь была расстроена, хотя мы обо всем этом договаривались, и я не просил ее красить машину. Она сказала, что думала, что я продам машину намного позднее (видимо, когда она проржавеет и рассыпется?). Она также говорит, что я могу попросить за машину более высокую цену благодаря ее доработкам. Но правда в том, что машину я купил ровно перед пандемией; подержанные машины с тех пор сильно выросли в цене, и в первую очередь поэтому я могу продать ее дороже. Я предложил возместить ей половину стоимости покраски.
Повел ли я себя как мудак?
Добавлено: Ок, похоже, все считают, что я не прав. Но мой сын получил грузовик по окончании учебы, а моя дочь еще не закончила школу. Я пока не думал о том, что подарю ей на выпускной. Машина пока только выставлена на продажу, я пока подумаю насчет нее.
Добавлено 2: Ок, я верну машину дочери, и пока сниму ее с продажи. Я изначально собирался продать ее (мне кажется, на БВМ 90-х в хорошем состоянии сейчас есть спрос), но теперь дочь, похоже, привязалась к этой машине.
Вердикт сообщества: автор мудак
Данный пост является переводом поста из англоязычного сообщества «Am I the asshole». Оригинал. Ссылка на копию удаленного поста.
Я (47м) дал одно и то же обещание своим детям, Ронану (21) и Лане (18). Я сказал, что если они закончат школу со средней оценкой выше 3.5 [1], то я куплю им по новой машине вдобавок к подарку на выпускной [2].
Успехи Ронана в школе были просто ошеломительными. Он произносил прощальную речь на выпускном [3], играл в трех спортивных командах, руководил кружком дебатов, несколько раз участвовал в конференциях Модели ООН [4], был членом студсовета и регулярным волонтером. Сейчас он учится в университете из Лиги плюща [5] и получает немаленькую стипендию. Конечно, он более чем выполнил условия сделки, и я купил ему неплохую машину на его выбор.
Лане, в отличие от брата, было тяжело. Все четыре года она нуждалась в репетиторах, она почти не участвовала во внеклассной активности. Я никогда не скажу это ей в лицо, но я рад, что она вообще выпустилась. Я горжусь тем, как она старалась на занятиях, но ее оценками были в основном D и C. Она планирует поступать в местный колледж, куда принимают практически всех. К сожалению, она не набрала уговоренную среднюю оценку. Я подарил ей хороший подарок на выпускной, хотя и далеко не такой дорогой, как машина Ронана.
Когда учебный год закончился, Лана стала показывать мне приглянувшиеся ей подержанные машины. Я посчитал, что она собирается купить себе машину и хочет узнать мое мнение, так что я помогал ей искать вариант в хорошем состоянии и за приемлемую цену, пока она не сделала свой выбор.
Беда стряслась спустя две недели после того, как Лана подобрала себе машину. Она пришла ко мне с вопросом, что там с той машиной, которую она хотела. Озадачившись, я ответил: “Не знаю, ты купила ее?” В ходе последующего разговора у нас обоих все сильнее округлялись глаза, и в итоге стало ясно: Лана ожидала, что я куплю ей ту машину. Похоже, все эти годы она считала, что наш уговор о новой машине в обмен на определенную оценку означал, что подержанную машину я ей куплю независимо от ее академической успеваемости.
Она обвинила меня в избирательной снисходительности и женоненавистничестве. Мол, если бы Ронан “провалил школу” (цитата) так же, как она, то я все равно купил бы ему машину, ведь он мой любимчик, и к тому же мальчик. Это не так, и никогда не было так. Если бы она только спросила, то я бы все ей объяснил.
Лана пошла по родственникам со слезивой историей о фаворитизме, и в итоге сейчас, почти месяц спустя, мои сестра, брат и родители все скинулись Лане на подержанную машину. Все скинувшиеся демонстративно отдалились от меня и Ронана. Я попытался объясниться, но никто не хочет меня слушать. Ронан единственный не считает меня женоненавистником и ужасным отцом. Я мудак?
