Дубляж + Русификатор

Как мы сообщали неделю назад, обработка звука The Callisto Protocol, озвучка для которого уже полностью записана, идёт полным ходом. А также параллельно ведётся тестирование, фрагментами из которого мы хотим с вами поделиться.

Напоминаем, что это всё ещё альфа-версия, а значит где-то надо будет что-то подправить, подвинуть, сделать погромче или потише, отредактировать субтитры под озвучку и так далее.

ВНИМАНИЕ! Видео содержит сюжетные спойлеры!

P.S.
Напоминаем, что локализация выйдет сразу для основной игры и дополнения Final Transmission.

Черепашья сила!

Сегодня мы продемонстрируем вам бэкстейдж с озвучкой двух важных персонажей! Первому подарил свой голос Андрей Вальц (Джокер из одноименного фильма 2019 года, Вандер из Аркейна) - поприветствуем персонажа из DLC, кролика-самурая Усаги!

Вторым же героем для демонстрации будет сам Шреддер в исполнении Ильи Исаева (Соколиный Глаз, официальный голос Тома Харди). Данный актер уже озвучивал Шреддера в фильме Майкла Бэя, так что возвращение весьма символичное.

Ожидайте других новостей по Черепахам, приятного вам просмотра!

Проверьте себя, пройдя испытание мудрости. Самые достойные получат приз — награду в профиль на Пикабу.

Каратель вернулся, теперь их черёд умирать.

Всем привет, сегодня мы пришли к вам с новостями по локализации The Punisher и покажем вам бэстейдж с записи.
На нём можно увидеть знакомых персонажей вселенной Марвел, вроде Сорвиголовы или Меченого, которых озвучили актёры из официальной сферы дубляжа.

На данный момент идёт активная озвучка катсцен, которые переведены полностью, а также перевод геймплея, который завершён на 40%.
Вскоре будет ещё больше новостей и фрагментов из игры, оставайтесь на связи!

Немного хороших новостей для тех, кто ждёт русскую озвучку культового слэшера God of War!

Сведение идёт полным ходом и на данный момент готовы уже все катсцены!!! Параллельно дописываем незначительное количество оставшихся второстепенных ролей и в ближайшее время приступим к тестам. Точных сроков называть не будем, но релиз определенно должен состояться в этом году!

Ну а пока у нас есть для вас ещё одна демка, в которой вы сможете услышать голоса многих ключевых персонажей. Надеемся, вы оцените наши труды, очень ждём ваших отзывов.

P.S.
The Callisto Protocol также находится на стадии сведения, а для Hi-Fi RUSH скоро пройдут финальные записи. Конец года обещает быть очень жарким. Не забывайте, что вы можете поддержать нас, оформив подписку на Boosty или VK Donut, что очень сильно поможет студии, а взамен вы будете получать регулярный эксклюзивный контент и новости о проектах группы.

Всем привет!

Не так давно мы сообщали вам, что ведём активную работу над нашими приоритетными проектами в этом году (The Callisto Protocol, Hi-Fi RUSH) и также вернулись и к некоторым давно анонсированным локализациям. Одной из них оказалась озвучка культового God of War, а теперь настало время раскрыть и второй подобный проект, который какое-то время пролежал на полке, а теперь вернулся в строй активных проектов.

И, как вы уже могли понять по превью, это Крэш Бандикут! А точнее локализация Crash Bandicoot 4: It’s About Time. Часть ролей мы уже подготовили и записали, а две из них уже даже готовы вам продемонстрировать. Речь об удивительно харизматичном (в данной части) крокодило-собакене Дингодайле, а также дикторе из рекламы его замечательной забегаловки.

Очень надеемся, что вам понравится ролик и ждём ваших комментариев. Всем приятного просмотра и хорошей недели.