Как утверждают наши локализаторы импортного кино, в польском языке нанятый для охраны дочери человек называется одним коротким словом из четырех букв.
Вряд ли нынче "Охранника для дочери" стали крутить в неотцензуренном виде по государственным телеканалам, однако в конце 90-х я впервые увидел его именно там и без купюр. Как увидел и много чего ещё забористого, на что моралисты в те годы лениво закрывали глаза. А если и возбухали, то лишь по крайне громкому поводу (вспомним шумиху с показом по НТВ "Последнего искушения Христа" Р. Полански).
Как бы то ни было, в "Охраннике" хватает сцен, из-за которых его можно смотреть в кругу семьи, только если ваши дети уже задумываются о своих детях. И не то, чтобы здесь есть нечто ну прямо шокирующее. Однако, учитывая, что главным актёрам фильма Богуславу Линде и Агнешке Влодарчик было в ту пору, соответственно, 45 и 16 лет, а им приходилось разыгрывать пылкую влюблённость со всеми сопутствующими телодвижениями...
Впрочем, обо всём по порядку.
Хотя формально "Охранник для дочери" в целом серьёзен, он перенял немало ироничных черт от польской криминальной классики вроде "Ва-банка" и "Дежа вю".
Надо заметить, что главного героя неспроста зовут Леон, а у его работодателя, мафиозного босса Юзефа, в кабинете висит постер того самого "Леона". Кое-какие параллели между "Охранником" и этим фильмом действительно есть, но лишь отдалённые. Всё-таки здешняя "Матильда" по имени Сара на четыре года старше бессоновской и не горит желанием стать малолетней киллершей (равно как её Леон, строго говоря, вовсе не киллер). Зато её первая любовь к своему крутому опекуну-телохранителю гораздо более нахрапистая и бескомпромиссная. Такая, от которой нелюдимый Леон Жана Рено вконец бы стушевался и навсегда стал заикой.
Леон Богуслава Линды - полная противоположность своего нью-йоркского тёзки. Он не киллер, а бывший спецназёр, и терпеть не может молоко, зато, после того, как от него ушла жена с детьми, бухает по-чёрному. И даже когда один знакомый предложил ему работёнку "почти" по специальности, наш алкаш не только явился на собеседование пьяный в дупель. Он ещё и потребовал заплетающимся голосом у работодателя, криминальной шишки Юзефа, чтобы тот угостил его выпивкой.
- Дядя Лёня, а ты читал "Лолиту" Набокова? - Да, блин, Сарочка, посмотри на меня: где я, стареющий алкаш, и где "читал"!
Следующей строкой в жизни Леона должен был стать вылет наружу с открыванием лбом двери и пересчётом ступенек на крыльце. Однако надо ж было так совпасть, что в этот момент в гости к Юзефу наведалась целая банда киллеров. И уже не в поисках работы, а собираясь понаделать в его тушке вредных для жизни отверстий.
И как это не вовремя они зашли! Услыхав любимые звуки пальбы, Леон тотчас встрепенулся, надыбал оружие, ухайдокал почти всех визитёров (остальных добили подручные Юзефа) и, устав... захрапел прямо под барной стойкой, пока всех прочих колотила нервная дрожь.
Что ж, позволить пропасть без работы такому "добру" Юзеф уже не мог. Поэтому, вшив алкоголику ампулу, он приставил его телохранителем к своей дочурке Саре. И сам не ведал, какую ядерную реакцию дальнейших событий он запустил. Ибо стоило Леону перестать вонять перегаром, помыться, побриться и начать походить на человека, как вскоре девочка по уши в него втюрилась. Даже несмотря на нехилую разницу в их возрастах и социальных положениях.
Кто бы сомневался, что нормально уволиться с этой работы у него уже не получится.
А что же Леон?
Ну он был старый солдат и не знал слов любви, но в итоге всё равно не устоял против столь яростной осады. После чего, как водится, шансы сохранить их бурную интрижку втайне начали таять с каждым днём. И Леон был, разумеется, не из тех, кого Юзеф мечтал видеть в бойфрендах своей 16-летней Сары...
В общем, скандальный нетривиальный сюжет, отличные диалоги и яркий разнополо-разновозрастный дуэт Богуслав/Агнешка и по сей день практически не устарели.
Более того, учитывая, что теперь подобное кино в Европе снимают редко, "Охранник для дочери" и вовсе выглядит на фоне современных боевиков как коллекционное марочное вино 23-летней выдержки. В котором, не исключено, и есть небольшой перебор с лирикой, но итоговое послевкусие это не портит - оно остаётся весьма своеобразным и приятным.
