Джеймс Джойс

ДУБЛИН, столица Ирландии, был заложен викингами около 840 года нашей эры. Но до этого кельтское поселение на месте современного города упоминается ещё у Птолемея, древнегреческого картографа.

Сегодняшний Дублин – европейская «Силиконовая долина». Здесь базируются европейские офисы Amazon и Facebook, Google и Microsoft, Yahoo! и PayPal. Район, где они расположены, и называется «Silicon Docks». Средняя зарплата в Дублине выше, чем в Лондоне и Нью-Йорке, а офисный строительный бум добрался до бывших захудалых индустриальных окраин.

Ни один город мира не был так обласкан великой литературной классикой, как Дублин. Здесь жила и творила целая плеяда ярких литературных талантов: Оскар Уайльд и Бернард Шоу, Брэм Стокер и Сэмюэл Беккет, а Джонатан Свифт вообще служил настоятелем Собора Св. Патрика.

Но самым «дублинским» писателем считается Джеймс Джойс, его удивительный роман «Улисс» повествует об одном дне жизни дублинского еврея Леопольда Блума. На 800 страницах. Ежегодно, 16 июня, дублинцы с размахом празднуют «День Блума», проходя по городу маршрутами героя произведения.

А вечером пьют Guinness. Он тут кругом: бары, магазины, музеи и просто рекламные уличные стенды со знаменитыми слоганами (My goodness, my guinness!; Guinness is Good For You; No time like Guinness Time).

Гиннесс начинался с Дублина (1759 год), прежде чем завоевать весь мир. Музей Гиннесса – один из самых посещаемых музеев Ирландии. Книга рекордов Гиннесса – тоже их бренд, считалось, что в пивных самые частые споры – споры о всевозможных рекордах.

В Дублине базируются так называемая «Большая Четверка», четыре гранда ирландского клубного футбола (сортированы по количеству чемпионств): Шемрок Роверс (19), Шелбурн (13), Богемиан (11), Сент-Патрикс Атлетик (8).

Сегодня остановимся на клубах-участниках главного футбольного противостояния Дублина, Шемрок Роверс представляет юг города, Богемиан – его север. Это Dublin derby, громадный интерес к которому есть не только в столице, но и по всей стране, – у клубов множество поклонников в самых удаленных уголках Ирландии. Первое дерби было сыграно в 1915 году и вот уже больше ста лет команды ведут непримиримое соперничество на поле, а фанаты за его пределами – драки здесь так же часты, как и мячи в сетке ворот. Баланс встреч в пользу Шемрок Роверс.

Шемрок Роверс, самый титулованный клуб Ирландии, основан в 1901 году в городском районе Рингсенд, а назван в честь Шемрок-авеню, проходящей через этот район. Клуб подготовил для ирландской футбольной сборной больше игроков (62), чем любой другой клуб страны. Интересно, что клуб – акционерное общество, 50% акций которого принадлежит простым болельщикам клуба. Команда выступает в бело-зелёных полосатых футболках.

Богемиан старейший клуб Ирландии, основанный 132 года назад, в 1890 году. Есть даже мемориальная табличка, установленная у ворот домика, где прошло первое собрание членов новоявленного клуба, которые одновременно были членами Королевской военной школы. Название было принято из-за связи основателей с богемной городской культурой конца 19 века. Да, настоящие офицеры всегда тянулись к богеме). Клубные цвета – красный и черный, были приняты практически с момента основания клуба.

У всех четырёх клубов небольшие по европейским меркам стадионы, от 4 400 у Шелбурна до 12 500 у Богемиан. Но в Дублине есть и красавец-стадион «Авива» на 51 000 мест. 53°20'06.0"N 6°13'45.1"W – Google Карты. Здесь играет сборная Ирландии, а также проходят финалы кубка Ирландии. И на этих финалах клубы большой четверки – частые гости.

Больше - на GeoSoccer.

Этот материал - https://t.me/geosoccer/544

На канале больше 70 городов и их команд.

Подписывайтесь!

Как-то раз у меня появились описания небольших игрушек. Я их предложила желающим.

Среди них была и @PolymerFoxy . Описания она не захотела, а мечтательно сказала - вот бы мне кто-то связал! Ну, давай свяжу.

Предложение это ей понравилось, и она предложила мне что-нибудь из своих изделий - ну вдруг мне интересно. Я подумала - и согласилась.

Итак - что у нас вышло.

Игрушки.

