Глава ЦИК Элла Памфилова предложила придумать новое название для избирательной урны. "Давайте честно скажем, что когда говоришь "избирательный ящик", все думают, как бы не сыграть в этот ящик. Когда "урна" - все думают: "Прах из урны". И так далее, ассоциации не очень положительные", - сказала Памфилова в понедельник на конференции, посвященной 25-летию российской избирательной системы. "Для вас [участников конференции] - придумать нечто [термин] для этого предмета, в который мы опускаем бюллетень. Нужно креативное, интересное, современное название. Давайте подумаем вместе", - добавила она.
Других проблем в стране,в том числе с выборами, очевидно, нет. Присказка про "кота, которому делать нечего, так он ..." постепенно становится народной мудростью.
Ящик - сыграть в ящик; урна - прах из урны - интересные ассоциации, у меня во время голосования таких не возникало. Попробуйте назвать горшком, редкий случай, когда название будет соответствовать содержанию.
