Вот честно раздражает, причем многих, когда актер ну вобще никак не соответствует описанию в источнике. Особенно, когда читал с упоением, ждал экранизацию, надеялся, предвкушал, а тут такое "вольное прочтение" и "авторский взгляд", что аж тошнит.
Почему у некоторых получается это:
Но апофеозом расстройства для меня стал этот фильм:
Я не против негров. И Идрис Эльба - определенно заслуживает уважения как актер. Но черт возьми! Серия книг толще Войны и Мира в несколько раз, и там четко описано, рассказано и даже показано как выглядит стрелок! даже описан плакат.
Так какого же хрена??Ладно, десяток книг всунули в полтора часа(, Ладно, Иствуд уже стар, хотя еще могЁт. Но блин, пусть Макконахи будет стрелком, а негр - человеком в черном! Если уж обязательно нужно облобызать толерастов, пусть мальчик Джек будет маленьким негритенком!
Но негр - стрелок? это как вобще?
И знаете че, котаны?
Есть жи месье Пучков, известный помимо ролика с резиновой свиньей и веселых озвучек еще и т.н. "Правильными переводами" разных фильмов, особенно когда в прокате умудряются накосячить даже с названием.
Особенно ему удаются фильмы Гая Ричи. На мой взгляд их имеет смысл смотреть только в этом варианте озвучки. От "классики" Карты Деньги 2 Ствола и до сравнительно свежих Джентльменов. Так воот. Сей товарищ раньше баловался с добавлением отсебятины в видеоряд фильмов со смешной озвучкой. Была у меня вот такая кассета:
Нноо ... это было несколько топорно. Может ресурсов не хватало, а может - технологий. Зато очень весело )
Но щас то есть мать его Дип Фейк!
Почему можно прикрутить голову знаменитости к тушке порноактрисы, но нельзя сделать нормального стрелка?
Я б посмотрел. Серьезно. Не онлайн бесплатно без регистрации, а даже за деньги. Насколько вобще это сложно сделать?
Ну и господину Дмитрию Пучкову хотелось бы подкинуть идею выпускать помимо фильмов с шикарным авторским "правильным переводом", еще и версии фильмов с "правильной картинкой".
Обязательно возбудятся любители авторских прав и прочей душноты, но претензии у меня в основном к импортным фильмам, из-за санкций попадающих к нам обходными путями, так что вопрос этот считаю неактуальным.
Думаю, "замена лица" реально могла бы спасти некоторые проекты. Хотя бы сделать их более смотрибельными.
