«Каникулы Бонифация» - советский мультфильм. В основе сценария сказка чешского писателя Милоша Мацоурека «Бонифаций и его племянники». По ряду причин я вынужден сейчас просматривать мультфильмы и естественно точка зрения на них очень сильно изменилась со временем. Не мог я обойти стороной и этот шедевр! Решил покопаться в подробностях. Не буду описывать содержание мультфильма, скорее всего он знаком каждому, ну или почти каждому. Лично я знаю только одного человека, который не смотрел Бонифация. Пользуясь случаем, передаю этому человеку привет, т.к. скорее всего он (точнее она) прочтёт этот пост )))
Конкретно меня заинтересовал вопрос передвижения льва Бонифация во время отпуска. Каким способом он добрался в Африку? Каков был его маршрут?
Визуально, просматривая мультфильм, создаётся ощущение, что история берет своё начало в каком-то европейском городе. Это если судить по архитектуре. Тем более, если учесть, что автор сказки Милош Мацоурек родился в городе Кромержиж, Первая Чехословацкая республика (Ныне Чехия). И первое, за что цеплялся глаз – это вывески на зданиях. На одном доме висела неприметная вывеска с названием магазина или лавки Les Parapluies de Cherbourg
И тут меня ожидала «пасхалка», которую, видимо, заложил в этот мультипликационный фильм сам Федор Хитрук, он был режиссером и автором сценария. В переводе с французского Les Parapluies de Cherbourg - Шербурские зонтики ))) А это название магазина в одноименном фильме Жака Деми 1964 года выпуска. В Советском Союзе фильм «Шербурские зонтики» появился в 1965 году, через год после показа во Франции, и сразу же стал одним из самых популярных фильмов 60-х. С тех пор фильм превратился в легенду, связанную с именем композитора Леграна, образом актрисы Катрин Денёв и песней «Буду ждать тебя», несомненно ставшей абсолютным хитом. Опять же, среди моих знакомых нет людей, которые не знают этой песни, могут не знать или не помнить название, но песню, а точнее мелодию, безусловно, все слышали! Мультфильм «Каникулы Бонифация» вышел в свет как раз в 1965 году. Магазин зонтиков опять же в мультфильме фигурирует не просто так. Лев Бонифаций дарит своей африканской бабушке именно зонтик. Хотя в оригинальной сказке Бонифаций подарил бабушке солнцезащитные очки, что, кстати, более логично для местного климата ))
Следующая вывеска, которую я приметил hotel du nord (фр. Северный олень). И это тоже название фильма, на этот раз французского режиссера Марселя Карне. Фильм вышел в прокат в 1938 году. Теоретически, режиссер этот фильм тоже мог посмотреть, оттуда и позаимствовать название.
И тут возникает мысль, неужели Ф. Хитрук переделал сказку до такой степени, что перенес события из Чехии во Францию? Нееееет… вот Бонифаций сел в поезд, а на вагоне уже написано Praha – Tiflis.
Стоп, что за Тифлис? Тифлис – это старое название города Тбилиси – столица Грузии. Конечный пункт прибытия по железной дороге Тбилиси ??? Не логично, в сказке сказано точно, что лев Бонифаций сначала ехал на паровозе, потом плыл на пароходе до Африки. Очень странная логистика ))) Это уже откровенный киноляп Хитрука. Но затем его исправили, в следующем кадре название маршрута на вагоне поменялось на Praha – Villeneuve (Прага – Вильнёв)
Вильнёв – это город-курорт на восточной оконечности Швейцарской Ривьеры, расположен на западе Швейцарии, практически на границе с Францией. Вроде бы логика здесь есть… из Праги движемся ближе к морю через Францию. Затем остановка поезда в каком-то портовом городе и пересадка на пароход. Это уже более логично )))
Остался лишь последний вопрос, который остался для меня не раскрытым… то, как выглядит бабушка у льва Бонифация. Вот это фото сам Бонифаций показывал директору цирка:
Постойте, но что это? У львицы грива!!! А ведь грива бывает только у львов )))
Вот оригинальная картинка из книги Милоша Мацоурека «Бонифаций и его племянники», которая издавалась в СССР. Тут изображена полноценная львица… без гривы )))
Видимо в версии Хитрука на эту тему тоже был заложен глубокий смысл… А с учётом современных реалий, эта версия имеет место быть! На самом деле это не бабушка, а ДЕДУШКА, который в нужный момент, возможно, сменил пол, для того, чтобы на 5 лет раньше выйти на пенсию )))
