Перевод из Reddit-сообщества r/AITAH.
П/п: переводчик затянула с продолжением, ибо ей была интересна реакция пикабушной публики на ситуацию, и вы отреагировали точно также как и Реддит. Переводчик экспериментом удовлетворена, спасибо!
А вот чего переводчик не ожидала, так это всех тех шикарных комментариев про возможное продолжение! – от лесби-пати до долгов наркодилеру и даже наличия МПХ у одной из дочерей автора! *ржОт макакой*
Ребят, огромное вам всем СПАСИБО за поднятое настроение!
Для начала апдейты вдогонку к первой части:
Пояснение от ТС под соответствующим вопросом (который многие здесь также задавали):
— В комнате будет две отдельных односпальных кровати.
Вкратце самые популярные комментарии:
— Хотят раздельные комнаты – могут сами доплатить, уже не маленькие.
— Какие у вас испорченные девочки… им пора взрослеть!
— Эти подростки достали уже со своими за**ами!
— Вот бы у меня были такие проблемы и предки, перед которыми можно так выкобениваться!
— Звучит так, будто ваша свекровь вызвалась присмотреть за вашими детьми, пока вы с мужем будете наслаждаться отпуском.
— А что свекровь здесь вообще делает? Это ваш внутрисемейный вопрос! Она здесь каким боком?!
— Раз свекровь решила влезть – прекрасно, вот пусть сама за третью комнату и платит.
— Очень много историй о:
—— детстве в бедности и что они и просить не смели об отдельной комнате в недельном отпуске;
—— постоянном совместном проживании в одной комнате с одним-тремя сиблингами;
—— том, что кто-то вообще вынужден спать в одной комнате/кровати с родителем(-ями);
—— былой/текущей невозможности поехать в отпуск в принципе;
—— и т.д. и т.п.
Вердикт Реддита: Не МЛЯ - девки зажрались и не ценят, что имеют.
Продолжение №1:
Я поговорила с дочками прошлой ночью и показала им некоторые из ваших комментариев. Я сказала им, что они не получат дополнительную комнату, если не оплатят её сами.
14-летняя может поработать няней или подрабатывать мелкими делами по соседству, а 16-летняя может получить работу на полставки, и зарплату будут отдавать мне – до тех пор, пока не погасят счет из отеля (п/п: только за комнату, если что).
Обе дочери были категорически против и не захотели работать, так что в конечном итоге я сказала, что либо они платят за комнату сами, либо они попросту не едут.
Мы могли бы позволить себе купить им номер, но я чувствую, что они уже испорчены: раньше они никогда не делили комнату на каникулах, так как мы всегда бронировали люкс, когда ехали в отпуск. Но мы не были за границей уже много лет, и поездка в Новую Зеландию и так дорогая, а дополнительных трат хотелось бы избежать, даже если мы можем себе это позволить.
Я поговорила с мужем и мне удалось убедить его не сдаваться: мы сказали дочерям, что так, как они хотят, не будет. Мы еще не забронировали билеты и сказали, что если они будут жаловаться, то не поедут и останутся у бабушки (п/п: у той самой свекрови), где они все равно будут должны делить комнату для гостей.
Они хотят остаться дома одни, но я не думаю, что это хорошая идея, поэтому я им в этом отказала.
Они неохотно согласились поехать.
— Они неохотно согласились??? На этом этапе я бы просто запарковал их жопы (п/п: ой, какое шикарное выражение!) в доме бабушки. С их отношением они, вероятно, умудрятся испортить поездку.
— Неохотно. Пошли на**р! Я не веду переговоры с террористами!
— У вас нет проблем с комнатой, у вас проблемы с воспитанием. (п/п: автору за это приличненько досталось в комментариях)
— ЛОЛ. 14-ти и 16-ти -летки хотят остаться дома одни… Что же может пойти не так?... И не это ли было их первоначальным планом?
— — Мои родители позволили моей старшей сестре остаться дома, когда мы все поехали в отпуск. И так они стали бабушкой и дедушкой в их 40…
— После такого я ни за что не взял бы их с собой в поездку. И потом, они все равно не оценят это по достоинству – вы просто спустите деньги на ветер.
— Так держать! Стойте на своем и не позволяйте мужу все испортить – вы молодец, отличная работа!
Мы забронировали билеты и в итоге не дочки с нами не поедут - главным образом потому, что они всё продолжали ныть и жаловаться.
Вчера вечером они пришли ко мне и спросили, почему я не оплачу доп. номер, раз могу себе это позволить, и почему они не могут остаться дома одни. Они сказали: «Почему вас, ребята, не заботят наше удобство и конфиденциальность» и «вы испортите поездку, потому что у нас даже не будет собственных комнат, а ведь это базовый комфорт».
Они пытались убедить нас позволить им остаться дома одним, но в последний раз старшая устроила вечеринку, поэтому я им не доверяю. А даже если бы и доверяла, мне было бы неудобно оставлять их одних на целую неделю. (п/п: в комментах автор пишет, что девочки уже подорвали один раз её доверие, и теперь она ни за что не оставит их в доме одних даже на одну ночь)
Они устроили еще одну истерику, и я просто сказала им, что они не едут, и это окончательное решение.
Я собиралась оставить их со свекровью, но та хочет взять наших дочерей в 4-дневную поездку в Сидней, где у них будут свои собственные комнаты. Она говорит, что это «компенсация детям за испорченные нами каникулы, так как мы заставляли их делить комнату и в итоге не взяли их в поездку за отказ это сделать», но я просто сказала ей «нет», потому что я и так слишком их испортила и не буду вознаграждать за истерику.
Моя сестра не захотела взять их к себе, но мой брат согласен, и поэтому я оставлю их с братом - там, где одна будет спать в гостиной на диване, а другая - на полу на матрасе, так как у брата вообще нет дополнительной комнаты.
Дочки продолжили жаловаться, но они уже точно с нами не едут.
Вероятно, это мое последнее обновление, спасибо.
Дополнение от автора из комментариев: они с мужем как только ни пытались объяснить свою позицию дочерям, но те всё продолжали требовать, умолять и обвинять родителей в излишней экономии на детях. Если бы девочки просто попросили комнату и вняли отказу – они бы поехали в отпуск, но они решили ныть и продолжать закатывать истерики. И если изначально их наказание было бы лайтовым, то по итогу автор не взяла их в поездку вообще.
Они с мужем оплатят брату и его жене поездку мечты, когда те соберутся в свой следующий отпуск.
Реакция Реддита: опять много жизненных историй + поздравляют с принятием верного решения. возмущаются свекровью и хвалят брата.
П/п: мильпардоньте за разочарование касаемо жести – здесь ее нет, – это просто забавная история, по большей части для поднятия настроения =)