К сожалению, фото смогла сделать только на работе, а там освещение и антураж так себе.

И встречная посылка.

У меня есть сын. И сын этот фанат Джеймса Джойса. Вот прям ФАНАТ.

И родилась идея подарка.

Взяли мы вот этот шарж

На базе этой фотографии

И вот результат

Счастливый именинник со своим подарком

"Поминки по Финнегану" (Finnegans Wake) Джойса - роман настолько сложный с лингвистической точки зрения, что на немецкий язык его переводили 19 лет,французский перевод занял тридцать лет, а японская версия потребовала трех отдельных переводчиков, после того как первый исчез, а второй сошел с ума".

А у Дай Цунжун, профессора литературы из Шанхая, ушло на перевод первого тома книги (а всего их четыре) на китайский язык еще больше – восемь лет! Ей было невероятно сложно; настолько, что поначалу Дай готова была отказаться от этой затеи и все бросить (и в этом она не первая и явно не последняя!). Но она взяла себя в руки и сделала это – в 2013 году стартовала продажа книги с ее переводом, и она, на удивление самой Дай, сразу стала бестселлером.

«Это какая-то бесформенная серая масса подложного фольклора, не книга, а остывший пудинг», – так отзывался об этой книге Владимир Набоков. «Полоскайте ниже и не добрызгивайте. Засучите рукава и да отверзнутся ваши печатные уста» … Это строчки из «Поминок по Финнегану», того самого экспериментального романа Джеймса Джойса – настоящего ужаса для переводчиков.

Вот несколько любопытных фактов о переводе:

- 4 500 страниц в печатном издании (правда, две трети текста составляют примечания)
- 17 500 примечаний, не считая сотен сносок
- восстановлено 50 строчек из черновиков
- более 1 700 иностранных слов из белорусского, болгарского, македонского, сербского, украинского, церковно-славянского, древне-русского и других языков
- на словарь Даля Джойс ссылался более 700 раз; использовал сленг Гоголя, Есенина, Лескова, Салтыкова-Щедрина, Тургенева, Чехова, Успенского, Шолохова...
- более 220 русских фамилий, включая фамилии персонажей Чехова, Достоевского, Тургенева, Гоголя, Грибоедова, Бабеля, Сухово-Кобылина, Ло Гуаньчжуна
- более 550 русских топонимов: названия городов, гор, церквей, битв, озёр, водопадов и др.

"Финнегановы вспоминки" представляют собой усложнённый до предела словесный поток, включающий, кроме грамматически и синтаксически искажённой английской основы, ещё порядка семидесяти языков и диалектов (в том числе русский, уроки которого Джойс брал у Алекса Понизовского). Превращая своё произведение в некое подобие Вавилонской башни, писатель, по всей видимости, пытался преодолеть последний чёткий личностный идентификатор - принадлежность к определённому языку и формируемой им модели мира".

В силу сказанного возникает уникальная для мировой литературы ситуация, когда

"одну и ту же фразу можно прочитать порой пятью разными способами".

И потому перевод последнего романа Джойса выглядит в печатном виде примерно так:

Переводы на русский язык.

Перевод избранных глав из романа на русский язык осуществлён Анри Волохонским под названием «Уэйк Финнеганов».

Отрывки романа переводили А. В. Гараджа и В.А.Хинкис.

Джеймс Джойс. Финнегановы вспоминки. Глава из книги. Перевод и вступление Сергея Дивакова // Иностранная литература, 2019, №1, с. 234-267.

Первый полный русский перевод сделан Андреем Рене под названием «На помине Финнеганов». Перевод издавался в «Ridero» с 2018 по 2021 года, версия без комментариев — в 3 томах (светлые обложки), версия с комментариями — в 17 томах (черные обложки). Текст перевода свободно доступен на странице переводчика.

Перевод и примечания свободно доступны онлайн.
DOC: https://cloud.mail.ru/public/Fv3n/x633zk7FX/
samlib.ru/r/rene_a/
vk.com/pominfin
facebook.com/pominfin
twitter.com/pominfin

https://t.me/biblio_tekar/34092

Кинг рассказал, что поделывает в изоляции.

"Я наконец добрался до УЛИССА, заумной книжки Джеймса Джойса. Въехал в неё чуть лучше, чем ожидал, но всё равно должен сказать, что это реально грёбаная ирландщина"

https://twitter.com/StephenKing/status/1242487765582794752

Умер в этот день 79 лет назад.

На фото писатель в молодости.