Примечания:
1. В США в школах вместо пятерок, четверок и т.д. ученикам ставят буквенную оценку от A (самая высокая) до F (самая низкая). Для подведения итога учебного года буковки транслируются в цифровую оценку (Grade Point Average/GPA = средняя оценка) по принципу: A=4.0, B=3.0, ..., F=0.0 (в общем случае, возможны варианты). Итого GPA принимает значения от 0.0 до 4.0. По данным на 2018 год средней оценкой по стране было 3.0 для престижных школ и 2.59 для остальных.
2. В США принято дарить подарок выпускникам школы, колледжа, университета (graduation gift).
3. Valedictorian - ученик с наилучшими оценками, который в конце года надевает свой плащ и волшебную шляпу академическую шапочку с кисточкой и произносит торжественную речь на выпускной церемонии.
4. Модель ООН - это синтез научной конференции и ролевой игры, в ходе которого студенты и учащиеся старших классов на нескольких официальных языках ООН воспроизводят работу органов этой Организации, приобретают дипломатические, лидерские, ораторские и языковые навыки и умение приходить к компромиссу (с) вики.
5. Лига плюща - восемь старых и самых престижных университетов США (в т.ч. Гарвардский и Йельский университеты).
Вердикт сообщества: автор мудак
Данный пост является переводом поста из англоязычного сообщества «Am I the asshole». Оригинал.
В общем, я (50м) сегодня поехал заказать себе кое-какой фаст-фуд, и в итоге моя дочь (17ж) на меня обижена. Я на диете и слежу за тем, что я ем (я диабетик), так что я выбрал комбо с сэндичем с курицей-гриль. В набор входит картошка фри. Я сказал, что не хочу ее, так как мне ее нельзя, и дочь попросила лучше отдать картошку ей, чем выбрасывать в мусорку. Я согласился. Дочь также попросила соус для картошки, и я снова согласился.
Вернувшись в машину с заказом, я понял, что хочу съесть пару фришек по дороге. Так что я съел штуки 4-5 крупных “вафельных” картошинок, но оставил не менее 1/3 коробки. Когда я вернулся и отдал дочери картонку с картошкой, она сделала разочарованное лицо и назвала меня мудаком, потому что она специально попросила картошку для себя, и мне не следовало ее есть. Она сказала, что я ей почти ничего не оставил (я проверял, там было добрых 2-3 больших картофелины плюс покрошившаяся мелочь).
Мудак ли я в этой ситуации?
Добавлено: Еще я хотел дополнить, что не предложил съездить за новой порцией для нее - только потому, что до забегаловки очень далеко ехать, и вообще я не обязан был делиться частью своего обеда.
Примечание: пример “вафельной” картошки фри (waffle fries):
Вердикт сообщества: автор мудак
Данный пост является переводом поста из англоязычного сообщества «Am I the asshole». Оригинал.
Моя девушка (31ж) и я (36м) вместе уже года два. Живем мы вместе.
Около девяти месяцев назад я занялся бегом в качестве хобби, и с тех пор я это занятие очень полюбил. В данный момент я пробегаю в среднем 25 миль [прим. пер.: ~40 км] в неделю. Пару месяцев назад я решил попробовать себя в забеге на 5 или 10 км, или после недолгого гугления нашел занятный забег на 5 км в моем городе. Я зарегистрировался, оплатил взнос, и решил начать тренироваться специально ради этого забега.
Я вскользь упомянул об этом своей девушке тем вечером, и она спросила, может ли она тоже поучаствовать. Я обрадовался перспективе пробежать 5 км вместе с ней и согласился, но предупредил, что буду стараться уложиться в 27 минут, что может быть непросто для полного новичка, так что ей, пожалуй, стоит начать тренироваться.
Она была не против заниматься вместе со мной, что, опять же, звучало классно. Следующим утром я, как обычно, проснулся в 5 утра и отправился бегать, но моя девушка не захотела идти и сказала, что присоединится ко мне позже.
Так продолжалось неделю, потом две недели, пока однажды я не сумел вытащить ее на пробежку. Она была никакой с начала и до конца, так что я толком не смог позаниматься.
