Трудности перевода: истории из жизни, советы, новости, юмор и картинки — Горячее, страница 50

1 год назад

Драндулеты на сайте Dacia. Неудачный автоперевод страницы Dacia Logan, с "кнопки перевода" в Яндекс.Браузере⁠⁠

Зайдя в Яндекс.Браузере, на румынскую страницу страницы Dacia Logan, и нажав на кнопку автоматического перевода страницы, представилась следующая картина.

Вместо Dacia вдруг написано Toyota.
Но самый смех начался, когда обнаружилось ,что вместо " Oferta",стала фраза "Попросите предложения Драндулеты".

Страница Dacia Logan, где и предложен Драндулет.

Вот сам оригинал страницы Dacia Logan, которая была неудачно переведена.

Оригинал страницы Dacia Logan, которая была неудачно переведена.

Показать полностью 2

[моё] Авто Renault Интернет Трудности перевода Юмор Драндулет Седан Сайт Ошибка

11

DELETED

1 год назад

Всё просто⁠⁠

Показать полностью 1

Скриншот Twitter Трудности перевода Диалог Повтор

8

Norvand

1 год назад

Японский язык

Ответ на пост «Лукашенко на японском языке»⁠⁠2

Маленькая напоминалочка о том, что машинные переводы могут быть иногда далеки от реального разговорного языка.

Сегодняшний преподаватель - @keiland.jp

Японский язык Видео Instagram Мат Вертикальное видео Motherfucker Юмор Google Translate Трудности перевода Ответ на пост

1

EIM.English

1 год назад

(Teenage Mutant Ninja Turtles, 2014)⁠⁠

“Did you see that guy’s jaw connect with the concrete?” – «Вы видели, как их боец с аппетитом укусил бетон?»

🗿 «Вы видели, как челюсть того парня соединилась с бетоном?»

📓 Оригинальный вариант звучит интереснее: с одной стороны у него прямое техничное значение, с другой – лично у меня он вызывает улыбку, в отличие от художественного креатива, придуманного переводчиком.

Из ТГ English in Movies - Моменты с Переводом

Лингвистика Трудности перевода Перевод Английский язык Видео Telegram (ссылка)

0