В прошлую пятницу, в день перед забегом, я уточнил, точно ли она намерена участвовать. Она заверила меня, что да. И добавила, что просто пробежит “припрыжколопом”, как всегда делала на забегах в школе. Я попросил ее продемонстировать припрыжколоп, и она исполнила какой-то странный галоп приставным шагом, как будто у нее обе ноги были в гипсе. Я сказал ей, что это очень неэффективный способ бега, но она настаивала, что для нее он всегда прокатывал.
Наступила суббота, день Икс, и прямо со старта девушка припустила своим припрыжколопом. Две минуты спустя я понял, что она полностью выдохлась. Она начала просить меня притормозить, чтобы мы могли пройтись вместе. Я извинился, сказал, что люблю ее, и отправился к финишу, оставив ее позади. Я закончил со временем 26:43, достигнув поставленной цели.
После того, как забег закончился, я позвонил ей, но она не взяла трубку. Вернувшись на парковку, я понял, что она уехала на машине. Я приехал домой на Убере, и с порога меня встретили крики и вопли о том, что я бросил ее. Я попытался успокоить ее и объяснить, что так-то такой итог был закономерным, но она вообще не хотела ничего слышать.
Вчера она весь день со мной не разговаривала. Я это заслужил?
Примечание: “припрыжколоп” в оригинале звучит как “skip-gallop”. Не уверена, что такая техника вообще существует, на первой странице гугла ничего вразумительного не нашлось. Я во время перевода визуализировала это как-то так.
Вердикт сообщества: автор не мудак
На самом деле, не прям уж новые - беглое гугление показало, что похожие схемы встречались уже как минимум год назад. Но я с таким столкнулась впервые, так что хочу поделиться.
Итак, звонит "сотрудник" Tele2. Уже интересно, т.к. я уже несколько лет как перешла от них в МТС, договор с ними расторгнут. После сброса первого звонка тут же перезванивает, причем с другого номера. Итого были использованы номера Мегафона и Йоты. Хм, интересно, почему Теле2 не звонит мне с номеров Теле2? Но звонящий говорит уверенно и напористо, правильно называет ФИО, номер телефона, бывшего и текущего оператора. Ладно, послушаем, что человек так настойчиво хочет сказать.
Кратко по тезисам:
срок действия номера моего телефона подходит к концу в июле этого года;
из-за санкций протокол бырбырбыр (неразборчиво) обновляется, оборудование операторов меняется;
чтобы номер поддерживал обновленные протоколы, необходимо его продлить;
продление АБСОЛЮТНО бесплатное, продлить номер можно на 5/10/15 лет, все, что для этого нужно сделать - это сказать оператору код, который сейчас придет в смс.
Тут же приходит смс с кодом от МТС_ID, и "сотрудник Теле2", не теряя времени, начинает его выяснять. После того, как мне два раза "не пришел" код, он начал интересоваться, сенсорный или кнопочный у меня телефон. Услышав, что у меня кнопочный телефон, звонящий, видимо, понял, что ему ничего не светит, и завершил разговор.
Как несложно догадаться, сотрудник был никакой не сотрудник, и сказанное было в основном чушью:
номер может быть отключен за неактивность в течение определенного срока, но если он активный, то никакое продление ему не требуется;
у операторов действительно могут быть проблемы с оборудованием из-за санкций, однако продление номеров абонентов им тут ничем не поможет;
если где-то и возникнут проблемы с совместимостью с новым оборудованием, то вас попросят заменить сим-карту, продление номера тут не поможет;
настоящий работник сотового оператора не будет просить вас назвать код из смс по телефону; там в смс не зря написано про "не сообщайте ко никому";
персональные данные, скорее всего, взяты из очередной слитой базы данных.
В МТС также подтвердили, что продление номера не требуется.
Сам развод, в принципе, прост как валенок, вот как он предположительно должен был развиваться:
Мошенник прикидывается работником оператора, забалтывает абонента и уговаривает назвать код из смс.
С помощью кода мошенник клонирует сим-карту/привязывает на себя мобильный банк/что угодно.
...
Profit!
Если жертва по какой-то причине не хочет называть код, то мошенник убеждает установить программу удаленного управления, и далее сам смотрит этот код на экране жертвы в момент прихода уведомления.
В общем, не попадайтесь. Если вам кажется, что вам звонит работник оператора с искренним желанием помочь, то вам кажется.